OBI BLG-12/6, Manual

Page 1: ...FR Chargeur de batteries GB Battery charger CZ Nab je ka akumul tor SK Nab ja ka bat ri PL Prostownik do akumulator w SI Polnilnik za baterije HU Akkumul tort lt BA HR Ure aj za punjenje baterija RU...

Page 2: ...n vod k pou v n 24 SK P vodn n vod na obsluhu 29 PL Instrukcja oryginalna 34 SI Izvirna navodila 39 HU Eredeti haszn lati utas t s 44 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 49 RU 54 GR 59 NL Oorspronk...

Page 3: ...3 bersicht Panoramica Vue d ensemble Overview P ehled Preh ad Przegl d Pregled ttekint s Overzicht versikt Yleiskatsaus 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...Teil davon defekt muss es au er Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten R umen oder in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gase...

Page 5: ...teries ure ist tzend Wenn Haut oder Augen in Kontakt mit der S ure gekommen sind sofort mit viel Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Beim Laden f r gute Bel ftung sorgen Explosi onsgefahr Laden Sie...

Page 6: ...Ausgangsspannung der Batterie zu niedrig ist Tiefentladung In diesem Fall muss die Batterie ersetzt werden Vor der Verwendung berpr fen berpr fen Sie den sicheren Zustand des Ger tes Pr fen Sie die Is...

Page 7: ...folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an den Service wenden So ersparen Sie sich viel M he und eventuell auch Kos ten GEFAHR Verletzungsgefahr Alle Ver braucher im Fahrzeug sowie die Z ndung des zu st...

Page 8: ...und getrennt entsorgt werden Lithiumbatterien und Akku packs aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei den R cknahmestellen abzugeben Die Batterien sind immer durch Abkleben der Pole vor Kurzs...

Page 9: ...rova in perfette condizioni operative Se il dispositivo o una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel modo corretto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a ri...

Page 10: ...o generati gas e vapori che possono essere nocivi per la salute Questi gas e vapori non devono essere inalati L acido delle batterie corrosivo Se la pelle o gli occhi sono venuti a contatto con l acid...

Page 11: ...batteria troppo bassa scarica profonda In questo caso necessario sostituire la batteria Controllare prima dell uso Controllare le condizioni di sicurezza dell apparec chio Verificare l isolamento del...

Page 12: ...e le luci o altre utenze del veicolo da avviare PERICOLO Pericolo di lesioni Evitare il contatto con le parti mobili e calde del motore PERICOLO Pericolo di lesioni Rispet tare sempre la corretta pola...

Page 13: ...ulatori e lampade non inte grati in modo fisso nelle apparecchiature elettriche da smaltire vanno tolti prima dello smaltimento e smaltiti separatamente Le batterie al litio e gli accumulatori di tutt...

Page 14: ...l peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fectueuse l appareil doit tre mis hors service et tre limin de mani re adequate Ne faites pas...

Page 15: ...t des c bles de batteries portez des lunettes de protection et d tournez le visage des points de contact Lors de la charge la batterie peut d velopper des gaz explosifs c est pourquoi il est imp ratif...

Page 16: ...rge Contenu de la livraison Chargeur de batteries Manuel d utilisation Utilisation Remarques g n rales relatives l utilisation Si la batterie ne peut pas tre charg e contr lez si le chargeur est corre...

Page 17: ...l est exempt de maintenance DANGER Risque de blessure L appa reil doit uniquement tre mis en service si aucune d fectuosit n a t constat e lors de la v rification Si une pi ce est d fec tueuse elle do...

Page 18: ...s int gr s dans les appareils lec triques usag s doivent tre retir s et limi n s s par ment avant l limination Les bat teries au lithium et les pack accus de tous les sys t mes doivent tre remis aux p...

Page 19: ...or gases Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from...

Page 20: ...re spark formation may occur Ensure that the mains voltage complies with the input voltage stated on the device 220 240 V to protect the device from damage Only connect and disconnect the battery conn...

Page 21: ...whether there are any visible defects If the mains cable or the plug is damaged put the device out of operation Ensure that the battery poles are clean Do not open maintenance free batteries Check the...

