OHAUS TROOPER SCALE, Instruction Manual

Page 1: ...Trooper Scale Instruction Manual B scula Trooper Manual de Instrucciones Balance Trooper Manuel D instructions...

Page 2: ...a Direttiva Norma marcatura EU 73 23 EEC EN61010 1 1993 A2 1995 Low Voltage Safety Regulations Niederspannung Sicherheitsbestimmungen Basse tension Consignes de s curit Baja tensi n Disposiciones sobr...

Page 3: ...ed in the proper manner ISO 9001 Zertifikat f r Ohaus Corporation Die Firma Ohaus Corporation USA wurde 1994 durch das Bureau Veritas Quality Interna tional BVQI gepr ft und erhielt das ISO 9001 Zerti...

Page 4: ......

Page 5: ...5 2 3 3 Leveling the Scale 6 2 3 4 Stabilization 6 3 OPERATION 6 3 1Turning On Scale 7 3 2Turning Off Scale 7 3 3Zero Operation 7 3 4Tare Operation 7 3 5Gross Net Tare Recall Operation 7 3 6Unit Swit...

Page 6: ...ont 5 CALIBRATION AND SEALING 22 5 1Legal for Trade LFT Operation and LFT Sealing 27 6 CARE AND MAINTENANCE 28 6 1Troubleshooting 28 6 2Error Codes List 30 6 3Service Information 30 6 4Accessories 30...

Page 7: ...e Scale Long press changes unit of measure When in menus each press advances horizontally through the menus Finalizes a menu selection 8 Tare button When pressed enters tare value into memory 9 G N T...

Page 8: ...rer of precision Indicators Scales and Balances An After market Department with trained instrument technicians is dedicated to providing you with the fastest service possible in the event your instrum...

Page 9: ...arts are missing Your Trooper Scale package should contain Trooper Scale Warranty card AC power adapter Instruction Manual Lead seal for weights and measures sealing Store all parts of the packaging T...

Page 10: ...ocation is changed 2 3 4 Stabilization Before initially using the Scale allow time for it to adjust to its new environment Recommended warm up period is five 5 minutes 3 OPERATION The Trooper Scale ha...

Page 11: ...ton The display momentarily displays segment check the soft ware revision of the Scale and then goes into a weighing mode 3 2 Turning Off Scale To turn the Scale off press the ON ZERO OFF button until...

Page 12: ...illustrations indicate a tare weight of 2kg simu lating a container a net weight of 8kg which would be the material in a container and a gross weight of 10kg which is the total weight of the container...

Page 13: ...r motion xxxxS Send at interval Where xxxx 1 to 3600 seconds CS Send as fast as possible continuous print M Increment to next enabled unit To turn auto printing interval printing or continuous printin...

Page 14: ...he setup procedure The Scale has five menus CAL SETUP READ PRINT and LOCSW which are entered by pressing and holding the G N T MENU button until MENU is displayed then releasing it The display then sw...

Page 15: ...67890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1...

Page 16: ...is ON LFTOFF LFT is OFF LFTCAn LFT is set for Canada Press PRINT UNITS button and select either ON OFF or Canada Press G N T MENU button 0 2 is displayed This is the Zero 2 18 or 100 setting 2 zero op...

Page 17: ...ayed This is the full scale calibration point setting Default is ap proximately 2 3 full scale capacity and can be selected depending upon the model Press PRINT UNITS button until desired calibration...

Page 18: ...ESETn is displayed This al lows resetting the readout menu to factory defaults rESETn no and does not reset settings rESETy yes and will reset the entire readout menu as follows AL Lo StAb 1 Un Off g...

Page 19: ...range stability indicator is ON only when displayed weight is within 5 divisions 1d Normal setting Fixed for LFT 3d More stable course Press G N T MENU button StAb1 is displayed The sta bility range...

Page 20: ...or OFF Default setting is OFF Press PRINT UNITS button and select ON or OFF NOTE If CAL Unit is kg then UNIT kg is fixed to ON menu not shown The same if CAL Unit is set to lb 4 4 4 Readout Menu Cont...

Page 21: ...4 4 Readout Menu Cont LCD BACK LIGHT Press G N T MENU button bLAutOis displayed You can select to have the LCD backlight either on contiuously off or in an automatic mode which turns off the display...

Page 22: ...hen press PRINT UNITS button until Print is displayed RESET Press G N T MENU button rESEtn is displayed Thisal lows resetting the Print menu to factory defaults rESETn no does not reset settings rESET...

