9 - 97
Instruction Manual
AC 02/2019-rev.1.1
1.1 INTRODUZIONE
Il presente manuale contiene informazioni utili
relative all'installazione all'uso ed alla
manutenzione dei motori asincroni e sincroni
trifase in corrente alternata della serie Sincrovert.
Questi motori sono stati progettati e costruiti
espressamente per funzionamento a frequenza
variabile mediante alimentazione da inverter.
In alcuni casi e solo per i motori asincroni è
possibile avviare ed utilizzare il motore anche
alimentato da rete a frequenza fissa. In questo
caso le prestazioni ed il comportamento del
motore potrebbero variare sensibilmente rispetto
ad un motore unificato di pari potenza.
Consultare il ns. ufficio tecnico per valutare il tipo
di avviamento da utilizzare e tutti gli aspetti di
tale applicazione.
Non eseguire l’avviamento diretto da rete.
Osservare le istruzioni relative alla compatibilità
elettromagnetica fornite dal costruttore
dell’inverter.
Al momento della stampa il presente manuale
contempla le seguenti serie di motori:
QL, QLa, HQL, HQLa, QSR
Motori asincroni 3-fase raffreddati ad aria, ad alte
prestazioni per alimentazione da inverter.
HQLa-Li
Servomotori asincroni 3-fase raffreddati ad aria, a
bassissima inerzia rotorica
LQ, TLQ
Motori asincroni 3-fase raffreddati a liquido, ad
alte prestazioni per alimentazione da inverter.
QS / QLS
Motori / Servomotori sincroni a magnenti
permanenti raffreddati ad aria.
LTS, LTS-TB
Motori coppia sincroni a magneti permanenti
raffreddati a liquido.
QcaVs, QcaVp
Servomotori asincroni 3-fase raffreddati ad aria
QCA, HQCA, MTS, MTES
Motori asincroni 3-fase unificati per alimentazione
da inverter
CAUTELA
Alcuni accessori e le tipologie costruttive
particolari non sono trattati dal presente manuale
ma bensì da cataloghi e cartelle di istruzione
specifici.
Varianti costruttive richieste dal cliente
potrebbero modificare e mettere in contrasto le
istruzioni/disegni/schemi riportati nel presente
manuale con le caratteristiche effettive del
prodotto fornito.
In questo caso è indispensabile richiedere un
controllo e l’eventuale integrazione della
documentazione.
Altri dati necessari per la scelta, la messa in
funzione del motore e le tarature degli
alimentatori sono riportati sui cataloghi tecnici e
sulla targhetta di identificazione del motore.
I motori sono componenti per il montaggio su
macchine ed impianti ai sensi della direttiva
89/392 - 93/68. La messa in funzione non è
consentita fino a quando non sia stata accertata
la conformità del prodotto finale a detta direttiva.
1.1 INTRODUCTION
This manual contains useful information about
the installation, use and maintenance of the AC
three-phase asynchronous and synchronous
motors of the Sincrovert series.
These motors have been designed and built
expressly for a variable frequency operation with
inverter power supply.
In some cases and only for the asynchronous
motors, it is possible to start and use the motor
also from the fixed frequency of the distribution
network. In this case, the performances and the
behavior of the motor could sensibly vary with
regard to a unified motor with the same power.
Please contact our engineers to evaluate the type
of start to be used and all the facets of such
application.
Do not carry out the direct start from the network.
Please follow the instructions pertaining to the
electromagnetic compatibility supplied by the
inverter’ manufacturer.
At the printing date this instruction manual
include the following motor series:
QL, QLa, HQL, HQLa, QSR
High-performance, air-cooled 3-phase
asynchronous motors, powered by inverter.
HQLa-Li
Air-cooled 3-phase asynchronous servomotors,
with low rotary inertia
LQ, TLQ
High-performance, liquid-cooled 3-phase
asynchronous motors, powered by inverter.
QS / QLS
Air-cooled, permanent magnet synchronous
motors / servomotors.
