OERTLI SPIRADO S-350, Instructions For Use Manual

Page 1: ...OERTLI SPIRADO S 350 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL UTILISATEUR Komfortlüftung Comfort ventilation Ventilation de confort FI DE EN FR ...

Page 2: ...ter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Tel 044 806 41 41 Fax 044 806 41 09 ch klima waltermeier com waltermeier com Service ServiceLine 0800 853 855 24 h 365 Tage BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 3: ...emium Bedieneinheit 5 1 3 Bypass am Wärmetauscher 6 1 4 Thermostat des ECO Modells 6 2 Nutzung der Premium Bedieneinheit 7 2 1 Signallampe und Alarme 7 2 2 Menüstruktur 8 2 3 Startmenü 9 2 4 Hauptmenü 9 3 Service 11 3 1 Serviceerinnerung 11 3 2 Öffnen des Geräts 11 3 3 Filter 11 3 4 Sonstiger jährlicher Service 11 4 Schutzfunktionen 12 5 Komponentenverzeichnis und Zubehör 13 ...

Page 4: ...Servicezwecken Stellen Sie stets sicher dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist bevor die Inspektionstür geöffnet wird Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Inspektionstür öffnen damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und sich eventuelle Lufterhitzer abküh len können Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile mit Ausnahme der Filter die der Anwender selbst warten kann Servicearbeiten an d...

Page 5: ... Luft zuzuführen und verbrauchte Luft abzu führen Um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen und Feuchtigkeitsschäden an der Gebäudekonstruktion zu vermeiden benötigen Wohnräume einen kontinuierli chen und ausreichenden Luftaustausch Der Gerätebetrieb sollte nur für Servicearbeiten unterbrochen werden 1 1 Inbetriebnahme Eine qualifizierte Person muss die Luftvolumenströme des Geräts und der Luftv...

Page 6: ...ypass wird aktiviert indem die Klappe im Bypasskanal der Abluftkammer geöffnet wird Hierzu ziehen Sie die Klappe in Richtung Inspektionstür Wenn die nächs te Heizsaison beginnt schliessen Sie die Bypassklappe wieder Wenn die Klappe geöff net ist wird die Stromzufuhr zum elektrischen Lufterhitzer unterbrochen 1 4 Thermostat des ECO Modells 1 2 3 4 5 6 8 C 11 C 14 C 17 C 20 C 23 C 26 C Bypass am Wär...

Page 7: ...arme Serviceerinnerung im Menü Install und Service Alarm z B Fühlerfehler wenden Sie sich an ein Serviceunternehmen Rotes Blinken Funktionsstörung Die Schutzautomatik hat die Ventilatoren im Zusammenhang mit einer Funktionsstörung gestoppt Wenden Sie sich an ein Serviceunternehmen 2 1 Signallampe und Alarme Die Signallampe auf der Bedieneinheit zeigt die Funktionen des Geräts mit unterschied liche...

Page 8: ...r Messung Steuerfunktionen Ventilatoreinstellungen Ausschalten Werkseinstellungen Regler Funktionen Elektrischer Lufterhitzer Wichtig Viele Funktionen sind sowohl im Hauptmenü als auch im Untermenü Install und Service verfügbar Über das Menü Install und Service wählen Sie aus ob eine Funktion verfügbar sein soll oder nicht Ausserdem werden die Funktionswerte festgelegt Die Funktionen werden über d...

Page 9: ...ann stets manuell geändert werden auch wenn die Ventilatordrehzahl per Wochenschaltuhr gesteuert wird Feuerstättenfunktion Die Feuerstättenfunktion wird standardmäs sig nicht angezeigt Auf Wunsch kann diese Anzeige über das Servicemenü siehe Menü Install und Service aktiviert werden Das Problem mit zu wenig Zug in einem offenen Kamin entsteht meist im Herbst wenn der Temperaturunterschied zwischen...

Page 10: ...bar für Modelle mit elek trischem Lufterhitzer nicht für ECO Modelle Stellen Sie die gewünschte Zulufttemperatur ein Werkseinstellung 17 C Der Lufterhitzer des Geräts wird automatisch aktiviert um die gewünschte Temperatur zu errei chen Die Zulufttemperatur sollte unter der Raumtemperatur liegen damit sich die Zuluft gut vermischt Beachten Sie dass eine hohe Temperatureinstellung durch die elektri...

