OBI 119655, Manual

Page 1: ...B Towel dryer CZ Sušák ručníků SK Sušiak uterákov PL Suszarka do ręczników SI Radiator za sušenje brisač HU Törölközőszárító radiátor BA HR Sušač ručnika RU Полотенцесушитель GR Συσκευή για στέγνωμα πετσετών NL Handdoekdroger SE Handdukstork FI Pyyhkeiden kuivausteline KAZ Орамал жылытқышы ...

Page 2: ...2 1x 1x 4x 4 10 PZ3 4 8 D E F B A D E 4x 10 x 80 10 x 80 1 4x 2 4x PZ3 3 ...

Page 3: ...3 4x 4 4 42 50 4x 4 5 6c 4 8 4 1 2 3 4 14 22 6a 6b 1x 6 ...

Page 4: ...tionszubehör zu verwenden Beim Bohren in Wände Böden oder Decken ist es wichtig dass Sie vorher prüfen ob dort Leitun gen oder Kabel verlaufen Die Kunststoffkappen auf den Gewindeanschlüs sen des Heizkörpers sind vor der Installation zu entfernen und entsorgen Stellen Sie sicher dass der Heizkörper so positio niert ist dass er einfach an die zentrale Heizungs anlage angeschlossen werden kann Pfleg...

Page 5: ...rne oppure servirsi di altri accessori adeguati per l installa zione Nel forare pareti fondi e soffitti è importante veri ficare prima la presenza di eventuali tubature o cavi I tappi di plastica sui collegamenti filettati del radiatore vanno eliminati dall installazione e smal titi Accertarsi che il radiatore sia posizionato in modo da poter essere collegato con semplicità all impianto di riscald...

Page 6: ...tilisé Lorsque vous percez dans des murs des sols ou des plafonds il est important que vous vérifiez au préalable si des conduites ou des câbles sont dis simulés à ces endroits Les capuchons en plastique sur les raccorde ments filetés du radiateur doivent être retirés et éliminés avant l installation Assurez vous que le radiateur soit positionné de sorte qu il puisse être facilement raccordé à l i...

Page 7: ...er suitable plumbing fixtures should be used When drilling into walls floors or ceilings it is important to check beforehand whether there are lines or cables present The plastic caps on the threaded connections of the radiator must be removed and disposed of prior to installation Make sure that the radiator is positioned so that it can be easily connected to the central heating system Care and ma...

Page 8: ...ační příslušenství Při vrtání do stěn podlahy nebo stropu je důležité abyste nejdříve zkontrolovali zda se na místech nenacházejí vedení nebo kabely Plastové krytky na závitových přípojkách topného tělesa před instalací odstraňte a zlikvidujte Ujistěte se že topné těleso je umístěno tak aby se dalo snadno připojit k ústřednímu topnému zařízení Ošetřování a údržba Povrch umyjte měkkou vlhkou utěrko...

Page 9: ...ačné príslušenstvo Pri vŕtaní do stien podlahy alebo stropu je dôle žité aby ste najprv skontrolovali či sa na miestach nenachádzajú vedenia alebo káble Plastové krytky na závitových prípojkách vykuro vacieho telesa pred inštaláciou odstráňte a zlikvi dujte Uistite sa že vykurovacie teleso je umiestnené tak aby sa dalo ľahko pripojiť k ústrednému vykurovaciemu zariadeniu Starostlivosť a údržba Pov...

Page 10: ...leży zasto sować odpowiednie inne akcesoria montażowe Podczas wiercenia w ścianach podłogach lub sufitach ważne jest aby wcześniej sprawdzić czy nie przebiegają tam żadne rury ani kable Przed montażem należy zdjąć i zutylizować pla stikowe zaślepki na przyłączach gwintowych grzejnika Należy upewnić się że grzejnik jest umieszczony tak aby można go było łatwo podłączyć do insta lacji centralnego og...

Page 11: ...d steno oz uporabiti drugi primeren montažni pribor Pri vrtanju v stene tla ali strope je pomembno da najprej preverite ali so po njih napeljane nape ljave ali kabli Pred namestitvijo je treba odstraniti plastične kapice na navojnih priključkih radiatorja in jih zavreči Zagotovite da je radiator nameščen tako da ga je mogoče enostavno priključiti na centralno ogreva nje Nega in vzdrževanje Površin...

