OEZ MP-BL Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ... ESKY ENGLISH ESKY Installation service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only Montáž obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací 990547 s OEZ s r o edivská 339 561 51 Letohrad Czech Republic www oez cz Š ...

Page 2: ...Z00 2 3 Mouting Montáž Flexible conductor Ohebný vodi 9 OFFICIAL ELECTRONIC s r o Molex 063819 1000 tel 577 007 140 e mail prodejna official cz 0 2 1 mm 2 3 mm 2 4 1 8 Nm F 3 5 7 8 A 6 990547 s 2 1 ...

Page 3: ...Z00 4 Plate putting on the lever Nasazení lišty na páku 10 11 12 3 1 2 13 14 13 22 21 32 31 44 43 15 990547 s 3 2 Nm 16 ...

Page 4: ...s 4 5 6 Recommended wiring diagram of withdrawable design Doporu ené schéma zapojení pro výsuvné provedení Recommended wiring diagram of fixed design Doporu ené schéma zapojení pro pevné provedení YA YB SPV YB SPV ...

Page 5: ...7 8 9 10 11 12 13 14 1 ON Close contact Sepnutý kontakt 3 4 PS SSI 0 OFF Open contact Rozepnutý kontakt State of circuit breaker Stav jistice MANUAL 5 7 6 5 6 7 6 AUTO 5 7 6 5 6 7 6 Circuit breaker in position ON Jistic v poloze ZAPNUTO rucne 1 1 0 0 1 Circuit breaker in position OFF Jistic v poloze VYPNUTO 0 1 0 0 1 Circuit breaker is openned by release or by TEST button Jistic vypnutý spouští ne...

Page 6: ...v Z00 16 Testing kontrola funkce 18 1 17 20 20 22 22 v v 2 1 21 B 19 2 1 Click 1 2 23 Ue 24 1 2 Ue 990547 s 6 2 ...

Page 7: ... in case that undervoltage release is without supply voltage UPOZORN NÍ Jisti osazený podp ovou spouští která je bez nap tí je zakázáno spínat motorovým pohonem 29 Z00 17 18 Locking Uzamykání Designation of accessories Ozna ení p íslušenství 19 26 25 26 27 C 28 D 990547 s 7 ...

Page 8: ...set The whole set is ready for use 1 Disconnect the OD BL KA01 connector 2 Trip the circuit breaker by means of TEST button 3 Shift the circuit breaker into working position 4 Connect the OD BL KA01 connector The whole set is ready for use 1 Disconnect the OD BL KA01 connector 2 Perform connection by means of the green button on the front side of the motor drive 3 Trip the circuit breaker by means...

Page 9: ...de 8 Connect the OD BL KA01 connector or wiring of the motor drive The whole set is ready for use if the green signal Active is lighting If red light Reset is on it is necessary to restart the drive by disconnection and connection of power supply 1 Disconnect the OD BL KA01 connector or wiring from the motor drive 2 Select MANUAL mode on the motor drive 3 Pull on the lever of the drive spring mech...

Page 10: ...EST tla ítka 3 Zasunout jisti do pracovní polohy 4 P ipojit konektor OD BL KA01 Celý komplet je p ipraven k pou ití 1 Odpojit konektor OD BL KA01 2 Provést sepnutí pomocí zeleného tla ítka na elní st motorového pohonu 3 Vybavit jisti pomocí TEST tla ítka 4 Zasunout jisti dopracovní polohy 5 P ipojit konektor OD BL KA01 Celý komplet je p ipraven k pou ití POZN Rozpojením konektoru m e být p eru eno...

Page 11: ...L KA01 p ípadn elektroinstalaci motorového pohonu 2 Na motorovém pohonu navolit re im MANUAL 3 Výklopnou rukojetí st ada pohonu natáhnout 4 Odejmout motorový pohon z jisti e 1 Natáhnout páku jisti e pokud není z p edchozího cyklu nata ena 2 Na motorovém pohonu navolit re im manual a výklopnou rukojetí st ada pohonu natáhnout pokud není z p edchozího cyklu nata en 3 Nasadit motorový pohon na jisti ...

Page 12: ...impact and which do not contain dangerous substances as specified in ROHS directive have been used in the product Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prost edí které neobsahují zakázané nebezpe né látky dle ROHS 990547 s 12 ...

Page 13: ... 1 990547s Z00 ESPAÑOL SLOVENSKY FRANÇAIS ROMANA PO POLSKU DEUTSCH MP BL ...

Page 14: ...orá je bez napätia je zakázané spína motorovým pohonom 20 Upozornenie Manipulácia s isti om motorovým pohonom vo výsuvnom prevedení Vysunutie isti a z pracovnej do revíznej polohy prípad A isti zapnutý 1 Odpoji konektor OD BL KA01 alebo vypnú isti ovládacích obvodov POZNÁMKA Rozpojením konektoru môže by prerušené napájacie napätie podpe ovej spúšte SP BL X ak je vedené cez konektor OD BL KA01 a dô...

Page 15: ...orový pohon na isti 4 Zopnú isti zeleným tla ítkom na elnej stene motorového pohonu 5 Vybavi isti pomocou TEST tla ítka 6 Zasunú isti z revíznej polohy do pracovnej 7 Navoli volbu pohonu z MANUÁL na AUTO ak je požadované a ak tak už nieje u inené 8 Pripoji konektor OD BL KA01 prípadne elektroinštaláciu motorového pohonu Celý komplet je pripravený k použitiu ak svieti zelené návestie Active Ak svie...