Page 11: ...on Walter Meier empfohlene Filter verwen det werden Kontrollieren Sie anhand des Komponentenverzeichnisses ob der korrekte Filter ausgewählt wurde 3 4 Sonstiger jährlicher Service Wärmetauscher Ziehen Sie den Plattenwärmetauscher aus dem Gerät Stellen Sie sicher dass die Kanäle des Wärmetauschers nicht zugesetzt sind 1 ABL Grobstaubfilter Klasse G4 2 AUL Grobstaubfilter Klasse PPI 20 Vorfilter 3 A...

Page 12: ...eraturschutz zurückgesetzt ECO Modelle wasserbasierte Lufterhitzer Bei den wasserbasierten Lufterhitzern der ECO Modelle gibt es einen Temperatursensor der den Lufterhitzer vor dem Einfrieren schützt Wenn die Temperatur des Lufterhitzers auf ein risikobehaftetes Niveau gesunken ist blinkt die rote Warnanzeige an der Bedieneinheit das Gerät funktioniert aber normal Wenn die Temperatur des Lufterhit...

Page 13: ... 56803 475 3 Lufterhitzer Nachheizung Modelle mit Elektroheizung 56099 416 4 Lufterhitzer Nachheizung ECO R Modell 56803 418 Lufterhitzer Nachheizung ECO L Modell 56803 419 5 Lufterhitzer Vorheizung 56803 423 6 Platine EC 56803 455 7 Türkontakt 56803 446 8 Kondenswasserschlauch 56803 454 9 Filtersatz 56061 103 10 Wärmetauscher 56803 424 11 Tür 56803 425 12 Schloss 56803 405 Zubehör Montage Premium...

Page 14: ...n und mit dem sich die Feuerstättenfunktion aktivieren lässt Anwesenheitssensor 56002 953 Der Fühler erkennt Bewegungen in den Räumen und erhöht die Ventilatordrehzahl auf den Boost Wert Kohlendioxidsensor 56002 957 Der Fühler erhöht die Lüftungsstufe vom Anwesend auf den Boost Wert wenn ein eingestellter Grenzwert überschritten wird beispielsweise 900 ppm Überwachung DDC Einige Funktionen können ...

Page 15: ... 1 2 1 Premium control panel 17 1 3 Bypass past the heat exchanger 18 1 4 ECO model s thermostat 18 2 How to use the Premium control panel 19 2 1 Signal lamp and alarms 19 2 2 Menu structure 20 2 3 Start menu 21 2 4 Main menu 21 3 Service 23 3 1 Service reminder 23 3 2 To open the ventilation unit 23 3 3 Filters 23 3 4 Other yearly servicing 23 4 Protective functions 24 5 List of components and ac...

Page 16: ...rge protection device To open the ventilation unit for service Always ensure that the ventilation unit s power supply has been isolated before you open the ventilation unit s inspection door Wait a few minutes before you open the inspection door so that the fans have time to stop and possible air heaters have time to cool down There are no components inside the electrical equipment cabinet that ca...

Page 17: ...irflow which is lower than normal situation airflow can be used when no one is present in the home This saves on fan energy and the home heating system does not have to heat as much air during the cold season A lower airflow can be produced by means of the Awayfan operating mode The user must nevertheless as sess whether a low airflow will be sufficient for removing emissions moisture from the air...

Page 18: ...the heat exchanger The bypass of air past the heat exchanger is a built in function in the ventilation unit This function is used to prevent heat recovery on hot summer days The bypass is activated by opening the cover in the extract air chamber s bypass duct by pulling the cover outward towards the service cover When the next heat ing season begins you simply close the bypass cover When the cover...

Page 19: ... the Install and service menu s Alarm Service reminder point Alarm for example Sensor error contact a service company Flashing red LED Malfunction The automated protection system has stopped the fans due to a malfunction Contact a service company 2 1 Signal lamp and alarm The signal lamp on the control panel shows the various functions of the ventilation unit in different colours In a possible mal...

