OBH Nordica PerfectMix LH811DS0, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Bruksanvisning svenska sida 5 14 Brugsanvisning dansk side 15 24 Bruksanvisning norsk side 25 34 Käyttöohjeet suomi sivu 35 44 Instructions of use english page 45 54 ...

Page 3: ...F6 F5 F4 F3 F1 F2 A J M N F K1 K2 K L1 L2 L B I C H E G D 3 ...

Page 4: ...1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 ...

Page 5: ...seln som utförs av kunden måste utföras av ett auktoriserat servicecenter Använd aldrig den här apparaten för att blanda eller mixa något annat än livsmedelsingredienser Använd aldrig mixerbägaren utan ingredienser eller med enbart torra ingredienser Häll alltid först i de flytande ingredienserna i mixerbägaren innan du tillsätter de torra ingredienserna Använd inte mixerbägaren eller tillbehören ...

Page 6: ... använda de tillbehör och de lösa delar som är anpassade för den här apparaten Var försiktig om varm vätska hälls i köksberedaren eller i mixern i den mån som vätskan kan sprutas ut från apparaten på grund av en plötslig uppkokning Häll inte kokande vätska över 80 C 176 F i bägaren eller tillbehören beroende på modell Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med funktionsne...

Page 7: ...dlen samt vad gäller rengöring och underhåll av apparaten ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN Apparaten tillsammans med alla tillbehör Håll apparaten och strömsladden utom räckhåll för barn Barn får inte leka med apparaten Den här apparaten får användas av personer med funktionsnedsättningar fysiska sensoriska eller mentala eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet av eller kunskap om ...

Page 8: ...ende på modell K1 Packning K2 Kryddhackarens knivenhet L Kryddkvarn tillbehör beroende på modell L 1 Packning L 2 Kryddkvarnens knivenhet M Skål till kryddhackare och kryddkvarn tillbehör beroende på modell N Minihackare tillbehör beroende på modell FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET Rengör samtliga delar F J K L M N med varmvatten och diskmedel utom motorn A som aldrig får stoppas ned i eller spol...

Page 9: ...ns lampor blinkar två gånger och det hörs ett pip Sätt igång apparaten med önskad funktion Välja hastighet Vrid manövervredet E för att välja hastighet hastigheten ökar gradvis mellan min och max Lamporna lyser starkare i och med att hastigheten ökar Hastigheten kan ändras efter behov under körningen Puls funktion Vrid manövervredet E till pulsläget Med ett antal pulser i följd kan blandningen fin...

Page 10: ... finhackat på bara några sekunder Kryddhackaren ska inte användas till flytande innehåll fruktsaft osv Med kryddkvarnen L mal man koriander frön pepparkorn osv på några sekunder Dessa tillbehör används tillsammans med skålen M som förhindrar kontakt med bladen vid användning 1 Vänd skålen M upp och ned och häll i ingredienserna 2 Placera packningen K1 eller L1 i sitt spår i knivenheten K2 eller L2...

Page 11: ...t få finkrossad is ska max 6 små iskuber köras med iskrossfunktionen Inget vatten behövs RECEPT Kall morotssoppa 600 g morötter 900 g vatten Lägg morotsbitarna i glaskannan och tillsätt vattnet Mixa på högsta hastigheten i 3 minuter Mixade fikon med minihackaren N beroende på modell 70 g fikon Lägg fikonen i minihackaren N Mixa på högsta hastigheten i 3 sekunder RENGÖRING Apparaten får inte läggas...

Page 12: ...en F1 och låsringen F2 måste tas isär och placeras var för sig i diskmaskinen Packningen F3 ska inte läggas i diskmaskinen VAD SKA JAG GÖRA OM APPARATEN INTE FUNGERAR PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER Apparaten fungerar inte Stickkontakten är inte ansluten Anslut apparaten till ett uttag med samma spänning som står angiven på märkplåten Glaskannan sitter inte rätt på motorenheten Kontrollera att glaskannan...