Page 16: ... 4 990547s Z00 MP BL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TEST 15 SSI X X2 X3 3 4 PS 3 4 16 17 18 19 20 o 1 OD BL KA01 SP BL X OD BL KA01 2 TEST 3 4 OD BL KA01 1 OD BL KA01 2 3 4 TEST ...

Page 17: ...A01 SP BL X OD BL KA01 2 TEST 3 4 OD BL KA01 1 OD BL KA01 2 3 TEST 4 5 OD BL KA01 1 OD BL KA01 2 MANUAL 3 4 1 N 2 MANUAL 3 4 5 TEST 6 7 8 OD BL KA01 Active Reset 1 OD BL KA01 2 MANUAL 3 4 1 N 2 MANUAL 3 4 5 OD BL KA01 Active Reset 21 ROHS ...

Page 18: ...nikiem nap dem silnikowym w wykonaniu wysuwnym Wysuni cie wy cznika z pozycji roboczej do pozycji kontrolnej przypadek A w czony wy cznik 1 Od czy konektor OD BL KA01 albo wy czy wy cznik obwodów steruj cych NOTATKA Roz czeniem konektora mo e zosta przerwane napi cie zasilaj ce wyzwalacza podnapi ciowego SP BL X je eli prowadzone jest poprzez konektor OD BL KA01 i nast pi wyzwolenie wy cznika 2 Wy...

Page 19: ...EST 6 Wsun wy cznik z pozycji kontrolnej do pozycji roboczej 7 Ustawi wybór nap du silnikowego z manual do auto je eli jest takie wymaganie i je eli nie zosta o ju to wykonane 8 Przy czy konektor OD BL KA01 ewentualnie instalacj elektryczn nap du silnikowego Ca y komplet jest przygotowany do zastowania je eli zapalony jest zielony sygnalizator Active Je eli zapali si czerwona sygnalizacja wietlna ...

Page 20: ...ngsschalter Motorantrieb in Einschubtechnik Leistungsschalter von der Arbeitsstellung in die Revisionsstellung herausschieben Fall A Leistungsschalter EIN 1 Den Stecker OD BL KA01 abschalten oder den Leistungsschalter für Steuerkreise ausschalten BEMERKUNG Durch das Abschalten des Steckers kann die Versorgungsspannung des Unterspannungsauslösers SP BL X unterberochen werden wenn sie über den Steck...

Page 21: ...tzen 4 Den Leistungsschalter mittels der grünen Taste auslösen 5 Den Leistungsschalter mittels TEST Taste auslösen 6 Den Leistungsschalter von der Revisionsstellung in die Arbeitsstellung bringen 7 Am Motorantrieb von Manual auf Auto wählen wenn dies gefordert wird und wenn nicht schon der Fall ist 8 Den Stecker OD BL KA01 beziehungsweise die Elektroinstallation des Motorantriebs anschließen Der g...

Page 22: ...torizado 20 Advertencia Manipulación con el interruptor el accionamiento por motor en la ejecución descajable Extracción del disyuntor del interruptor de protección de la posición de operación a la posición de revisión caso A el disyuntor conectado 1 Desconectar el conector OD BL KA01 o desconectar el disyuntor de los circuitos de mando NOTA Al desconectar el conector puede suceder la interrupción...

Page 23: ...r al disyuntor 4 Conectar el disyuntor mediante el botón verde en la pared frontal del accionamiento por motor 5 Activar el disyuntor mediante el botón TEST 6 Colocar el disyuntor desde la posición de revisión a la posición de operación 7 Elegir la opción de accionamiento por motor del MANUAL al AUTO caso que se requiere y todavía no está elegido 8 Conectar el conector OD BL KA01 eventualmente la ...

Page 24: ...l actionneur 20 Attention Manipulation avec le disjoncteur à actionneur sur glissières sortie le disjoncteur de la position de service vers la position de vérification cas A disjoncteur en service 1 Déconnecter le connecteur OD BL KA01 ou mettre hors service le disjoncteur des circuits de commande NOTE La déconnexion du connecteur peut provoquer une coupure de la tension d alimentation du déclench...

Page 25: ...eur sur le disjoncteur 4 Mettre en service le disjoncteur à l aide du bouton vert sur la partie frontale de l actionneur 5 Faire réagir le disjoncteur à l aide du bouton TEST 6 Faire glisser le disjoncteur de sa position de vérification dans sa position de service 7 Changer la commande de l actionneur de MANUEL pour AUTO si requis et si ce n est pas déjà fait 8 Raccorder le connecteur OD BL KA01 é...

Page 26: ... ionare cu motor în varianta debro abil Deplasarea întrerup torului automat din pozi ia de lucru în pozi ia de revizie cazul A întrerup torul automat cuplat 1 Se va decupla conectorul OD BL KA01 sau se va decupla siguran a circuitelor de comand NOT Prin decuplarea conectorului poate fi întrerupt alimentarea cu tensiune a declan atorului de tensiune minim SP BL X în cazul în care este direc ionat p...

Page 27: ...omat 4 Se va cupla întrerup torul automat cu ajutorul butonului verde de pe partea frontal a ac ion rii cu motor 5 Se va declan a întrerup torul automat cu ajutorul butonului TEST 6 Se va introduce întrerup torul automat din pozi ia de revizie în cea de lucru 7 Se va comuta op iunea ac ion rii cu motor de pe MANUAL pe AUTO dac se solicit i dac nu este deja comutat 8 Se va cupla conectorul OD BL KA...

Page 28: ... 16 990547s Z00 ...