Page 23: ...bility will print first stable non zero value after each change in weighing value Press G N T MENU button AP OFF is displayed Press PRINT UNITS button and select either Off Continous Interval or On St...

Page 24: ...S button to go back to Read menu without saving NOTE If initial setup go to the next paragraph To exit from the Setup press PRINT UNITS button to skip to LOCKSW then QUIT Press G N T MENU button to go...

Page 25: ...UNITS button and select ON or OFF Press G N T MENU button LPtOFF is displayed This permits locking the Print menu OFF is unlocked ON is read only locked Press PRINT UNITS button and select ON or OFF...

Page 26: ...e display should show the correct weight to within 1 scale division If the scale is within the tolerance there is no need to recalibrate the scale If it is determined that the scale must be recalibrat...

Page 27: ...etup sec tion of the menu on page 10 In the Setup menu change the CP selection to the desired value When the desired selection has been chosen and the masses are available you are ready to begin the c...

Page 28: ...mass If the calibration was successful the calibration mass is displayed and the calibration data is saved automati cally If unsuccessful refer to the troubleshooting sec tion Remove calibration masse...

Page 29: ...n the main menu skip to the next step Repeatedly press the PRINT UNITS button until LOCSW is displayed Repeatedly press the G N T MENU button until LCL OFF is displayed Press the PRINT UNITS button to...

Page 30: ...ull capacity Place the indicated mass on the platform Keep the plat form stable during this period Press G N T MENU button C is displayed The scale MUST be stable during this period and is establishin...

Page 31: ...e position as shown and remove the Lock Switch cover plate Refer to the illustration at the left and notice the position of the LFT switch To lock out the menus slide the LFT switch to the position sh...

Page 32: ...cale Check battery connector Check orientation of the batteries Replace batteries Check functions of membrane switch Remove load on scale to less than entered zero Change allowable zero in ZERO parame...

Page 33: ...e Lockout switch set to ON and Lock Switch on the circuit board set to open position Incorrect value for calibration mass Enable desired unit in Readout menu See paragraph 4 4 4 Conversion too large t...

Page 34: ...s must be restored or the Scale must be recalibrated using the current settings 6 3 Service Information If the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem you will need to contac...

Page 35: ...C 6 5 Technical Data Cont Standard Models TR3RS TR6RS TR15RS TR30RS Default Capacity X Readability lb 6lb X 0 001lb 15lb X 0 002lb 30lb X 0 005lb 60lb X 0 01lb Default Capacity X Readability kg 3kg X...

Page 36: ...n damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohau...

Page 37: ...stabilizaci n 6 3 OPERACIONES 6 3 1 Conexi n de la b scula 7 3 2 Desconexi n de la b scula 7 3 3 Operaci n de puesta a cero 7 3 4 Operaci n de tarado 7 3 5 Operaci n de acceso al peso bruto neto de ta...

Page 38: ...1 Funcionamiento y sellado autorizado para el comercio LFT 27 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 28 6 1 Localizaci n de fallos 28 6 2 Listado de c digos de error 30 6 3 Informaci n sobre asistencia t cnica 30...

Page 39: ...dida Cuando est en los men s cada pulsaci n avanza horizontalmente a trav s de los men s Finaliza una selecci n de men 8 Tecla Tare Cuando se pulsa memoriza el valor de la tara 9 Tecla G N T Menu Acce...

Page 40: ...io Postventa compuesto por t cnicos especialistas est a su disposici n para proporcionarle el servicio m s r pido posible en caso de que su aparato lo requiera Adem s OHAUS cuenta con un Departamento...

Page 41: ...queja o le faltan piezas Su b scula Trooper ha de incluir B scula Trooper Tarjeta de garant a Alimentador de red Manual de instrucciones Sello de plomo para el precintado de la b scula Guarde el emba...

Page 42: ...lizaci n Antes de empezar a utilizar la b scula deje que transcurra un tiempo para que se adapte a su nuevo entorno El periodo de calentamiento recomendado es de cinco 5 minutos 3 OPERACIONES La b scu...

Page 43: ...moment neamente el control de segmentos la comprobaci n del software de la b scula y se colocar en modo de pesada 3 2 Desconexi n de la b scula Para desconectar la b scula mantenga presionada la tecl...

Page 44: ...peso de tara de 2 kg del supuesto contenedor un peso neto de 8 kg que ser a el del material insertado en l y un peso bruto de 10 kg correspondiente al peso total del contenedor y del mate rial Despu s...

