OHAUS Scout SKX Series, Instruction Manual

Page 1: ...ut TM SKX Series Manual de Instrucciones Balances Scout TM S ries SKX Mode d emploi Bilance Serie ScoutTM SKX Manuale d Istruzioni ScoutTM Waagen Serien SKX Bedienungsanleitung www GlobalTestSupply co...

Page 2: ...arnings could result in personal injury and or property damage Retain all instructions for future reference x Verify that the local AC power supply is within the input voltage range printed on the AC...

Page 3: ...gure 2 2 Pan Installation 2 2 3 Security Slot A security slot is provided at the rear of the balance allowing the balance to be secured by an optional cable and lock accessory 2 3 Selecting the Locati...

Page 4: ...recommended to let the balance warm up for at least 5 minutes before using it 2 5 Initial Calibration When the Balance is first installed and when it is moved to another location it must be calibrated...

Page 5: ...urns the balance Off Units Changes the weighing unit Mode Allows changing the application mode Menu Enter the User menu Menu Function Short Press Yes Accepts the current setting on the display No Adva...

Page 6: ...ibration be sure to have the appropriate calibration weights Ensure that the Security switch is set to unlocked position Press and hold Menu until m mMeNU Menu is displayed When the button is released...

Page 7: ...e To enter the Mole Weighing mode from any application mode press and hold the Mode key until mMoLE is displayed When the Mode key is released the display shows Clr mMS 1 Press the Yes key to clear th...

Page 8: ...Some Units Modes may not be available in all models When the Security Switch is in locked position the Calibration function is hidden Units are locked to the current setting Security switch 4 2 Calib...

Page 9: ...divisions per second has been exceeded Stable Range Stable Set the amount the reading can vary while the stability symbol remains on 0 5d 0 5 balance division 1d 1 balance division 2d 2 balance divis...

Page 10: ...reset Weigh wWEIGH Set the status OFF disabled ON enabled Density spec Gr Set the sub mode OFF disabled ON enabled Mole mMole Set the sub mode OFF disabled ON enabled Advance to the next menu or retur...

Page 11: ...el and secure and that the transportation lock has been released Power on the Balance then use a string or wire to attach items to be weighed Figure 4 3 Weigh below application Connecting the Interfac...

Page 12: ...load weight exceeds rated capacity E Err 8 4 Under load pan removed E Err 8 5 Tare out of range E Err 8 6 Displayed value exceeds 999999 possible in Totalization mode r ref err Parts counting or perc...

Page 13: ...ternal span or linearity calibration Digital with external weight Tare Range Full Capacity by subtraction Weighing Units g kg N oz lb lb oz Application Modes Weighing Density Determination Mole Weighi...

Page 14: ...al Battery Life 120 hours 80 hours 120 hours Specified Temperature Range 10 C 50 F to 40 C 104 F at 10 to 80 relative humidity non condensing Storage Conditions 20 C 4 F to 55 C 131 F at 10 to 90 rela...

Page 15: ...sures regulations It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following supplem...

Page 16: ...led and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If t...

Page 17: ...xposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than OHAUS In lieu of a properly returned...

Page 18: ...seguridad antes de proceder a la instalaci n de llevar a cabo conexiones u operaciones de mantenimiento en estos equipos Del incumplimiento del contenido de estas advertencias podr an resultar da os...

Page 19: ...idad Existe una ranura de seguridad en la parte trasera de la balanza que permite el aseguramiento de la balanza mediante un cable opcional y un accesorio de cierre de bloqueo 2 3 Seleccionar el empla...

Page 20: ...e procederse a su calibrado para garantizar la precisi n de los resultados de pesaje De un modo alternativo las balanzas SKX pueden ser calibradas manualmente mediante el uso de masas externas Debe de...

Page 21: ...idad de pesaje Modo Permite la modificaci n del modo de aplicaci n Men Acceder al men del usuario Funci n Men Pulsaci n corta Yes S Acepta la configuraci n actual que aparece en pantalla No Permite av...

Page 22: ...de calibrado adecuados Aseg rese de que el interruptor de seguridad est en la posici n de desbloqueo Pulsar y mantener pulsado Menu hasta que m mMeNU Men se muestre en pantalla Cuando se suelte el bo...

Page 23: ...memoria el valor del peso h medo en inmersi n Se mostrar en pantalla el valor de la gravedad espec fica y G parpadear en pantalla mientras el icono de las unidades est apagado Notas La gravedad espec...

Page 24: ...Men s adicionales si se instalan accesorios opciones de Interfaz Consulte el Manual del usuario del Interfaz para obtener informaci n adicional sobre las configuraciones adicionales 4 1 Menu Navigati...