Page 22: ...y incur additional costs NOTICE Product damage In case of maintenance free batteries the charging process must be immediately discontinued when the indicator of the charging state dis play is on full...

Page 23: ...ies and lamps that are not permanently installed in waste electrical equipment and can be removed in a non destructive way must be removed and disposed of separately before disposal of the equip ment...

Page 24: ...ou vejte v prostorech ohro en ch v buchem nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysln mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra t...

Page 25: ...ov nap t mus odpov dat vstupn mu nap t uveden mu na p stroji 220 240 V aby nedo lo k jeho po kozen P ipojujte a odpojujte kabely k baterii jen tehdy nen li nab je ka p ipojena v s ov z suvce P ed p i...

Page 26: ...ii i te se pokyny v robce baterie P padn dopl te je li k tomu baterie vhodn destilovanou vodu do p slu n ho l nku aby hladina elektrolytu dosahovala do rovn p edepsan v robcem baterie l nky nesm p et...

Page 27: ...ie a akumul tory elektrick a elektro nick p stroje nesm j b t likvidov ny spo le n s domovn m odpadem mohou obsahovat l tky kter jsou kodliv pro ivotn prost ed a zdrav Spot ebitel jsou povinni zne kod...

Page 28: ...e p ede lo vzniku zkratu Ka d koncov u ivatel je s m zodpov dn za vyma z n osobn ch daj z pou it ch p stroj kter se maj zlikvidovat Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast...

Page 29: ...v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne my seln mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdiale...

Page 30: ...e lek ra Pri nab jan sa postarajte o dobr vetranie nebezpe enstvo v buchu Bat riu nikdy nenab jajte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo na mieste kde m e d js k iskreniu Zabezpe te aby sa sie ov nap tie...

Page 31: ...jte bezpe n stav zariadenia Skontrolujte izol ciu k blov Skontrolujte i sa na om nevyskytuj vidite n po kodenia Ak s nap jac k bel alebo z str ka po koden zariadenie mus by ihne vyraden z prev dzky Za...

Page 32: ...ntaktov bat rie OZN MENIE Po kodenie zariadenia V pr pade bez dr bov ch bat ri sa mus pro ces nab jania okam ite ukon i ke ukazo vate stavu nabitia zobrazuje pln Bez dr bov bat rie s zatvoren Ak pro c...

Page 33: ...Viac inform ci o vr ten v m poskytne pre dajca Vr tenie je bezplatn Bat rie akumul tory a svietidl ktor nie s v star ch elektrick ch zariadeniach vmonto van a ktor je mo n vybra bez po kode nia musia...

Page 34: ...trukcj obs ugi Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je li urz dzenie lub jego cz jest uszkodzona nale y je wy czy i fachowo zutylizowa Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach z...

Page 35: ...taj gazy i opary kt re zagra aj zdrowiu Ni wdycha powstaj cych gaz w i opar w Kwas akumulatorowy jest r cy Gdy sk ra lub oczy zetkn si z kwasem nale y je natychmiast przemy wod oraz wezwa lekarza Podc...

Page 36: ...padku trzeba wymieni akumulator Sprawdzi przed u yciem Sprawdzi bezpieczny stan techniczny urz dzenia Sprawdzi izolacj kabli Sprawdzi czy nie wyst puj widoczne usterki Je li kabel sieciowy lub wtyczka...

Page 37: ...lektryczne uruchamianego pojazdu oraz zap on NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo obra e Unika dotykania rucho mych i gor cych cz ci silnika NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo obra e Zawsze zwraca uwa...

Page 38: ...na sta e w zu ytych urz dze niach elektrycznych i kt re mo na usun w spos b nieniszcz cy nale y usun i utyli zowa oddzielnie przed utylizacj Baterie litowe i zestawy baterii wszystkich system w powin...

Page 39: ...li ini gorljivih teko in ali plinov Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nena mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu...

Page 40: ...tega ognja ali na mestih kjer lahko pride do iskrenja Pred uporabo zagotovite da je omre na napetost ustrezna tisti ki je navedena na napravi 220 240 V da ne bi pri lo do okvare Pove ite ali lo ite ba...