Page 45: ...resi n autom tica en intervalos o continua P restaura el modo de impresi n normal TABLA DE USUARIO COMANDOS RS232 3 OPERACIONES Cont 1 N C 2 Data In RXD 3 Data Out TXD 4 N C 5 Ground 6 7 8 9 N C La im...

Page 46: ...cinco men s CAL calibraci n SETUP configuraci n READ lectura PRINT impresi n y LOCSW interruptor de bloqueo a los que se accede manteniendo presionada la tecla G N T MENU hasta que se visualiza MENU E...

Page 47: ...34567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890...

Page 48: ...LFT OFF LFTCAn LFT configurado para Canad Pulse la tecla PRINT UNITS y seleccione ON OFF o Canad Pulse la tecla G N T MENU visualizar 0 2 sta es la configuraci n de cero 2 18 o 100 El margen de operac...

Page 49: ...scula completa La configuraci n por defecto es aproximadamente de 2 3 de la capacidad total de la b scula y se puede seleccionar dependiendo del modelo Pulse la tecla PRINT UNITS hasta que se alcance...

Page 50: ...n Esto le permite volver a la configuraci n de f brica rESETn no no restablece las configuraciones rESETy s restablecer todo el men de lectura como sigue AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un On lb Un Off...

Page 51: ...endido s lo cuando el peso visualizado est entre 0 5 divisiones 1d ajuste normal fijado para LFT 3d curso m s estable Pulse la tecla G N T MENU aparecer StAb1 El margen de estabilidad especifica los r...

Page 52: ...ecto Pulse la tecla PRINT UNITS y seleccione ON u OFF NOTA si la unidad de calibraci n es kg la unidad est fijada en el men y no aparece Lo mismo ocurre si la unidad establecida es lb 4 4 4 Men de lec...

Page 53: ...4 Men de lectura Cont RETROILUMINACI N LCD Pulse la tecla G N T MENU aparecer bLAutO Puede optar por la retroiluminaci n continua sin retroilumin aci n o en modo autom tico para que la pantalla se apa...

Page 54: ...T UNITS hasta que visualice Print RESTABLECER Pulse la tecla G N T MENU aparecer rESEtn Esto le permite volver a configurar el men de impresi n con los ajustes por defecto rESETn no no restablece los...

Page 55: ...estabilidad Con estabilidad imprimir el primer valor estable distinto de cero despu s de cada cambio del valor de pesada Pulse la tecla G N T MENU aparecer AP OFF Pulse la tecla PRINT UNITS y selecci...

Page 56: ...in guardar NOTA Si es la configuraci n inicial consulte la siguiente secci n Para salir de la configuraci n pulse la tecla PRINT UNITS para pasar a LOCKSW y luego QUIT Pulse la tecla G N T MENU para r...

Page 57: ...N u OFF Pulse la tecla G N T MENU aparecer LPtOFF Ahora puede bloquear el men de impresi n OFF indica que est desbloqueado y ON que s lo puede visualizarlo bloqueado Pulse la tecla PRINT UNITS y selec...

Page 58: ...en la plataforma A medida que a ada cada masa la pantalla de la b scula deber mostrar el peso correcto entre una divisi n de escala de 1 Si la b scula est dentro de la tolerancia no requiere volver a...

Page 59: ...a secci n de configuraci n del men en la p gina 10 En el men de configuraci n cambie la opci n CP seleccionada por el valor deseado Cuando haya seleccionado la opci n deseada y disponga de las masas e...

Page 60: ...alibraci n aparecer y los datos de calibraci n se guardar n autom ticamente En caso contrario consulte la secci n de localizaci n de fallos Retire las masas de calibraci n de la plataforma Tras conclu...

Page 61: ...rincipal vaya directamente al paso siguiente Pulse repetidamente la tecla PRINT UNITS hasta que aparezca LOCSW Pulse repetidamente la tecla G N T MENU hasta que aparezca LCL OFF Pulse la tecla PRINT U...

Page 62: ...cadas en la plataforma y man t ngala estable durante este periodo Pulse la tecla G N T MENU aparecer C La b scula DEBE permanecer estable durante el periodo en el que establece un punto cero Tras unos...

Page 63: ...o se indica en el dibujo y retir la tapa que protege el interruptor de bloqueo F jese en la ilustraci n de la izquierda y tome nota de la posici n del interruptor LFT Para bloquear los men s desplace...