Page 20: ...d service Enter code Alarm Clock Temperature Measurement Control functions Fan settings Turn off Factory settings Controllers Functions Electric air heater Important A number of functions are availa ble in both the Main menu and in the Install and service submenu From the Install and service menu select whether or not a function will be available and set the values of the functions The functions c...

Page 21: ...nually change the fan operating mode even if the fan speed is controlled from the week timer Fireplace function The fireplace function is not displayed as standard If you so desire you can activate it from the service menu see the Mont and service menu Problems caused by too little draught in an open fireplace usually occur in the autumn when the temperature difference between the indoor and outdo...

Page 22: ...y on the models equipped with electric air heater not on the ECO models Set the desired supply air temperature factory setting 17 C The ventilation unit s air heater is automatically activated to reach the desired temperature The supply air temperature should be lower than the room temperature so that the supply air and room air will mix together well Note that a high temperature setting will also...

Page 23: ...ot be operated without filters Use only filters recommended Walter Meier in the ventilation unit Check in the list of components that you have selected correct filters 3 4 Other yearly servicing Heat exchanger Withdraw the plate heat exchanger out of the unit Ensure that the heat exchanger passages are not clogged Clean if needed with a soft brush vacuum cleaner or under running water If you find ...

Page 24: ...ress the reset button and feel it click the thermal overload cutout has then been reset The ECO model s water heated air heater On the ECO models there is a temperature sensor that protects the waterborne air heater from freezing If the air heater s temperature has dropped to a risky level the red signal lamp on the control panel will flash but the ventilation unit will operate normally If the air...

Page 25: ...t air fan 56803 475 3 Air reheater reheat models with electric air heater 56099 416 4 Air heater reheat ECO R model 56803 418 Air heater reheat ECO L model 56803 419 5 Air heater pre heating 56803 423 6 EC circuit card 56803 455 7 Door contact 56803 446 8 Condensate discharge tube 56803 454 9 Set of filters 56061 103 10 Heat exchanger 56803 424 11 Door 56803 425 12 Lock 56803 405 Accessories insta...

Page 26: ...place and with which the fireplace function can be activated Presence detector 56002 953 The sensor detects movements in the home and increases the fan speed to the Boost operating mode Carbon dioxide sensor 56002 957 The sensor increases the fan speed from the Home operating mode to the Boost operat ing mode when the current carbon dioxide content in the air exceeds the preset limit value e g 900...

Page 27: ...29 1 2 1 Unité de commande premium 29 1 3 Bypass de l échangeur de chaleur 30 1 4 Thermostat du modèle ECO 30 2 Utilisation de l unité de commande Premium 30 2 1 Lampe de signalisation et alarmes 30 2 2 Structure du menu 31 2 3 Menu de démarrage 32 2 4 Menu principal 33 3 Révision 35 3 1 Témoin de révision 35 3 2 Ouverture de l appareil 35 3 3 Filtre 35 4 Fonctions de protection 36 5 Liste des piè...

Page 28: ... la surtension Ouverture de l appareil pour la révision Vérifiez que la tension soit interrompue avant d ouvrir la porte d inspection Puis attendez quelques minutes jusqu à l arrêt complet des ventilateurs et le refroidissement de l éventuel réchauffeur d air avant d ouvrir la porte d inspection L utilisateur ne doit pas effectuer lui même l entretien de l appareil à l exception du filtre Seul le ...

Page 29: ...l appareil ne doit être interrompu que pour les travaux d entretien 1 1 Mise en service Les débits d air de l appareil et la distribution d air doivent être réglés par une personne qualifiée à l aide d instruments de mesure Les diagrammes de dimensionnement de la puissance du ventilateur figurent dans les instructions de montage de service et d entretien L unité de commande permet de régler la vit...

Page 30: ...res élévées en été La dérivation est activée lorsque l on ouvre le clapet du conduit d air extrait A cet effet poussez le clapet dans la direction de la porte d inspection Au début de la saison de chauffage suivante refermez à nouveau le clapet Lorsque le clapet est ouvert l alimentation électrique du réchauffeur d air électrique est interrompue 1 4 Thermostat du modèle ECO 1 2 3 4 5 6 8 C 11 C 14...

