OEZ RCD-BC0-E series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...D K POUŽITÍ Montáž obsluhu a údržbu smí provád t jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací Installation service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only ě Z00 991177f OEZ s r o edivská 339 561 51 Letohrad Czech Republic www oez cz Š ...

Page 2: ...vení velikosti jmenovitého reziduálního pracovního proudu IDn 10 Setting of maximum inactivity time Dt Nastavení mezní doby nep sobení ů Dt 9 Transparent cover Pr hledný kryt ů 5 TEST button TEST tla ítko č 3 991177f LED indicating device operation LED signalizující chod p ístroje ř LED bliká signalizace správné funkce přístroje LED svítí přístroj je nefunkční LED nesvítí přístroj není napájen neb...

Page 3: ... pro 4 pólová provedení Mounting of busbars on RCD see instruction for use Connecting sets CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 Montáž pas na RCD viz návod k použití P ipojovací sady ů ř CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 13 MAX ...

Page 4: ...16 Top connection short busbars Horní p ívod k ř rátké pasy Z00 4 991177f 6 Nm 4 8 7 17 All busbar types Všechny typy pasů 6 5 Only for 4 pole designs Pouze pro 4 pólová provedení 15 9 MAX ...

Page 5: ...Z00 5 991177f SV BC D024 RCD F F 10 11 Click X1 X2 12 0 5 Nm 14 13 0 5 Nm Connection polarity independence 18 Nezávislost na polarit p ipojení ě ř ...

Page 6: ...Z00 6 19 20 0 5 Nm 2x M3x30 1 Nm MOUNTING OF RCD WITH SCREWS UPEVN NÍ RCD POMOCÍ ŠROUB Ě Ů Click MOUNTING OF RCD WITH DIN RAIL UPEVN NÍ RCD POMOCÍ DIN LIŠTY Ě 991177f ...

Page 7: ... connection Na stran RCD použít p ední p ívod ě ř ř ě č ř ř On the circuit breaker side it is possible to use both front and rear connection Na stran jisti e lze použít p ední i zadní p ívod CS BC L416 CS BC L406 CS BC L016 CS BC L006 2 5 16mm Al Cu 4 Nm 4 25 95mm Al 6 Nm 4 25 Cu 95mm Nm 4 8 2 2 2 ...

Page 8: ...terminals is used as a component fixing RCD to circuit breaker and the circuit breaker has to always be offset with it Pozor Kryt svorek slouží jako fixa ní prvek upev ující RCD k jisti i a jisti jim musí být vždy osazený č ň č č 24 Z00 8 991177f CS BC S006 CS BC S015 CS BC S415 CS BC S406 ...

Page 9: ... fixa ní prvek upev ující RCD k jisti i a jisti jim musí být vždy osazený č ň č č 24 Z00 9 991177f 23 On the RCD side use front connection Na stran RCD použít p ední p ívod ě ř ř ě č ř ř On the circuit breaker side it is possible to use both front and rear connection Na stran jisti e lze použít p ední i zadní p ívod 2 5 16mm Al Cu 4 Nm 4 25 95mm Al 6 Nm 4 25 Cu 95mm Nm 4 8 2 2 2 ...

Page 10: ...ront connection Na stran RCD použít p ední p ívod ě ř ř ě č ř ř On the circuit breaker side it is possible to use both front and rear connection Na stran jisti e lze použít p ední i zadní p ívod CS BC S006 CS BC S015 CS BC S415 CS BC S406 2 5 16mm Al Cu 4 Nm 4 25 95mm Al 6 Nm 4 25 Cu 95mm Nm 4 8 2 2 2 ...

Page 11: ... breaker and the circuit breaker has to always be offset with it Pozor Kryt svorek slouží jako fixa ní prvek upev ující RCD k jisti i a jisti jim musí být vždy osazený č ň č č 24 CIRCUIT BREAKER EQUIPMENT WITH TEST PUSH BUTTON VYBAVENÍ JISTI E ÍM TLA ÍTKEM Č Č TESTOVAC 27 Z00 11 991177f ...

Page 12: ...né izolace p i pr myslovém kmito tu ň ů ě ěř č ů ů ě ěř ř ů č 29 Z00 12 DIELECTRIC TEST DIELEKTRICKÝ TEST 28 991177f PUSH BEFORE DIELECTRIC TEST Dielectric test enables disconnection of RCD electronic system in course of verification of insulating states in course of check of resistance of solid insulation at industrial frequency ...