Page 25: ...io estabilidad normal tiempo de estabilizaci n HI Alto mayor estabilidad tiempo de estabilizaci n m s lento AZT Retorno autom tico a cero AZt Configurar la funci n de vuelta autom tica a cero automati...

Page 26: ...con relaci n al primer pesaje bruto estable ON ACC Las cargas brutas estables dentro de los l mites aceptados est n sujetas a tara en el modo de pesaje de Comprobaci n Checkweighingmode Auto off Apag...

Page 27: ...con el bot n Units Unidades Las unidades en men deben de estar encendidas on para hallarse activas Nota Las unidades disponibles pueden varias en funci n del modelo y de las distintas normativas naci...

Page 28: ...oqueo de transporte ha sido anulado Encienda la balanza y use una cuerda o un alambre para fijar los elementos que deban de ser pesados Gr fico 4 3 Aplicaci n de pesaje inferior peso colgante Conectan...

Page 29: ...a capacidad del rango establecido E Err 8 4 Carga insuficiente sin bandeja de pesaje E Err 8 5 Tara fuera de rango E Err 8 6 El valor mostrado en pantalla sobrepasa 999999 posible en modo de Totalizac...

Page 30: ...Kit Bluetooth se halla nicamente disponible en algunas regiones o pa ses de acuerdo con las normativas aplicables a nivel nacional 6 Datos T cnicos Los datos t cnicos son v lidos nicamente en las sigu...

Page 31: ...as 120mm 4 7 pulgadas 170 x 140 mm 6 7 x 5 5 pulgadas Dimensiones para la balanca Largo x Ancho x Alto 202 x 222 x 103 mm 8 x 8 7 x 4 1 in 202 x 224 x 54 mm 8 x 8 8 x 2 1 in Dimensiones para el transp...

Page 32: ...del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pertinentes Las balanzas verificadas en f brica llevan el siguiente distintivo en la placa descriptiva Los instrumentos de pesa...

Page 33: ...ones residenciales Este equipo usa genera y puede emitir energ as de radio frecuencia y en el caso de no estar instalado y usarse el mismo de acuerdo con las instrucciones del fabricante pueden produc...

Page 34: ...corrosivos tiene materiales extra os que han penetrado en el interior del producto o ha sido sometido a reparaciones o modificaciones por personas o empresas distintas a Ohaus En caso de no existir un...

Page 35: ...s blessures et ou des d g ts mat riels Conserver toutes les instructions pour future r f rence x V rifier que l alimentation lectrique locale corresponde la plage de tension indiqu e sur l tiquette de...

Page 36: ...placement Pour de meilleurs r sultats il est n cessaire d utiliser la balance Scout dans un environnement propre et stable Ne pas utiliser la balance dans des environnements avec des courants d air im...

Page 37: ...n autre emplacement on doit proc der son talonnage pour garantir des r sultats de pesage pr cis Alternativement il est possible d talonner les balances manuellement avec des masses externes Disposer d...

Page 38: ...Z ro D sactiv Met la balance hors tension Unit s Change l unit de pesage Mode Permet de modifier le mode d application Menu Entrer dans le menu utilisateur Fonction menu Appui bref Oui Accepte le r gl...

Page 39: ...s assurer d avoir les masses d talonnage appropri es S assurer que le commutateur de s curit soit en position d verrouill e Appuyer et maintenir Menu jusqu ce que mMeNU Menu soit affich Lorsque le bo...

Page 40: ...d utiliser la pes e par en dessous au lieu d une pes e au crochet 3 6 Mode de pes e molaire Pour entrer dans le mode de pes e molaire partir de toute application appuyer et maintenir la touche Mode j...

Page 41: ...1 5 10 R initialiser Oui Non Pes e Allum teint Masse volumique Allum teint Mole Allum teint R initialiser g kg N oz lb lb oz Fin Fin Fin Fin Remarque Certaines unit s modes peuvent ne pas tre disponi...

Page 42: ...conde ait t d pass Plage stable Stable R gler de combien la marge d indication peut varier tandis que le symbole de stabilit demeure allum 0 5 d 0 5 division balance 1 d 1 division balance 2 d 2 divis...

Page 43: ...T d sactiv ALLUM activ Masse volumique SPEC gr D finir le statut TEINT d sactiv ALLUM activ Mole mMole R gler le sous mode TEINT d sactiv ALLUM activ Avancer au menu suivant ou revenir au d but du men...

Page 44: ...et stable et que le verrou de transport ait t lib r Mettre la balance sous tension puis utiliser une cha ne ou un fil pour attacher les articles peser Figure 4 3 Application de pes e par en dessous Co...

Page 45: ...orrect environnement instable Impossible d talonner Interrupteur de s curit en position verrouill e E Err 8 1 Poids sup rieur la puissance sur la gamme z ro E Err 8 2 Poids inf rieur la puissance sur...