Page 64: ...as pilas Revise el funcionamiento de las teclas de membrana Elimine la carga de la b scula a menor de cero que el introducido Cambie el de cero permisible en el ajuste del men de configuraci n Funcion...

Page 65: ...y el interruptor de la tarjeta del sistema est en posici n abierta Valor incorrecto de masa de calibraci n Active la unidad deseada en el men de lectura Consulte la secci n 4 4 4 La conversi n es muy...

Page 66: ...n con los ajustes de capacidad Grad y Punto de Cal Hay que restablecer los ajustes o hay que volver a calibrar la b scula con los ajustes actuales 6 3 Informaci n sobre asistencia t cnica Si la secci...

Page 67: ...a 60 C 6 5 Datos t cnicos Cont Modelos est ndar TR3RS TR6RS TR15RS TR30RS Alcance x Escal n lb 6 lb x 0 001 lb 15 lb x 0 002 lb 30 lb x 0 005 lb 60 lb x 0 01 lb Alcance x Escal n kg 3 kg x 0 0005 kg 6...

Page 68: ...ucto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos han penetrado materiales extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber reali...

Page 69: ...6 3 UTILISATION 6 3 1 Mise sous tension de la balance 7 3 2 Mise hors tension de la balance 7 3 3 Mise z ro de la balance 7 3 4 Tarage de la balance 7 3 5 Rappel du poids brut poids net tare 7 3 6 Ch...

Page 70: ...AGE 22 5 1 Legal for Trade LFT usage r serv aux USA et plombage LFT 27 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 28 6 1 D pannage 28 6 2 Liste des codes d erreur 30 6 3 Information de maintenance 30 6 4 Accessoires...

Page 71: ...mesure Dans les menus chaque appui sur ce bouton permet une navigation horizontale au sein des menus Valide une s lection de menu 8 Bouton Tare Lorsque ce bouton est press la valeur de la tare est en...

Page 72: ...et balances de pr cision Un service apr s vente constitu de techniciens qualifi s est pr t r pondre rapidement vos ventuels besoins en mati re d entretien ou de d pannage de votre instrument OHAUS po...

Page 73: ...re emballage Trooper doit contenir les l ments suivants Balance Trooper Carte de garantie Adaptateur secteur c a Manuel d instructions Plomb de scellement pour le plombage Poids et Mesures Conservez t...

Page 74: ...angement d emplacement 2 3 4 Stabilisation Avant d utiliser la balance laissez lui le temps de s adapter son nouvel environnement Nous recommandons une p riode de mise en temp rature de cinq 5 minutes...

Page 75: ...s allume puis rel chez le bouton ON ZERO OFF L afficheur commence par effectuer le test des segments puis affiche la version du logiciel et entre dans le mode pesage 3 2 Mise hors tension de la balanc...

Page 76: ...mulant un r cipient de 2 kg un poids net de 8 kg qui correspond au produit plac dans le r cipient et un poids brut de 10 kg qui correspond au poids total du r cipient et du produit Apr s 3 secondes l...

Page 77: ...d instabilit xxxxS Envoi par intervalles o xxxx 1 3 600 secondes CS Envoi aussi rapide que possible impression continue M Incr menter la prochaine unit valid e Pour d sactiver l impression automatique...

Page 78: ...cinq menus CAL SETUP READ PRINT et LOCSW qu il est possible de s lectionner en pressant et maintenant le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU apparaisse l affichage puis en rel chant le bouton Ensuite...

Page 79: ...234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567...

Page 80: ...TOFF option LFT d sactiv e LFTCAn LFT r gl e pour le Canada Pressez le bouton PRINT UNITS et s lectionnez ON OFF ou Canada Pressez le bouton G N T MENU 0 2 s affiche Il s agit du r glage du z ro 2 18...

Page 81: ...r glage du point de calibrage pleine chelle La valeur par d faut est r gl e environ 2 3 de la capacit pleine chelle et peut tre s lectionn e en fonction du mod le Pressez le bouton PRINT UNITS jusqu c...

Page 82: ...r glages par d faut du menu Readout rESETn no signifie que les r glages ne sont pas r initialis s rESETy yes signifie que le menu Readout complet est r initialis comme suit AL Lo StAb 1 Un Off g Un On...

Page 83: ...ras 5d Plage minimale l indicateur de stabilit est allum uniquement si le poids affich fluctue de moins de 0 5 division 1d R glage normal Fixe pour LFT 3d Utilisation plus stable moins sensible Presse...