Page 13: ... 0 5 1 0 3 0 t s 0 0 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 I t Dn D jmenovitý reziduální pracovní proud mezní doba nep sobení ů I t Dn rated residual operating current maximum inactivity time D Attention Set the switch to locking position Pozor P epína nastavit do zaaretované polohy ř č 31 ...

Page 14: ...LOMBOVÁNÍ 34 Z00 14 Y1 Y2 250 V a c 5 A cos 1 250 V a c 2 A cos 0 4 L R 7 ms 30 V d c 5 A cos 1 30 V d c 2 A cos 0 4 L R 7 ms j j j j X1 X2 Y1 Y2 REMOTE SIGNALLING DÁLKOVÁ SIGNALIZACE 50 50 ID D n n I 33 991177f ...

Page 15: ...DIMENSIONAL DRAWING ROZM ROVÝ NÁ RT Ě Č 4 pole 4 pól 3 pole 3 pól Z00 15 70 80 12 5 130 175 100 70 80 12 5 200 130 100 991177f 35 36 37 ...

Page 16: ...2 125 A 125 A BC160NT405 160 L CS BC L016 1 160 A 160 A BC160NT406 160 L CS BC L416 125 A 125 A 1 160 A 160 A 125 A 125 A 3 160 A 70 mm2 5 70 mm2 5 95 mm2 5 Real current Ir1 t 40 C 4 Skutečný proud Ir1 t 40 C 4 Ir1 In x k 95 mm2 5 70 mm2 5 kabel S 95 mm 2 6 cable S 95 mm 2 6 1 2 1 2 1 for others circuit breaker is reduction coefficient k 1 2 connection sets can be mounted on top side or bottom sid...

Page 17: ...Z00 991177f 17 3 N 1 2 3 N 1 2 3 S 95mm l 0 5 1 m 2 N 1 2 3 3 2 1 N S 95mm l 0 5 1 m 2 N 1 2 3 N 1 2 3 S 95mm l 0 5 1 m 2 1 2 ...

Page 18: ...DRILLING DIAGRAM VRTACÍ PLÁN 39 Z00 15 100 100 50 991177f 1 8 ...

Page 19: ...Z00 991177f 19 ...

Page 20: ... product becomes electric waste after the end of its life cycle to which rules for collection recycling and further use apply Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí které neobsahují zakázané nebezpečné látky dle ROHS Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skon ení jeho ivotního cyklu elektroodpadem na který se vztahují pravidla pro sběr recyklaci a dal ...

Page 21: ... 1 991177f Z00 ESPAÑOL SLOVENSKY FRANÇAIS ПО РУССКИ ROMANA PO POLSKU DEUTSCH RCD BC ...

Page 22: ...ti menovitého reziduálneho pracovného prúdu I n 11 Len pre prevedenie RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montáž 13 Montáž pasov na RCD viz návod na použitie Pripájacie sady CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Prívod zospodu 15 Len pre 4 polové prevedenia 16 Krátke pásy horný prívod 17 Všetky typy pásov 18 Nezávislosť na polarite pripojenia 19 Upevne...

Page 23: ...zi ističom a chráničovým modulom Prívodné vývodné káble Redukčný koeficient Nadstavený prúd Skutočný prúd Obrázok Kábel 1 pre ostatné ističe je redukčný koeficient 2 pripájacie sady môžu buť namontované na horné a dolné svorky 3 koeficienty k sú nezávislé na okolnej teplote 4 závislosť menovitého prúdu In na teplote okolia nájdete v katalógu OEZ Kompaktné ističe Modeion 5 dĺžka káblov 2 m je špeci...

Page 24: ...стройка величины номинального остаточного рабочего тока I n 11 Только для исполнений RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Установка 13 Установка шин на RCD смотри инструкцию по эксплуатации Присоединительные комплекты CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Подвод снизу 15 Только для 4 полюсных исполнений 16 Короткие шины верхний подвод 17 Все типы шин 18...

Page 25: ...о отключения Соединение между автоматическим выключателем и устройством защитного отключения Подводные выводные кабели Поправочный коэффициент Настроенный ток Действительный ток Рисунок Кабель 1 для других приборов имеется понижающий коэффициент 2 присоединительные комплекты могут быть прикрепленные на верхние и нижние зажимы 3 коэффициенты k не зависят от температуры окружающей среды 4 зависимост...