Page 46: ...it Bluetooth n est disponible qu uniquement dans certaines r gions conform ment la r glementation locale 6 FICHE TECHNIQUE Les donn es techniques sont valides en vertu des conditions ambiantes suivant...

Page 47: ...5 pouces 120 mm 4 7 pouces 170 x 140 mm 6 7 x 5 5 pouces Dimensions d balance L x P x H 202 x 222 x 103 mm 8 x 8 7 x 4 1 in 202 x 224 x 54 mm 8 x 8 8 x 2 1 in Dimensions d exp dition L x P x H 300 x 2...

Page 48: ...ec la r glementation locale concernant les poids et mesures Il est de la responsabilit de l acheteur de s assurer que toutes les exigences l gales applicables sont satisfaites Les appareils de pesage...

Page 49: ...diofr quences Si celui ci n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences dans les communications radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf...

Page 50: ...dioactifs ou corrosifs si des corps trangers ont p n tr l int rieur du produit ou apr s une maintenance ou modification r alis e par des intervenants n appartenant pas Ohaus Au lieu de l envoi en reto...

Page 51: ...sch den f hren Bewahren Sie alle Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf x berpr fen Sie ob die lokale Netzspannung innerhalb der Bandbreite der Eingangsspannung liegt die auf dem Datenetikett des Net...

Page 52: ...und Schlosszubeh r zu sichern 2 3 Stellplatz ausw hlen F r eine optimale Leistung sollte die Scout Waage in einer sauberen stabilen Umgebung verwendet werden Verwenden Sie die Waage nicht in Umgebunge...

Page 53: ...erung Wenn die Waage zum ersten Mal installiert oder an eine andere Stelle bewegt wird muss sie um genaue Wiegeergebnisse zu gew hrleisten kalibriert werden Haben Sie die richtigen Kalibriergewichte z...

Page 54: ...aus Einheiten ndert die Wiegeeinheit Modus Erm glicht die nderung des Anwendungsmo dus Men Geht ins Benutzer men Men funktion Kurz dr cken Ja Akzeptiert die aktuelle Einstellung auf dem Display Nein G...

Page 55: ...rgewissern Sie sich dass sich der Eichschalter auf der Position entriegelt befindet Dr cken und halten Sie Men bis m mMeNU Men angezeigt wird Wenn die Taste losgelassen wird erscheint auf dem Display...

Page 56: ...s sich anstelle der oben gezeigten Anordnung Unterflurwiegen siehe Seite DE 10 durchzuf hren 3 6 Mol Wiegemodus Um aus jeder Anwendung in den Mol Wiegemodus zu gelangen dr cken und halten Sie die Tast...

Page 57: ...in ausschalten Dichte Ein ausschalten Mole Ein ausschalten Zur cksetzen g kg N oz Pfund lb oz Ende Ende Ende Ende Hinweise Einige Elemente Modi sind m glicherweise nicht in allen Modellen verf gbar We...

Page 58: ...de berschritten wurde Stabiler Bereich Stable Stellen Sie den Betrag ein den der Messwert variieren darf 0 5d 0 5 Waagen Strichteilung 1d 1 Waagen Strichteilung 2d 2 Waagen Strichteilungen 5d 5 Waagen...

Page 59: ...atus fest AUS deaktiviert EIN aktiviert Dichte SPEC Gr Legen Sie den Status fest AUS deaktiviert EIN aktiviert Mol mMole Setzen Sie den Sub Modus AUS deaktiviert EIN aktiviert Beenden des Modus End Ge...

Page 60: ...ransportsicherung freigegeben wurde Schalten Sie die Waage ein dann verwenden Sie eine Schnur oder einen Draht um die Gegenst nde zu befestigen die gewogen werden sollen Abbildung 4 3 Unterflurwiege A...

Page 61: ...nicht einschalten Zur Waage gelangt kein Strom Schlechte Genauigkeit Unsachgem e Kalibrierung Instabiles Umfeld Kann nicht kalibrieren Sicherheitsschalter in Verriegelungsposition E Err 8 8 1 Gewicht...

Page 62: ...esbarkeit g 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 1 Wiederholbarkeit Std Bez g 0 002 0 01 0 01 0 01 0 02 0 02 0 1 0 1 0 1 0 1 1 Linearit t g 0 003 0 01 0 01 0 02 0 03 0 03 0 1 0 1 0 1 0 2 1 B...

Page 63: ...01 x 0 001 80 41 x 0 01 Unze oz 4 23290 x 0 00005 7 7600 x 0 0005 14 8150 x 0 0005 21 8700 x 0 0005 42 3290 x 0 0005 77 6030 x 0 0005 14 815 x 0 005 21 870 x 0 005 77 600 x 0 005 218 700 x 0 005 289 2...