Page 31: ...vi sion dans le menu Inst et révision Alarme par ex défaut sonde veuillez contacter l assistance Walter Meier au 0800 853 855 Clignotement rouge Défaut L automatisme de protection a arrêté les ventilateurs et les échangeurs de chaleur à cause d un dysfonctionnement Veuillez contacter l assistance Walter Meier au 0800 853 855 2 1 Lampe de signalisation et alarmes L élément de commande est doté d un...

Page 32: ...èle Installation et révision Code de saisie Alarmes Horloge Température Mesure Fonctions de commandes Réglages de la ventilation Déclenchement Paramètres d usine Régulateur Fonctions Réchauffeur électrique IMPORTANT De nombreuses fonctions sont disponibles dans le menu principal ainsi que dans le sous menu Inst et révision Ce dernier vous permet d activer ou de désactiver les fonctions et de saisi...

Page 33: ...sence et boost La commutation manuelle des modes est pos sible à tout moment même lorsque les périodes de fonctionnement sont programmées par une horloge hebdomadaire Amplificateur de cheminée Par défaut l amplificateur de cheminée n apparaît pas à l écran Il suffit de l activer par le biais du menu service voir menu Inst et révision Un problème de soutirage peut survenir surtout en automne lorsqu...

Page 34: ... avec réchauffeur d air électrique pas disponible pour les modèles ECO Réglez la température de l air pulsé réglage par défaut 17 C L échangeur de chaleur et le réchauffeur d air option s enclenchent auto matiquement pour atteindre la température désirée La température de l air pulsé devrait être inférieure à celle de l air ambiant afin d assurer un mélange d air conforme Nous vous rendons attenti...

Page 35: ... être utilisé sans filtre N utilisez que les filtres recommandés par Walter Meier Veuillez consulter la liste des composants pour l utilisation du filtre correct 3 4 Autres révisions annuelles Echangeur de chaleur Sortez l échangeur de chaleur à plaques Vérifiez que les tubes de l échangeur de chaleur ne sont pas encrassés Si besoin nettoyez les avec une brosse souple un aspi rateur ou à l eau cou...

Page 36: ...es ECO réchauffeurs d air à eau Les réchauffeurs d air à eau des modèles ECO disposent d un capteur de température qui protège le réchauffeur d air contre le gel Quand la température du réchauffeur d air s abaisse à un niveau risqué un voyant lumineux rouge clignote sur l unité de commande l appareil fonctionne néanmoins normalement Quand la température du réchauffeur d air s abaisse à un niveau r...

Page 37: ...803 475 3 Batterie de post chauffage modèles avec chauffage électrique 56099 416 4 Batterie de post chauffage d appoint ECO modèle R 56803 418 Réchauffeur d air chauffage d appoint ECO modèle L 56803 419 5 Batterie de préchauffage 56803 423 6 Platine EC 56803 455 7 Contact de porte 56803 446 8 Tuyaux d évacuation des condensats 56803 454 9 Jeu de filtres 56061 103 10 Echangeur de chaleur 56803 424...

Page 38: ...née pour enclencher l amplificateur de cheminée Détecteur de présence 56002 953 Il détecte les mouvements dans l habitation et enclenche la ventilation rapide boost Capteur de dioxyde de carbone 56002 957 Accélère la ventilation lorsque le capteur détecte une augmentation du taux de dioxyde de carbone par exemple 900 ppm Contrôle centralisé DDC Certaines fonctions peuvent être commandées par systè...

Page 39: ...FR Walter Meier se réserve le droit de modifier les spécifications 39 waltermeier com MANUEL UTILISATEUR ...

Page 40: ... 031 939 77 22 9245 Oberbüren Industrie Bürerfeld 4 Telefon 071 955 95 45 1800 Vevey Z I de la Veyre B St Légier Telefon 021 943 02 22 6533 Lumino Via Quatorta Telefon 091 829 40 40 Heizen Profi Shops Basel Bern Chur Fribourg Genève Hunzenschwil Kestenholz Lumino Neuchâtel Oberbüren Romanel Sion Vevey Zürich Service ServiceLine 0800 853 855 24 h 365 Tage WIR MACHEN DEN UNTERSCHIED WÄRME KLIMA SERV...