Page 26: ...o prądu szczątkowego I n 11 Tylko dla wykonania RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montaż 13 Montaż pasów do RCD patrz instrukcje obsługi Zestawy przyłączy CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Przyłącze dolne 15 Tylko dla wykonania 4 biegunowego 16 Krótkie pasy przewód górny 17 Wszystkie typy pasów 18 Niezależność od biegunowości podłączenia 19 Przym...

Page 27: ...dułem wyłącznika bezpieczeństwa Kable wejściowe wyjściowe Współczynnik redukcyjny Ustawiony prąd Prąd rzeczywisty Rysunek Kabel 1 dla pozostałych wyłączników jest współczynnik redukcyjny k 1 2 zestawy przyłączy mogą być montowane na górne i dolne zaciski 3 współczynniki k zależne są od temperatury otoczenia 4 zależność prądu nominalnego In od temperatury otoczenia podana jest w katalogu OEZ 5 dług...

Page 28: ... 11 Nur für die Ausführung RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montage 13 Montage der Bänder am RCD System siehe Bedienungsanleitung Anschlusssätze CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Anschluss von unten 15 Nur für 4 polige Ausführungen 16 Kurze Bänder Oberanschluss 17 Alle Typen von Bändern 18 Unabhängigkeit von der Anschlusspolarität 19 RCD Befesti...

Page 29: ...eistungsschalter und dem Fehlerstromschutzschaltermodul Zuführungs Ausführungskabel Reduzierungskoeffizient Eingestellter Strom Ist Strom Bild Kabel 1 für sonstige Leistungsschalter ist der Reduzierungskoeffizient 2 anschlusssätze können sein montiert obere und untere Klemmen 3 koeffizienten k sind von der Umgebungstemperatur unabhängig 4 die Abhängigkeit des Bemessungsstroms In von der Umgebungst...

Page 30: ...nal residual I n 11 Sólo para la ejecución RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montaje 13 Montaje de las cintas a RCD ver las instrucciones de uso Juegos de conexión CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Conexión por abajo 15 Sólo para la ejecución 4 polar 16 Cintas cortas alimentación superior 17 Todos tipos de cintas 18 Independencia a la polaridad d...

Page 31: ...ca Cables de alimentación de salida Coeficiente de reducción Corriente ajustada Corriente real Imagen Cable 1 para los demás disyuntores está el coeficiente de reducción 2 juegos de conexión se puede montar en Bornes superiores e inferiores 3 los coeficientes k son independientes a la temperatura del ambiente 4 la dependencia de la corriente nominal In a la temperatura ambiental Ud encontrará en e...

Page 32: ...siduel nominal I n 11 Uniquement pour le modèle RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montage 13 Montage des bandes d acier sur RCD voir le mode d emploi Kits de connexion CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Arrivée par le bas 15 Uniquement pour le modèle quadripolaire 16 Bandes d acier courtes arrivée du haut 17 Tous les types des bandes 18 Indépendan...

Page 33: ...ur et le module de protection Câble d alimentation de sortie Coefficient de réduction Courant de consignation Courant réel Image Câble 1 pour les autres disjoncteurs le coefficient de réduction est égal à 2 kit de connexion peut être monté sur bornes supérieures et inférieures 3 les coefficients k ne dépendent pas de la température ambiante 4 Veuillez trouver la dépendance du courant nominal ln de...

Page 34: ...urentului nominal direfential de lucru I n 11 Numai pentru varianta RCD BC0 EA16 RCD BC0 EA06 12 Montare 13 Montarea barelor RCD vezi instructiunile de utilizare Seturi de conectare CS BC L416 CS BC S415 CS BC L406 CS BC S406 CS BC L016 CS BC S015 CS BC L006 CS BC S006 14 Conectare jos 15 Numai pentru executie tetrapolara 16 Legaturi scurte alimentare pe sus 17 Toate tipurile de bare 18 Conexiune ...

Page 35: ...lurile de alimentare iesire Coeficient de reducere Stetarea curentului Curentul efectiv Figura Cablu 1 pentru alte intrerupatoare este un coeficient de reducere 2 seturile de conectare pot fi montate pe bornele superioare si inferioare 3 coeficientii K sunt independenti de temperatura ambianta 4 dependența de curentul nominal al întreruptorului de temperatura mediului ambiant puteți găsi în catalo...

Page 36: ... 16 991177f Z00 ...