Page 13: ...finnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten OBH Nordicas enda skyldighet och din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin är begränsad till sådan reparation eller ersättning Villkor och undantag OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis Den defekta produkten kan retur...

Page 14: ...ättigheter som inte kan exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten köpte produkten Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana rättigheter Dessa instruktioner finns även tillgängliga på vår h...

Page 15: ...og vedligeholdelse som brugeren selv kan foretage skal udføres af et autoriseret serviceværksted Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end fødevarer Brug aldrig blenderskålen uden ingredienser eller udelukkende med faste ingredienser Hæld altid først flydende ingredienser ned i blenderskålen før der tilføjes faste ingredienser Brug ikke mikserskålen eller tilbehør afhængigt af mod...

Page 16: ...es af et autoriseret serviceværksted se listen i servicehæftet Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges reservedele og tilbehør som passer til apparatet Vær forsigtig hvis der hældes varme væsker i apparatet eller blenderen Væsken kan sprøjte ud hvis den pludselig kommer i kog Hæld ikke kogende væske over 80 C 176 F i skålen eller tilbehøret afhængigt af model Dette apparat er ikke beregnet ...

Page 17: ...akt med fødevarer og om rengøring og vedligeholdelse af apparatet GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER For anvendelsen af apparatet med alt tilbehør Dette apparat må ikke benyttes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn Børn må ikke bruge apparatet som legetøj Dette apparat kan anvendes af personer med svækkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende...

Page 18: ... L Krydderikværn tilbehør afhængigt af model L1 Pakning L2 Krydderikværn knivenhed M Skål til grøntsagshakker og krydderikværn tilbehør afhængigt af model N Minihakker tilbehør afhængigt af model FØR IBRUGTAGNING Rengør alle delene F J K L M N med varmt vand og opvaskemiddel undtagen motorenheden A som aldrig må nedsænkes i vand eller placeres under rindende vand se afsnittet Rengøring FORSIGTIG K...

Page 19: ... ønskede hastighed Hastigheden øges gradvist mellem min og max Intensiteten af lysene på apparatet øges gradvist efterhånden som hastigheden øges Du kan ændre hastigheden efter behov under tilberedningen Funktionen Puls Drej kontrolknappen E til positionen Puls Når man bruger flere pulser efter hinanden får man bedre kontrol med præcis tilberedning I denne position starter apparatet direkte på mak...

Page 20: ...er på få sekunder Brug ikke grøntsagshakkeren til flydende tilberedninger frugtsaft osv Med krydderikværnen L kan du male krydderier på få sekunder korianderfrø peberkorn osv Til dette tilbehør hører en skål M der forhindrer adgang til knivene under brug 1 Vend skålen M med bunden opad og tilsæt ingredienserne 2 Placer pakningen K1 eller L1 i dens fordybning på knivenheden K2 eller L2 fig 5 Placer...

Page 21: ... små isterninger med isknusningsfunktionen Det er ikke nødvendigt at tilsætte vand OPSKRIFT Kold gulerodssuppe 600 g gulerødder 900 g vand Læg gulerodsstykkerne i blenderglasset og tilsæt vandet Mix på maks hastighed i 3 minutter Mixede figner med minihakkertilbehør N afhængigt af model 70 g figner Læg figner i minihakkeren N Mix på maks hastighed i 3 sekunder RENGØRING Apparatet må ikke nedsænkes...

Page 22: ...nivenheden F1 og låseringen F2 skal skilles ad og anbringes hver for sig i opvaskemaskinen Undlad at lægge pakningen F3 i opvaskemaskinen HVAD GØR MAN HVIS APPARATET IKKE VIRKER PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER Apparatet virker ikke Stikket er ikke tilsluttet Tilslut apparatet til en stikkontakt med samme spænding som angivet på mærkepladen på apparatet Blenderglasset er ikke anbragt korrekt på motoren...

Page 23: ...dskraft Efter OBH Nordicas skøn kan produktet erstattes af andet produkt frem for reparation af defekt produkt OBH Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning Betingelser undtagelser OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt hvortil der ikke hører gyldigt købsbevis Det defekte produk...

Page 24: ...ej heller rettigheder over for forhandler hvorfra forbruger har købt produktet Denne garanti giver en forbruger specifikke juridiske rettigheder og forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder som kan variere fra land til land Forbrugeren kan hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside www obhnordica dk Groupe SEB Danmark A S...

Page 25: ...et arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden skal gjøres av et autorisert serviceverksted Apparatet må aldri brukes til å blande andre elementer enn matingredienser Blandebollen må ikke brukes uten ingredienser eller kun med tørre produkter Ha alltid først flytende ingredienser i blandebollen før du tilsetter faste ingredienser Bruk ikke blandebollen eller tilbehøret avhengig av...

Page 26: ...ner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler som passer til apparatet Vær forsiktig dersom varm væske helles inn i apparatet da den kan sprute ut igjen fordi den koker fort opp Hell ikke kokvarm væske over 80 C 176 F i bollen eller i tilbehøret avhengig av modell Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller ...

Page 27: ...en rengjøring og vedlikehold av apparatet GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER Apparatet skal ikke brukes av barn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for barn Barn må ikke bruke apparatet som leke Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som har manglende erfaring eller kunnskap på den betingelse at bruken skjer under overvåking eller a...

Page 28: ...rkvern tilbehør avhengig av modell L1 Tetning L2 Knivenhet krydderkvern M Skål for urtehakker og krydderkvern tilbehør avhengig av modell N Minihakker tilbehør avhengig av modell FØR FØRSTEGANGS BRUK Rengjør alle delene F J K L M N med varmt vann og oppvaskvann bortsett fra motorenheten A som aldri må senkes ned i vann eller holdes under rennende vann se avsnittet Rengjøring FORSIKTIG Knivene er s...

Page 29: ...sjonsknappen E for å velge ønsket hastighet hastigheten øker gradvis mellom min og maks Styrken på lysene på blenderen øker gradvis etter hvert som hastigheten øker Du kan endre hastigheten mens blenderen går Puls funksjon Vri funksjonsknappen E til Puls posisjon Pulsfunksjonen gir deg bedre kontroll når du skal finjustere blandingen du lager I denne posisjonen starter blenderen med maksimal hasti...

Page 30: ...kjøtt forhåndsskåret i mindre biter i noen sekunder Bruk ikke urtehakkeren til flytende ingredienser fruktjus osv Med krydderkvernen L kan du kverne krydder i noen sekunder korianderfrø pepperkorn osv Disse tilbehørsenhetene er utstyrt med en skål M som hindrer tilgang til knivene under bruk 1 Snu skålen M opp ned og tilsett ingrediensene 2 Legg tetningen K1 eller L1 i sporet på knivenheten K2 ell...

Page 31: ...maksimalt 6 små iskuber og bruker Isknuser funksjonen Du trenger ikke tilsette vann OPPSKRIFT Kald gulrotsuppe 600 g gulrøtter 900 g vann Legg gulrotbitene i glasskannen og hell i vannet Kjør på maks hastighet i 3 minutter Fikenblanding med minihakker N avhengig av modell 70 g fiken Legg fikenene i minihakkeren N Kjør på maks hastighet i 3 sekunder RENGJØRING Senk ikke blenderen ned i vann Hold al...

Page 32: ...n F4 knivenheten F1 og låseringen F2 må demonteres og legges hver for seg i oppvaskmaskinen Legg ikke tetningen F3 i oppvaskmaskinen TILTAK HVIS BLENDEREN IKKE VIRKER PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Blenderen virker ikke Støpselet er ikke satt i Koble blenderen til et strømuttak med samme spenning som står angitt på blenderens merkeplate Glasskannen er ikke riktig plassert på motorenheten Kontroller a...

Page 33: ...d et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt OBH Nordicas eneste forpliktelse og den eneste løsningen du tilbys ifølge denne garantien er begrenset til denne typen reparasjon eller bytte Vilkår og unntak OBH Nordica er ikke forpliktet til å reparere eller erstatte noen produkter der det ikke kan legges frem gyldig kjøpskvittering Defekt produkt kan leveres tilbake til butikken...