Page 12: ... kell használni A falba padlóba vagy mennyezetbe történő fúrás esetén előzőleg ellenőrizni kell hogy ott nincse nek e vezetékek vagy kábelek A fűtőtest menetes csatlakozóin lévő műanyagku pakokat a szerelés előtt le kell venni és ártalmat lanítani kell Gondoskodjon arról hogy a fűtőtest úgy helyez kedjen el hogy azt könnyen a központi fűtési rendszerre lehessen csatlakoztatni Ápolás és karbantartá...

Page 13: ...ajući instalacijski pribor Prilikom bušenja u zidove podove ili stropove važno je unaprijed provjeriti postoje li vodovi ili kablovi Plastične poklopce na navojnim spojevima radija tora potrebno je ukloniti i zbrinuti prije instalacije Provjerite je li radijator postavljen tako da se može lako povezati s centralnim sistemom grija nja Njega i održavanje Obrišite površinu mekom vlažnom krpom Na ovom...

Page 14: ...ести проверку на отсутствие в них трубопроводов или кабелей Перед установкой следует снять и утилизиро вать пластмассовые колпачки с резьбовых соединительных элементов нагревательного прибора Необходимо обеспечить расположение нагре вательного прибора таким образом чтобы его можно было легко подключить к центральной отопительной системе Уход и техобслуживание Поверхность следует протирать мягкой в...

Page 15: ... ή πρέπει να χρησιμο ποιηθούν άλλα κατάλληλα εξαρτήματα εγκατά στασης Κατά τη διάτρηση σε τοίχους πατώματα ή οροφές είναι σημαντικό να ελέγξετε προηγουμένως εάν εκεί περνούν αγωγοί ή καλώδια Πριν από την εγκατάσταση πρέπει να αφαιρέστε και να απορρίψετε τα πλαστικά καπάκια από τους συνδέσμους με σπείρωμα Βεβαιωθείτε ότι το καλοριφέρ είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μπορεί να συνδεθεί εύκολα στην κε...

Page 16: ... worden gebruikt Bij het boren in muren vloeren of plafonds is het belangrijk dat u van tevoren controleert of er lei dingen of kabels lopen De kunststof doppen op de schroefdraadaanslui tingen van de radiator moeten voorafgaand aan de installatie worden verwijderd en afgevoerd Zorg ervoor dat de radiator zodanig is geplaatst dat deze gemakkelijk kan worden aangesloten op de cv installatie Verzorg...

Page 17: ... eller så måste annat lämpligt installationstillbehör användas Vid borrning i väggar golv eller tak är det viktigt att man kontrollerar först om det går ledningar eller kablar där Avlägsna och kasta plastskydden på elementets gänganslutningar Säkerställ att elementet är placerat så att det enkelt kan anslutas till det centrala värmesystemet Skötsel och underhåll Torka av ytan med en mjuk fuktad tr...

Page 18: ...puupalkkeihin tai on käytettävä muunlaisia asennustarvikkeita Ennen kuin alat porata seiniin lattioihin tai kattoon on tärkeää että tarkastat ensin onko niiden sisällä johtoja tai putkia Poista lämmityspatterin kierreliitännöissä olevat muovitulpat ennen asennusta ja hävitä ne Varmista että lämmityspatteri on sijoitettu niin että se voidaan helposti yhdistää keskuslämmityslaitteistoon Hoito ja huo...

Page 19: ...ерек Радиатордың бұрандалы қосылымдарындағы пластик қалпақшаларды орнату алдында алып тастау жəне кəдеге жарату керек Радиатордың орталық жылыту жүйесіне оңай жалғауға болатындай етіп орналастырылға нына көз жеткізіңіз Күтім жəне техникалық қызмет көрсету Үстіңгі бетін жұмсақ ылғалды шүберекпен сүртіп шығыңыз Еш жағдайда еріткіштерді металл ысқыштарды тазартқыш заттарды ағартқыштарды сілтілерді өт...

Page 20: ...Art Nr 119655 V 090721 Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de ...