Page 84: ...est OFF Pressez le bouton PRINT UNITS puis s lectionnez ON ou OFF NOTA Si l unit de calibrage est le kg alors UNIT kg est toujours activ e le menu est masqu Idem si CAL Unit est r gl e sur lb 4 4 4 Me...

Page 85: ...e LCD BACK LIGHT R TRO CLAIRAGE LCD Pressez le bouton G N T MENU bLAutOis s affiche Vous pouvez s lectionner un r tro clairage LCD allum ou teint en permanence ou selon un mode automatique dans lequel...

Page 86: ...ALISATION Pressez le bouton G N T MENU rESEtn s affiche Ceci permet d initialiser le menu Print et de restaurer les valeurs par d faut rESETn no n initialise pas les r glages rESETy yes initialise le...

Page 87: ...les r guliers ou sur stabilit Cette derni re option permet d imprimer les valeurs stables diff rentes de z ro apr s chaque changement de valeur de pesage Pressez le bouton G N T MENU AP OFF s affiche...

Page 88: ...nu Readout sans enrigistrer les r glages NOTA S il s agit d un premier r glage allez au paragraphe suivant Pour quitter le mode Setup pressez le bouton PRINT UNITS afin de sauter LOCKSW puis quittez Q...

Page 89: ...NT UNITS puis s lectionnez ON ou OFF Pressez le bouton G N T MENU LPtOFF s affiche Ceci permet de verrouiller le menu Print OFF correspond l tat d verrouill ON correspond l tat verrouill lecture seule...

Page 90: ...onibles sur le plateau A mesure que vous ajoutez les poids la balance doit afficher le poids juste 1 division d chelle pr s Si la balance est dans la tol rance il n est pas n cessaire de la recalibrer...

Page 91: ...up page 10 Dans le menu Setup s lectionnez la valeur souhait e pour CP Lorsque la s lection souhait e a t effectu e et si les poids de calibrage sont disponibles vous tes pr t commencer la proc dure d...

Page 92: ...ds de calibrage est affich et les donn es de calibrage sont enregistr es automati quement S il n a pas r ussi reportez vous la section D pannage Retirez les poids de calibrage du plateau Apr s l ex cu...

Page 93: ...sautez directement l tape suivante Pressez plusieurs fois le bouton PRINT UNITS jusqu ce que LOCSW s affiche Pressez plusieurs fois le bouton G N T MENU jusqu ce que LCL OFF s affiche Pressez le bout...

Page 94: ...capacit Placez le poids de calibrage indiqu sur le plateau Le pla teau de la balance doit rester stable pendant cette phase Pressez le bouton G N T MENU C s affiche La balance doit rester stable pend...

Page 95: ...ntre et notez la position de l interrupteur LFT Pour verrouiller les menus faites coulisser l interrupteur LFT dans la position indiqu e Remettez en place le couvercle de l interrupteur de verrouillag...

Page 96: ...des piles Remplacez les piles V rifiez le fonctionnement du bou ton membrane Retirez la charge de la balance de fa on repasser sous le de la plage de mise z ro entr Modifiez le de la plage de mise z r...

Page 97: ...ogiciel Lockout est activ ON et l interrupteur de verrouillage situ sur le circuit imprim est en position ouverte Valeur incorrecte pour le poids de calibrage Activez l unit souhait e dans le menu Rea...

Page 98: ...ou la balance doit tre recalibr e en utilisant les r glages courants 6 3 Information de maintenance Si le chapitre D pannage ne vous permet pas de r soudre ou ne d crit pas votre probl me vous devez...

Page 99: ...iques suite Mod les standard TR3RS TR6RS TR15RS TR30RS Capacit x pr cision d affi par d faut lb 6lb x 0 001lb 15lb x 0 002lb 30lb x 0 005lb 60lb x 0 01lb Capacit x pr cision d affi par d faut kg 3kg x...

Page 100: ...32 Balance Trooper...

Page 101: ...radioactifs ou corrosifs si un corps tranger a p n tr l int rieur du produit ou cons cutivement une intervention d entretien ou une modification effectu e par un technicien non agr par OHAUS A d faut...

Page 102: ...34 Balance Trooper...

Page 103: ...Leerseite...

Page 104: ...P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide Con oficinas en todo el mundo Bureaux dans le monde entier P N 71134910 B Ohaus Corporation...