LTS, LTS-TB
Liquid-cooled, permanent magnet synchronous
torque motors.
QcaVs, QcaVp
Air-cooled 3-phase asynchronous servomotors
QCA, HQCA, MTS, MTES
Unified standard 3-phase asynchronous motors
powered by inverter
CAUTION
Some accessories and the particular
construction typologies are not covered in this
manual but in specific catalogues and folders.
Construction variants requested by the
customer could modify or be in contrast with the
instructions/drawings/schematics supplied in
the present manual concerning the effective
characteristics of the supplied product.
In this case it is necessary to ask for a check
and the possible integration of the
documentation.
Other data necessary for the choice, starting up
of the motor and the calibration of the feeders
are reported on the technical catalogues and on
the identification plate of the motor.
The motors are components to be used on
machines and systems conforming to the
89/392-93/68 directive. The start up is not
allowed until the conformity of the final product
to the directive has not been ascertained
1.1 EINFÜHRUNG
Das vorliegende Handbuch enthält nützliche
Informationen über die Installation, den Betrieb
und die Wartung der Drehstrom-
Asynchronmotoren der Serie AQc-AQa.
Diese Motoren sind ausdrücklich entworfen und
gebaut worden, um mit Frequenzumrichtern
betrieben zu werden.
In einigen Fällen ist es möglich, den Motor auch
durch Speisung vom Festfrequenznetz
anzufahren und zu betreiben. In diesem Fall
könnten sich Leistung und Verhalten des Motors
merklich von einem genormten Motor gleicher
Leistung unterscheiden.
Bitte setzen Sie sich mit unserer technischen
Abteilung in Verbindung, um die Art des Startens
und alle Blickpunkte dieser Anwendung
abzuwägen.
Den Motor niemals direkt am Netz starten.
Die vom Hersteller des Umrichters gelieferten
Anleitungen über die elektromagnetische
Verträglichkeit beachten.
QL, QLa, HQL, HQLa, QSR
Luftgekühlte Hochleistungs-Drehstrom-
Asynchronmotoren für Invertersteuerung.
QLa-Li, HQLa-Li
Luftgekühlte Drehstrom-Asynchron-Servomotoren
mit äußerst geringer Rotationsträgheit.
LQ, TLQ
Flüssigkeitsgekühlte Hochleistungs-Drehstrom-
Asynchronmotoren für Invertersteuerung.
QS / QLS
Luftgekühlte Synchron-Motoren/Servomotoren mit
Permanentmagneten.
LTS, LTS-TB
Flüssigkeitsgekühlte Synchron-Torquemotoren mit
Permanentmagneten.
QcaVs, QcaVp
Drehstrom-Asynchron-Servomotoren.
QCA, HQCA, MTS, MTES
Genormte Drehstrom-Asynchronmotoren für
Invertersteuerung.
ACHTUNG
Einiges Zubehör und die besonderen
Herstellungstypologien werden nicht in diesem
Handbuch, sondern in spezifischen Katalogen und
Anleitungsdrucksachen behandelt. Vom Kunden
geforderte Bauvarianten könnten die im vorliegenden
Handbuch angeführten Anleitungen/Zeichnungen/
Schemen hinsichtlich der effektiven Charakteristiken
des gelieferten Produktes ändern und nicht mehr damit
übereinstimmen.
In diesem Fall ist es unbedingt erforderlich, eine
Kontrolle und die eventuelle Ergänzung der
Dokumentation anzufordern.
Weitere zur Auswahl, Inbetriebnahme des Motors und
Eichungen der Speisegeräte erforderlichen Daten sind
in den technischen Katalogen und auf dem Typenschild
des Motors angegeben.
Die Motoren der Serie AQc und AQa sind laut Richtlinie
89/392
–
93/68 Bauteile für die Montage auf Maschinen
und Anlagen. Die Inbetriebnahme ist so lange nicht
genehmigt, bis die Konformität des Endproduktes mit
besagter Richtlinie festgestellt wurde.