Page 34: ...ikke kan utelates eller begrenses eller rettigheter i forhold til forhandleren som forbrukeren kjøpte produktet fra Denne garantien gir forbrukeren bestemte juridiske rettigheter og forbrukeren kan også ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land Forbrukeren kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn Disse instruksjonene er også tilgjengelig på vår hjemmeside www obhnordica...

Page 35: ...etun huoltopalvelun tehtäväksi Älä koskaan käytä laitetta muiden kuin ruoka aineiden sekoittamiseen Älä koskaan käytä sekoituskulhoa tyhjänä tai kun siellä on vain kiinteitä ruoka aineita Laita sekoituskulhoon aina nestemäiset ruoka aineet ennen kiinteitä ruoka aineita Älä käytä sekoituskulhoa tai lisävarusteita jotka riippuvat mallista säilöntä pakastus ruoanvalmistus tai sterilointiastioina Jott...

Page 36: ... nestettä on kaadettu monitoimikoneeseen tai sekoittimeen niin paljon että äkillinen kiehuminen saattaa aiheuttaa nesteen roiskumisen laitteesta Älä kaada sekoituskulhoon tai joihinkin malleihin kuuluviin lisävarusteisiin kiehuvaa nestettä yli 80 C Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat ...

Page 37: ...ka laite puhdistetaan ja huolletaan EUROOPAN MAITA KOSKEVAT OHJEET Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Pidä laite ja sen johto kaukana lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä laitteella Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt joiden fyysiset aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta mikäli heitä valvotaan tai he ovat saaneet opas...

Page 38: ...ksikkö L Maustemylly varusteet vaihtelevat malleittain L1 Tiiviste L2 Maustemyllyn teräyksikkö M Yrttileikkurin ja maustemyllyn kulho varusteet vaihtelevat malleittain N Pienoisleikkuri varusteet vaihtelevat malleittain ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Puhdista kaikki osat F J K L M N lämpimällä vedellä ja muutamalla tipalla astianpesuainetta moottoriyksikköä lukuun ottamatta A Sitä ei saa upottaa v...

Page 39: ...opeuden valitseminen Valitse haluamasi nopeus kääntämällä valitsinta E Nopeus kasvaa vähitellen välillä min ja max Laitteen merkkivalojen kirkkaus kasvaa vähitellen nopeuden kasvaessa Voit muuttaa nopeutta tarpeen mukaan käytön aikana Sykäystoiminto Käännä valitsin E sykäys asentoon Voit ohjata sekoittamista tarkemmin käyttämällä sykäyksiä Tässä asennossa laite käynnistyy suoraan täydellä nopeudel...

Page 40: ...valmiiksi leikattu pieniksi paloiksi muutamassa sekunnissa Älä käytä yrttisilppuria esimerkiksi hedelmämehujen valmistamiseen Maustemyllyllä L voit jauhaa mausteet muutamassa sekunnissa esimerkiksi korianterinsiemeniä tai kokonaisia pippureita Näissä varusteissa on astia M joka estää terien koskettamisen käytön aikana 1 Käännä astia M ylösalaisin ja lisää raaka aineet 2 Aseta tiiviste K1 tai L1 te...

Page 41: ...jäänmurskaus toimintoa Vettä ei tarvitse lisätä RUOKAOHJE Kylmä porkkanakeitto 600 g porkkanoita ja 9 dl vettä Laita porkkanapalat tehosekoittimen sekoitusastiaan ja lisää vesi Sekoita enimmäisnopeudella 3 minuuttia Viikunasose käytä pienoisleikkuria N mallista riippuen 70 g viikunoita Laita viikunat pienoisleikkuriin N Sekoita enimmäisnopeudella 3 sekuntia PUHDISTAMINEN Älä upota laitetta veteen ...

Page 42: ...yläkorissa säästöohjelmaa käyttäen Huomio Sekoitusastia F4 teräyksikkö F1 ja lukitusrengas F2 on purettava ja pestävä astianpesukoneessa osina Älä pese tiivistettä F3 astianpesukoneessa MITÄ TEHDÄ JOS LAITE EI TOIMI ONGELMAT SYYT RATKAISUT Laite ei toimi Pistoke ei ole sähköpistorasiassa Kytke laite pistorasiaan jonka jännite vastaa tyyppikilvessä näkyvää jännitettä Sekoitusastia ei ole kunnolla p...

Page 43: ...n tuotteen korjaamisen sijaan OBH Nordica voi harkintansa mukaan antaa tilalle uuden tuotteen OBH Nordican ainoa velvoite ja ostajan saama ainoa korvaus rajoittuvat tämän takuun mukaisesti tuotteen korjaukseen tai vaihtoon Ehdot ja rajoitukset OBH Nordica ei ole velvollinen korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia Viallinen tuote voidaan palauttaa liik...

Page 44: ...keuksia tai oikeuksia joita ei voi rajoittaa tai olla huomioimatta eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan Tämä takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet ja kuluttajalla voi olla myös muita lakisääteisiä maittain vaihtelevia oikeuksia Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin harkintansa mukaan Löydät nämä käyttöohjeet myös kotisivuiltamme www...

Page 45: ...king properly or if it has been damaged In this case contact an authorized service centre see the list in the service booklet All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed by an authorized service centre Do not use this appliance to blend or mix non food items Never use the blender jug without ingredients or with solid ingredients only Always pour the li...

Page 46: ... spare parts and accessories that are approved for your appliance Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance as it produces a lot steam Do not pour boiling liquids over 80 C 176 F in the bowl or jug according to model This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack o...

Page 47: ...or cleaning and maintenance of your appliance EUROPEAN MARKETS ONLY This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received...

Page 48: ...sory depending on model L1 Seal L2 Spice grinder blade unit M Herb chopper and Spice grinder bowl accessory depending on model N Mini chopper accessory depending on model BEFORE THE FIRST USE Clean all the parts F J K L M N with warm water and washing up liquid except for the motor unit A which must never be immersed in water or placed under running water see section Cleaning CAUTION The blades ar...

Page 49: ...Speed selection Turn the control knob E to choose the desired speed the speed increases gradually between min and max The intensity of the lights on the appliance increase gradually as the speed increases You can change the speed as required during preparation Pulse function Turn the control knob E to the Pulse position Using a succession of pulses gives finer control for precise preparations In t...

Page 50: ... the herb chopper for liquid preparations fruit juices etc With the spice grinder L you can grind spices in a few seconds coriander seeds peppercorns etc These accessories are equipped with a bowl M that prevents access to the blades during use 1 Turn the bowl M upside down and add the ingredients 2 Position the seal K1 or L1 in its recess on the blade unit K2 or L2 Fig 5 Position the blade unit o...

Page 51: ...ximum of 6 small ice cubes using Ice crush function There is no need to add water RECIPE Cold carrot soup 600g carrots 900g water Put the carrot pieces in the blender jug and add the water Mix on max speed for 3 minutes Mixed figs with mini chopper accessory N depending on model 70g figs Put figs in mini chopper N Mix on max speed for 3 seconds CLEANING Do not immerse the appliance in water Never ...

Page 52: ... F2 must be disassembled and placed separately in the dishwasher Please do not put the seal F3 in the dishwasher WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Appliance does not work The plug is not connected Connect the appliance to a socket with the same voltage as that on the rating plate of the appliance The blender jug is not positioned correctly on the motor unit Check...

Page 53: ... of any defective part and the necessary labour At OBH Nordicas choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product OBH Nordicas sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement Conditions Exclusions OBH Nordica shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proo...

Page 54: ...rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This guarantee gives a consumer specific legal rights and the consumer may also have other legal rights which vary from Country to Country The consumer may assert any such rights at his sole discretion These instructions are also available on our website www obhnordica com TEFAL ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...SE JG LH811DS0 141218 Ref code 8020001240 ...