Page 41: ...reverite izolacijo kablov Preverite ali so prisotne vidne okvare e je ele ktri ni kabel ali vti po kodovan je treba takoj prenehati uporabljati napravo Preverite ali so baterijski poli isti Ne odpiraj...

Page 42: ...i meru nastopijo dodatni stro ki OBVESTILO Po kodbe naprave Pri baterijah brez vzdr evanja morate postopek polnjenja nemudoma zaklju iti ko kazalec na prikazovalniku ka e na polno Baterije brez vzdr e...

Page 43: ...akumulatorje in svetila ki niso fiksno vgrajeni v odpadno elektri no opremo in jih je mogo e odstraniti brez po kodova nja je treba pred odstranitvijo opreme odstraniti in zavre i lo eno Litijeve bat...

Page 44: ...kell helyezni s hullad kk nt szakszer en kell elt vo l tani A k sz l ket ne alkalmazza robban svesz lyes helyeken vagy gy l kony folyad kok vagy g zak k zel ben A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos...

Page 45: ...k s g z k k pz dnek Ne l legezze be a k pz d g zokat s g z ket Az akkumul torsav mar hat s Ha a sav a b r vel vagy a szem vel rintkez sbe ker l azonnal b v zzel bl tse le ki s forduljon orvoshoz T lt...

Page 46: ...ort Haszn lat el tt vizsg lja meg Ellen rizze a k sz l k biztons gos llapot t Vizsg lja meg a k bel szigetel s t Ellen rizze hogy ne legyenek l that s r l sek Ha a h l zati k bel vagy a csatlakoz dug...

Page 47: ...aszt j t s a gy jt s t VESZ LY S r l svesz ly Ker lje el a mozg s forr motor r szek meg rint s t VESZ LY S r l svesz ly Amikor egy akkumul tort csatlakoztat mindig gyeljen az akkumul tor kapcsok helye...

Page 48: ...sz l kbe s roncsol s mentesen elt vol that k bel le rtalmatlan t s el tt ki kell venni s k l n kell rtalmatlan tani Az sszes rendszer l tium elemeit s akkucsomagjait csak lemer lt llapotban szabad lea...

Page 49: ...osti ili gasova Isklju en ure aj uvijek osigurajte protiv slu ajnog uklju ivanja Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure...

Page 50: ...jima mo e do i do iskrenja Kako biste izbjegli o te enja ure aja uvjerite se da mre ni napon odgovara ulaznom naponu 220 240 V koji je ozna en na ure aju Priklju ni kabel baterije ukop ajte ili iskop...

Page 51: ...nje U tom slu aju baterija se mora zamijeniti Provjerite prije upotrebe Provjerite sigurno stanje ure aja Provjerite izolaciju kabla Provjerite da li ima vidljivih o te enja Ako su mre ni kabl ili uti...

Page 52: ...spoj dodirivanjem stezaljki baterija PA NJA O te enje ure aja Kod baterija koje ne treba odr avati postupak punjenja se mora neposredno prekinuti kada pokazi va prikaza stanja punjenja pokazuje na pun...

Page 53: ...tno Baterije akumulateri i lampe koje nisu vr sto ugra ene u stare elektri ne ure aje i mogu da se skidaju bez potrebe za uni tava njem moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odlo iti u otpad L...

Page 54: ...RU 54 54 54 56 56 57 58 58 58 58 85 12 MF...

Page 55: ...RU 55 30 220 240...

Page 56: ...RU 56 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 57: ...RU 57 5 4 4 3 I 8 3 0 4 5 voll...

Page 58: ...RU 58 OBI 350840 max 6 A 12 V 14 84 Ah 230 V 50 Hz 10 A...

Page 59: ...GR 59 59 59 61 61 63 63 63 63 63 89 12 V...

Page 60: ...GR 60 FI 30 mA 220 240 V...

Page 61: ...GR 61 1 2 S 3 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8...

Page 62: ...GR 62 5 4 4 ON OFF 3 I 8 ON OFF 3 0 4...

Page 63: ...GR 63 5 OBI 350840 6 A...

Page 64: ...GR 64 12 V 14 84 Ah 230 V 50 Hz 10 A 350840...