Page 64: ...ngen nicht kennt da sie vom Land zu Land unterschiedlich sind VERF GUNG In bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht m...

Page 65: ...das Ger t an eine andere vom Stromkreis des Empf ngers unabh ngige Steckdose an Bitten Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe Industriehinweis f r Kanada Dieses Klasse...

Page 66: ...offen ausgesetzt wurde Fremdstoffe ins Innere des Produktes eingedrungen sind oder wenn der Defekt aus einer nicht von Ohaus durchgef hrten Modifikation oder Serviceleistung resultiert Falls keine aus...

Page 67: ...ggiamenti ai beni Tenere tutte le istruzioni per futuri riferimenti x Controllare che l alimentazione elettrica CA locale sia entro la gamma di tensione d ingresso stampata sull etichetta dei dati del...

Page 68: ...2 3 Selezionare la Posizione Per un miglior rendimento la bilancia Scout deve essere utilizzata in un pulito e stabile ambiente Non utilizzare la bilancia in ambienti con eccessive correnti d aria co...

Page 69: ...brata per assicurare precisi risultati di pesata In alternativa le bilance possono essere calibrate con masse esterne Bisogna avere le masse di calibrazione appropriate disponibili prima d iniziare la...

Page 70: ...do Consente di cambiare il modo d applicazione Men Invia il menu Utente Funzione Men Premuta Breve Si Accetta l impostazione attuale sul display No Avanza al prossimo men o men oggetto Respinge l impo...

Page 71: ...razione e che l Interruttore di Sicurezza sia impostato alla posizione di sblocco Premere e trattenere il Men finch il m mMeNU Men sia visualizzato Quando il pulsante liberato il display mostrer C A L...

Page 72: ...di campioni si raccomanda di utilizzare la pesata sotto la caratteristica invece del gancio 3 6 Modo di Pesata Molare Per inviare il modo di Pesata Molare da qualsiasi modo d applicazione premere e tr...

Page 73: ...mpo Lin Reimpostare Si No Filtrare Basso Medio Alto AZT Tracc Autom di Zero 0 5 1 3 Spento Gamma Stabile 0 5 1 2 5 Retroilluminazione Spento Acceso Auto Auto Tara Spento Acceso Acceso acc Auto Spento...

Page 74: ...AZT AZt Impostare il funzionamento di Tracciabilit Automatica di Zero SPENTO disabilitato 0 5d il display tratter lo zero finch un cambiamento di 0 5 divisioni per secondo sia stato ecceduto 1d il di...

Page 75: ...alimentazioni spente dopo 5 minuti di inattivit 10 alimentazioni spente dopo 10 minuti di inattivit Impostazione di Fine End Avanzare al men successivo o ritornare in cima all attuale men 4 4 Modo di...

Page 76: ...ella Bilancia e il Piatto di Sostegno se dovesse essere presente e capovolgere il blocco trasporto nella posizione di bloccaggio per prevenire danneggiamenti Figura 4 2 Pesata di Sotto La bilancia pu...

Page 77: ...ositivo Ethernet Bluetooth Figura 4 4 Retro della bilancia I kit d Interfaccia possono variare secondo i regolamenti locali La parola marchio Bluetooth cos come il logo sono marchi registrati apparten...

Page 78: ...arico peso eccede capacit nominale E Err 8 4 Sottocarico piatto di pesata della bilancia rimosso E Err 8 5 Tara fuori portata E Err 8 6 Il valore visualizzato eccede 999999 possibile nel modo Totalizz...

Page 79: ...disponibile in certe regioni secondo i Regolamenti locali 6 DATI TECNICI I dati tecnici sono validi sotto le seguenti condizioni ambientali Per l Interno utilizzare solamente Gamma di temperatura oper...

Page 80: ...6 7 x 5 5 in 120mm 4 7in 170 x 140 mm 6 7 x 5 5 in Dimensioni Bilance W x D x H 202 x 222 x 103 mm 8 x 8 7 x 4 1 in 202 x 224 x 54 mm 8 x 8 8 x 2 1 in Dimensioni Spedizione W x D x H 300 x 250 x 129...

Page 81: ...a e misurazione responsabilit dell acquirente garantire che tutti i requisiti di legge pertinenti siano soddisfatti Gli strumenti di pesatura verificati presso il luogo di fabbricazione recano la segu...

Page 82: ...gia di frequenza radio e se non fosse installata e utilizzata secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste garanzia non avr luogo delle interferen...

Page 83: ...adioattivi o corrosivi se sono stati fatti penetrare al suo interno corpi estranei oppure in conseguenza di interventi di riparazione o modifica realizzati da personale non Ohaus Invece di una scheda...