Page 65: ...eel ervan defect is moet het buiten gebruik genomen en volgens de voorschriften verw derd worden Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarl ke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of ga...

Page 66: ...uur is een sterk b tend zuur Als huid of ogen in contact komen met het zuur moet dit direct worden uitgespoeld met water en dient een arts te worden geraadpleegd T dens het opladen dient u voor goede...

Page 67: ...et starten controleren Controleer de veilige toestand van het apparaat Controleer de isolatie van de snoeren Controleer of er geen zichtbare defecten z n Als het netsnoer of stekker beschadigd z n moe...

Page 68: ...co op letsel Let steeds op de correcte polariteit en dat de accuklem men vast zitten wanneer het apparaat is aangesloten op een accu en verm dt een kortsluiting door het aan raken van de accu klemmen...

Page 69: ...z n ingebouwd en die kunnen worden verw derd zonder beschadigingen moeten v r afvalverw dering worden verw derd en afzon derl k worden afgevoerd Lithiumbatter en en accu packs van alle systemen mogen...

Page 70: ...ukten f r inte anv ndas i explosiva milj er eller i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser N r enheten r fr nslagen ska den alltid s kras s att den inte kan sl s p av misstag Anv nd inte enheten...

Page 71: ...d r det kan f rekomma gnistbild ning Se till att n tsp nningen verensst mmer med den ing ngssp nning 220 240 V som anges p produkten f r att undvika apparatskador Anslut och lossa batterianslutningska...

Page 72: ...era batterisyraniv n Observera anvisningarna fr n batteritillverkaren Om batteriet l mpar sig f r detta kan du fylla det med destillerat vatten i respektive celler p batteriet tills tillverkarens angi...

Page 73: ...rmsta OBI butik T nk p att garantin upph r att g lla vid felaktiga reparationer och att extrakostnader ev kan uppst f r din del Bortskaffande Bortskaffa produkten Symbolen med en verstruken soptunna...

Page 74: ...tterier och batteripaket f r alla system ska l mnas in till tervinning endast i urladdat skick Batterier skall alltid skyddas mot kortslutning genom att man tejpar ver polerna Alla slutanv ndare r sky...

Page 75: ...a tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta p l lekytkemiselt l k yt laitteita joiden virtakytkin ei ole kun nossa Pid laite pois lasten ulottuvilt...

Page 76: ...irrota akun liit nt johto vain jos laturi ei ole liitettyn verkkopistorasiaan Ved verkkopistoke irti pistorasiasta ennen kuin liit t latausjohdon akkuun tai irrotat sen siit tai kun et en k yt laitett...

Page 77: ...kun lataaminen HUOMAUTUS Laitevikoja l asenna tehokkaampaa sulaketta Elektroniikka voi muutoin vaurioitua Vihje Laitteesi ulkon k voi poiketa kuvista Vihje Jos laite on viallinen ota yhteytt myyj n VA...

Page 78: ...oniikkalait teita ei saa laittaa kotitalousj tteen joukkoon Ne voivat sis lt ymp rist lle ja terveydelle haitallisia aineita Kuluttajat ovat velvollisia toimittamaan k ytetyt s h k laitteet laitteiden...

Page 79: ...kauksen h vitt minen Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaa vasti merkityist muoviosista mitk voidaan antaa kierr tett viksi Vie n m materiaalit kierr tett v ksi Tekniset tiedot Tuotenumero 350840...

Page 80: ...KAZ 80 80 80 82 82 83 84 84 84 84 90 12 MF 30 I...

Page 81: ...KAZ 81 220 240...

Page 82: ...KAZ 82 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 I I...

Page 83: ...KAZ 83 5 4 4 3 I 8 3 0 4 5 I I I voll...

Page 84: ...KAZ 84 OBI I I 350840 6 A 12 V 14 84 Ah 230 V 50 Hz 10 A...

Page 85: ...85 RU 1 2 24 3...

Page 86: ...86 4 20 13109 97...

Page 87: ...ate d achat GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have caus...

Page 88: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbi...

Page 89: ...kassa bon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggninga...

Page 90: ...ssa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotte...

Page 91: ...91...

Page 92: ...Art Nr 350840 V 081221 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen...