Ohyama WOOZOO PCF-MKC18, User Manual

Page 1: ...22 ＥＵ取説ＰＣＦ ＭＫＣ１８ サイズ 148 210 A5 84 ページ 材質 上質紙 四六判 70kg 菊判 48 5kg 刷色 1C BLACK Use Verwenden Utiliser Gebruiken Usar Usare Uso Stosowanie Kullanım Χρήση 2 3 Circulator fan Luftumwälzer PCF MKC18 User manual Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...volume schakelen Cambia el viento Modifca del fusso d aria Alterar o vento Przełączanie nawiewu Fan hızını değiştirin Αλλαγή ροής αέρα Use Verwenden Utiliser Gebruiken Usar Usare Uso Power off Ausschalten Couper l alimentation Uitschakelen Apagado Arresto Desligar Wyłączanie Gücü kapatın Απενεργοποίηση ...

Page 3: ...ion Zwaaien Oscilación Oscillazione Oscilação Obrót Salınım Ταλάντωση Timed Power on Zeitgesteuertes Einschalten Ouvert régulièrement Getimed Encendido programado Accensione programmata Ligação programada Zaplanowane włączenie Zamanlanmış Güç açma Ενεργοποίηση με χρονοδιακόπτη ...

Page 4: ... misuse This symbol means reminding This symbol means forbidden This symbol means necessary instructions Examples of symbols Warning The symbol means matters which may lead to death or serious injury during faulty operation Safety precautions Contents Specifications Preparations Specifications 4 Safety precautions 4 Installing 7 Overview of controls 8 Others Maintenance 10 Troubleshooting 11 Rated...

Page 5: ...t can be operated with 220 240V alternating current only Stop using the product with a damaged power cord or power plug or a loose socket The product is utilized indoors only Do not cover the product with combustible articles such as clothes paper or plastic bags before operating Do not use the product in a place with too much dust or powder Do not aim this product at heating equipment such as hom...

Page 6: ...use it on level and firm floors Do not use the product in a place near rolled up curtains Or it may lead to personnel injury or damage Make sure to hold the power plug when unplugging the plug Do not drag the power cord Make sure to unplug the power plug from the socket in condition of no use Or it may cause fires or electric shock Caution Faulty operation may lead to personnel injury or article d...

Page 7: ...he battery and install it properly according to the instructions Remove the battery when it is not used for a long time Or it may cause fires injury and contamination of the surrounding object Non rechargeable batteries are not to be recharged Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of T...

Page 8: ... Rear EU UK Control panel Handle Back shield Power plug Power cord Control panel Front shield Remote control receiver Timed Power on button Indicator light Wind button Indicator light Power on off button Oscillating Left Right button Indicator light ...

Page 9: ... the battery 1 2 3 CR2025 button battery Please avoid battery breakage leakage burns and contamination of the surrounding objects due to improper use EN 1 2 Wind button Timed Power on button Power on off button Oscillating button Protective film Infrared emission part ...

Page 10: ...ed dust Please maintain at regular intervals as per the dust accumulation degrees Make sure to cut off the power supply and pull up the power cord before maintenance The motor keeps heating after operation Make sure to maintain after the motor is cooling down Wipe with a soft cloth Storage method ...

Page 11: ...ase replace the battery Please align the infrared emitter with the remote receiver to the front of the body within a distance of 5m Please place it on level ground Please clear obstacles Small wind Noises during pivoting The sound of the motor may change louder during the pivoting mode which is the unique operating sound of the motor Dust accumulation This is normal Please maintain the product and...

Page 12: ... oder Sachschäden zu vermeiden Die Sicherheitsmaßnahmen werden gemäß dem Grad der Verletzung oder Beschädigung die durch einen Missbrauch verursacht wird klassifiziert Zeigt die Erinnerung an Aufmerksamkeit Zeigt den Inhalt des Verbots Zeigt welche durchgeführt werden müssen Bedeutung des Zeichens Warnungen Falsche Bedienung Könnte zu Tode oder zu schweren Verletzungen führen Zerlegen reparieren o...

Page 13: ...führen kann Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Menschen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen Kenntnissen benutzt werden sofern sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die betreffenden Gefahren verstehen oder von einer solchen Person beaufsichtigt...

Page 14: ...mmen Verwenden Sie das Produkt an horizontalen und stabilen Boden Achten Sie darauf den Griff beim Bewegen zu halten Es könnten auch Personenschäden oder Beschädigungen auftreten Beim Ausziehen des Steckers fassen Sie den Stecker statt einfach das Stromkabel zu ziehen Ziehen Sie den Stecker aus wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen Andernfalls könnte es zu Brand oder Stromschalg führen Achtu...

Page 15: ...die Batterie wenn sie für längere Zeit nicht benutzt wird Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Verletzung sowie zu einer Verschmutzung der Umgebung durch Bruch und Flüssigkeitsaustritt kommen Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden Erschöpfte Batterien sind aus dem Gerät ...

Page 16: ...rung Vorderseite Rückseite EU UK Bedienfeld Griff Rückenschild Netzstecker Stromkabel Bedienfeld Frontschild Fernbedienung Zeitgesteuerter Einschalt Taste Anzeiger Luftmengenknopf Lampe Ein Ausschalter Oszillierende Taste Links nach rechts Anzeiger ...

Page 17: ...nopfbatterie CR2025 Bitte vermeiden Sie Batterieschäden Leckagen Verbrennungen und Verunreinigung der umgebenden Objekte aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung Luftvolumen Taste Zeitgesteuerte Ein Ausschalter Taste Ein Ausschalter Oszillationstaste Schutzblatt Emittierender Teil des Infrarotlichts ...

Page 18: ...n Abständen an die Staubansammlungsgrade Vergewissern Sie sich dass Sie den Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose ziehen Der Motor heizt sich nach dem Betrieb weiter auf Stellen Sie sicher dass es nach dem Abkühlen des Motors gewartet wird Bitte wischen Sie Hauptkörper mit einem weichen Tuch ab Speicherung ...

Page 19: ...ung bedient werden kann Wenn der Lärm bei dem Betrieb groß ist Der Strom der Batterie ist fast aus Die Fernbedienung ist nicht in die richtige Richtung Die Einstellung ist nicht geeignet Es besteht ein Hindernis zwischen dem Fernbedienungslichtempfänger und der Fernbedienung Bitte tauschen Sie die Batterie aus In einer Entfernung von weniger als 5m richten Sie den lichtemittierenden Teil der Fernb...

Page 20: ...r vousmême outre l enlèvement de base lors du stockage Sinon il peut provoquer l incendie la commotion électrique ou les blessures Veuillez consulter le magasin où vous l achetez ou le centre de service clientèle Iris Ohyama Europe B V Précautions de sécurité Catalogue Spécifications Avant l utilisation Spécifications 20 Précautions de sécurité 20 Lieu d utilisation 23 Vue générale des commandes 2...

Page 21: ...oquer l incendie et la commotion electronique En cas de l anomalie ou des défaillances il faut cesser d utiliser le produit immédiatement éteindre le pouvoir et débrancher la prise Sinon il peut provoquer l incendie la fumée ou la commotion électrique Exemples de l anomalie Un bruit ou une odeur anormale Une surchauffe anormale de la prise ou le cordon d alimentation Une intermittence d électricit...

Page 22: ... il est possible de causer des blessures ou des dommages corporels Assurez vous de tenir la prise mâle à la main interdit de tirer le cordon d alimentation lors de débrancher la prise En cas de non utilisé pour longtemps il faut débrancher la Sinon il peut provoquer l incendie et la commotion électronique Remarques Ce symbole signifie que les opérations incorrectes risquent d entraîner la mort ou ...

Page 23: ...batteries selon la description En cas de non utilisé pour longtemps il faut enlever les Sinon la rupture et la fuite de liquide causée par les pôles incorrects est possible de provoquer l incendie les blessures la pollution de l environnement Ne rechargez pas des batteries qui ne sont pas rechargeables Ne mélangez pas différents types de batteries ou des batteries neuves avec des batteries usagées...

Page 24: ...e Manche Couvercle arrière Prise mâle Cordon d alimentation Panneau de contrôle Couvercle avant Récepteur de télécommande Chronométré le Le temps Bouton Inducateur Témoin du bouton de volume d air Bouton d alimentation électrique ON OFF Bouton pivotant la tête Gauche et droite Inducateur ...

Page 25: ...5 Veuillez éviter le bris de la batterie les fuites les brûlures et la contamination des objets environnants en cas d une utilisation inappropriée Bouton de volume d air Bouton de mise sous tension chronométré Bouton d alimentation électrique ON OFF Bouton pivotant la tête Film de protection Point d émetteur infrarouge ...

Page 26: ... les endommagements causés par la poussière Il faut débrancher la prise mâle avant de nettoyage Le moteur peut être garder la haute température après l utilisation faire le nettoyage et la maintenance après le refroidissement complet Il faut nettoyer avec un torchon souple Stockage ...

Page 27: ...dans la douille Quand il n arrive pas à commander la télécommande Bruit de fonctionnement Les batteries sont épuisées La télécommande ne vise pas à la direction correcte Le siège d installation n est pas adapté Il y a des obstacles entre l émetteur de télécommande et le récepteur Il faut changer les batteries Dans une distance de 5m il faut viser le point d émetteur infrarouge de télécommande à la...

Page 28: ...eze koopt of met Iris Ohyama Europe B V Customer Center voor reparatie Zorg ervoor dat u de hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen opvolgt om letsel of onnodig verlies van iemands eigendommen te voorkomen De veiligheidsmaatregelen zijn geclassificeerd volgens de mate van letsel of schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Dit symbool is voor opgelet men moet erop letten Geef aan dat het verboden...

Page 29: ...dien het snoer beschadigd is kan storing of problemen veroorzaken in dit geval moet stoppen met het bedienen de stekker van het stopcontact uit halen Om rook brand en electrisch schok te voorkomen Voorbeelden Brand geur abnormaal geluid De stekker en het snoer worden heet IIndien het snoer wordt verplaatst dan gaat het af en toe aan en uitgezet Indien U het toestel aanraakt dan wordt uw hand gevoe...

Page 30: ...dt tijdens het verplaatsen Of het kan leiden tot persoonlijk letsel of schade Bij het uittrekken van de stekker moet met hand vast pakken maar niet trekken aan het snoer Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald als het gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt Om kortsluiting electrisch schok of storing te voorkomen Opgelet Fout bediening zullen waarschijnlijk resultere...

Page 31: ... oplaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet worden gemengd Lege batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd en veilig worden afgevoerd De voedingsklemmen mogen niet worden kortgesloten Niet demonteren Anders kan het de schade aan de huid en kleding veroorzaken Plaatsing Plaats het product op een vlakke o...

Page 32: ...n Voorkant Achterkant EU UK Bedieningspaneel Handvat Achterscherm Stekker Stroomdraad Bedieningspaneel Voorscherm Afstandbediening Timing op Tijd knop indicator Stroom Aan Uit knop Zwenkkop hoofd Links en rechts knop indicator Wind knop indicatielampje ...

Page 33: ...rvangmethodevandebatterij 1 2 3 CR2025 knoopbatterij Vermijd batterijbreuk lekkage brandschade en vervuiling van de omringende objecten door oneigenlijk gebruik Timer knop Stroom Aan Uit knop Zwenkkop Beschermblad Infrarood lichtgevend deel Wind knop indicatielampje ...

Page 34: ...of Gelieve op regelmatige tijdstippen te handhaven volgens de graad van stofophoping Voor reiniging en onderhoud moet eerst de stekker van het stopcontact uit nemen De motor blijft na gebruik verwarmen Zorg ervoor dat u blijft staan nadat de motor is afgekoeld Veeg het met een zachte doek schoon Opslag ...

Page 35: ...anneer het niet kan worden bediend met de afstandsbediening Te veel lawaai Batterij is uitgeput De afstandbediening is niet naar de juist richting gericht Niet goed ingesteld Er is abstakel tussen de afsta ndsbedieningslichtontvanger en de afstandsbediening Vervang de batterinen a u b Richt het lichtuitzendende deel van de afstandsbediening op een afstand van minder dan 5m op het lichtontvangende ...

Page 36: ...adas sin previo aviso Siga las precauciones que se describen a continuación para evitar lesiones o daños innecesarios Las precauciones de seguridad se clasifican según el nivel de lesiones o daños causados por el uso incorrecto Precaución Prohibido Instrucciónes que deben seguirse Símbolos Advertencia El símbolo indica aspectos que pueden dar lugar a muertes o lesiones graves producidas por una ut...

Page 37: ...es domésticos De lo contrario pueden llegar a provocarse incendios o descargas eléctricas Desconecte o apague inmediatamente la fuente de alimentación en condiciones anormales de funcionamiento o cuando se presenten averías desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente De lo contrario puede causar humo incendios o descargas eléctricas Casos anómalos Sabores extraños o sonidos anóm...

Page 38: ...n pisos nivelados y firmes No utilice este producto en un lugar cercano a cortinas recogidas O puede causar lesiones o daños Asegúrese de sostener el enchufe de alimentación con las manos cuando lo desenchufe No arrastre en ningún momento el cable de alimentación Cuando no utilice el aparato asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente De lo contrario pueden llegar a p...

Page 39: ...de acuerdo con las instrucciones Retire la batería cuando no la use durante un largo periodo de tiempo Con el fin de evitar que la batería se dañe o se produzcan fugas debido a una instalación incorrecta pudiendo causar incendios o contaminar cualquier tipo de objeto circundante No recargue baterías que no sean recargables No mezcle diferentes tipos de baterías o baterías nuevas con baterías que y...

Page 40: ...ntrol Asa Protector trasero Enchufe Cable de alimentación Panel de control Protector delantero Receptor del mando a distancia Piloto indicador botón de encendido programado Botón de fuerza del flujo de aire y luz indicadora Botón de encendido ON OFF Piloto indicador botón oscilante izquierdo derecho ...

Page 41: ...reemplazar la batería 1 2 3 Batería para botón CR2025 Procure que la batería no presente fugas quemaduras ni contamine el entorno debido un uso incorrecto Botón de viento Botón de tiempo Botón de encendido ON OFF Botón oscilante Película protectora Botón de encendido ...

Page 42: ...do de acumulación de polvo Asegúrese de apagar la fuente de alimentación y retirar el cable de alimentación antes de realizar labores de mantenimiento Tras la utilización del aparato el motor permanecerá caliente por un periodo de tiempo Asegúrese de realizar labores de mantenimiento después de que el motor se haya enfriando Utilice un paño suave para realizar labores de limpieza Método de almacen...

Page 43: ...iente Por favor vuelva a introducir con firmeza el enchufe de alimentación en la toma de corriente No se puede utilizar con el mando a distancia Ruidos extraños durante el funcionamiento Bateria agotada Mando a distancia desalineado con respecto a la dirección correcta Colocación desfavorable Existe un obstáculo entre el receptor del mando a distancia y el mando a distancia Por favor reemplace la ...

Page 44: ... chiamando il recapito telefonico messo a disposizione per ciò che concerne le riparazioni Accertarsi di osservare le precauzioni descritte di seguito per evitare lesioni o inutili danni alla proprietà Le precauzioni di sicurezza sono classificate in base al livello di lesione o danno causato da un utilizzo improprio del prodotto Questo simbolo indica Promemoria Questo simbolo indica Proibito Ques...

Page 45: ...e elettriche Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure inesperte solo nel caso in cui ricevano supervisione o istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza per quanto riguarda l uso sicuro dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi che si corrono I bambini non de...

Page 46: ...lizzare il prodotto in prossimità di tende arrotolate In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni personali o danni Accertarsi di afferrare saldamente la spina quando la si stacca dalla presa Non trascinare il cavo di alimentazione Accertarsi di staccare la spina dalla presa in caso di inutilizzo In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Attenzione Un funzionamento ...

Page 47: ...tanti Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate I diversi tipi di batterie o le batterie nuove e usate non devono essere miscelate Le batterie scariche devono essere rimosse dall apparecchio e smaltite in modo sicuro I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati Non smontare la batteria In caso contrario potrebbero verificarsi danni alla pelle o agli abiti Posizion...

Page 48: ...llo Maniglia Protezione posteriore Spina Cavo di alimentazione Pannello di controllo Protezione anteriore Ricevitore del telecomando Spia luminosa del tasto Flusso d aria Tasto di accensione Acceso Spento Spia luminosa del tasto Oscillazione Sinistra Destra Spia luminosa del tasto Accensione programmata ...

Page 49: ...eria 1 2 3 Batteria a bottone CR2025 Evitare guasti perdite bruciature e contaminazione degli oggetti circostanti dovuti a un uso improprio della batteria Tasto intensità Tasto timer Tasto di accensione Acceso Spento Tasto Oscillazione Pellicola protettiva Lato emissione infrarossi ...

Page 50: ...enzione regolare controllando la quantità di polvere Accertarsi di staccare l alimentazione e ritirare il cavo di alimentazione prima della manutenzione Il motore continua ad essere caldo dopo il funzionamento Eseguire la manutenzione dopo che il motore si sia raffreddato Usare un panno soffice Metodo di immagazzinamento ...

Page 51: ...e nella presa Reinserire saldamente la spina nella presa Il telecomando non attiva il prodotto Rumori durante il funzionamento Batteria esaurita Il telecomando non è allineato nella direzione corretta Posizione non favorevole È presente un ostacolo tra il ricevitore del telecomando e il telecomando Sostituire la batteria Allineare il trasmettitore di infrarossi del telecomando con la parte anterio...

Page 52: ...nifica lembrete Este símbolo significa proibido Este símbolo significa instruções necessárias Exemplos de símbolos Aviso O símbolo significa perigos que podem causar morte ou ferimentos graves em caso de funcionamento defeituoso Precauçõesdesegurança Índice Especificações Preparação antes da utilização Especificações 52 Precauções de segurança 52 Instalação 55 Descrição geral dos controlos 56 Outr...

Page 53: ...aquecimento como aquecedores domésticos Pode causar também um incêndio ou choque elétrico Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As cri...

Page 54: ...iza numa superfície nivelada e firme Não utilize o equipamento num local perto de cortinas enroladas Caso contrário pode causar ferimentos pessoais ou danos Certifique se de que segura na ficha de alimentação quando desligar a ficha Não arraste o cabo de alimentação Certifique se de que desliga a ficha de alimentação da tomada se não utilizar o equipamento Pode causar também um incêndio ou choque ...

Page 55: ... em redor Baterias não recarregáveis não devem ser carregadas Não se devem misturar diferentes tipos de baterias nem baterias novas com usadas As baterias gastas devem ser retiradas do aparelho e convenientemente eliminadas Os terminais de alimentação não devem ficar em curto circuito Não desmonte a bateria Caso contrário pode causar ferimentos na pele ou danos na roupa Instalação Coloque o equipa...

Page 56: ...e controlo Pega Proteção traseira Ficha de alimentação Cabo de alimentação Painel de controlo Proteção dianteira Recetor do telecomando Botão de ligação programada Indicador luminoso Botão de vento Indicador luminoso Botão Ligar desligar Botão de oscilação para a esquerda direita Indicador luminoso ...

Page 57: ...ia 1 2 3 Pilha de botão CR2025 Evite a rutura da pilha fugas queimaduras e contaminação dos objetos circundantes devido a utilização incorreta Botão de vento Botão de temporização Botão Ligar desligar Botão de oscilação Película de proteção Parte de emissão dos infravermelhos ...

Page 58: ...s periódicos de acordo com o nível de acumulação de poeira Deve desligar a fonte de alimentação e retirar o cabo de alimentação antes de efetuar a manutenção O motor continua a aquecer após o funcionamento Certifique se de que efetua a manutenção depois do motor arrefecer Limpe com um pano macio Método de armazenamento ...

Page 59: ...erida corretamente na tomada Insira de novo a ficha de alimentação na tomada com firmeza Não é possível utilizar o telecomando Ruído de funcionamento elevado Bateria gasta O telecomando está desalinhado na direção correta Instalação inadequada Há um obstáculo entre o recetor do telecomando e o telecomando Volte a colocar a bateria Alinhe o emissor de infravermelhos com o recetor remoto na parte da...

Page 60: ...obrażeń lub szkód spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem Oznaczenie pamiętaj Oznaczenie niedozwolone Oznaczenie wymagane instrukcje Przykłady oznaczeń Ostrzeżenie Symbole ostrzegają przed zagrożeniami dla życia lub zdrowia Niedozwolone jest samodzielne naprawianie przerabianie ani rozmontowywanie urządzenia Istnieje ryzyko pożaru porażenia prądem elektrycznym lub urazu Skontaktuj się ze sprzedawc...

Page 61: ...e ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią...

Page 62: ...na poziomym i stabilnym podłożu Nie używaj urządzenia w pobliżu zasłon rolet Może też prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń ciała Odłączając urządzenie od zasilania trzymaj za wtyczkę Nie ciągnij za przewód zasilający Wyłącz urządzenie przed wyjęciem wtyczki z gniazdka elektrycznego Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym Nie korzystaj z urządzenia w wilgotnych miejscach np przy wann...

Page 63: ... może doprowadzić do pożaru lub skażenia otoczenia Baterii nieładowalnych nie wolno ładować Nie wolno mieszać różnych typów baterii ani nowych baterii z używanymi Zużyte baterie należy wyjmować z urządzenia i utylizować w bezpieczny sposób Styki nie mogą być zwarte Nie należy samodzielnie demontować baterii Istnieje ryzyko uszkodzenia ciała lub mienia Ustawienie Ustaw urządzenie na płaskiej powier...

Page 64: ...Rear EU UK Control panel Uchwyt Tylna osłona Wtyczka Przewód zasilający Panel sterowania Przednia osłona Czujnik zdalnego sterowania Kontrolka przycisku zaplanowanego włączenia Kontrolka przycisku nawiewu Przycisk zasilania Kontrolka przycisku obrotu lewo prawo ...

Page 65: ...Bateria guzikowa typu CR2025 Unikaj uszkodzenia baterii wycieku elektrolitu oparzeń i zanieczyszczeń otaczających przedmiotów w wyniku nieprawidłowej eksploatacji Przycisk nawiewu Przycisk zegara Przycisk zasilania Przycisk obrotu Warstwa ochronna Część emitująca sygnał podczerwieni ...

Page 66: ...o regularne czyszczenie i konserwację urządzenia aby nie nagromadził się na nim kurz Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie od zasilania Po wyłączeniu urządzenia silnik pozostaje przez pewien czas gorący Poczekaj aż jego temperatura spadnie Przetrzyj miękką ściereczką Sposób przechowywania ...

Page 67: ...est prawidłowo podłączona Wyjmij i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego Brak reakcji na zdalne sterowanie pilotem Głośna praca Wyczerpana bateria Pilot skierowany poza zasięg czujnika podczerwieni Złe ustawienie Przeszkoda między pilotem a czujnikiem podczerwieni na korpusie Wymień baterię Skieruj część emitującą sygnał podczerwieni na pilocie w stronę czujnika na przedzie korpusu w odległości n...

Page 68: ...na gelmektedir Bu sembol yasak anlamına gelmektedir Bu sembol uyulması gereken talimatlar anlamına gelmektedir Sembollerle ilgili örnekler Uyarı Bu sembol hatalı kullanım sırasında can kaybına veya ağır yaralanmaya yol açabilecek durumlar anlamına gelmektedir Güvenlik tedbirleri İçindekiler Teknik özellikler Hazırlıklar Teknik özellikler 68 Güvenlik tedbirleri 68 Kurulum 71 Kontrollere genel bakış...

Page 69: ...de yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir Bu cihaz 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir Ayrıca sınırlı fiziksel duyusal ve zihinsel yeteneklere tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdı...

Page 70: ...min üzerinde kullandığınızdan emin olun Ürünü dürülmüş perdelerin yakınında kullanmayın Aksi takdirde fiziksel yaralanmaya veya hasara yol açabilir Ürünü prizden çıkartırken mutlaka fişinden tutun Güç kablosunu sürüklemeyin Kullanmadığınız zaman fişi mutlaka prizden çıkarın Aksi takdirde yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir Dikkat Hatalı kullanım fiziksel yaralanmaya veya mal hasarına y...

Page 71: ...rına dikkat edin ve talimatlara göre doğru şekilde takın Uzun süre kullanmayacağınız zaman pili çıkarın Aksi takdirde yangına yaralanmaya veya çevredeki nesnelerin kirlenmesine neden olabilir Şarj edilemeyen piller şarj edilmemelidir Farklı türdeki piller veya yeni ve kullanılmış piller karıştırılmamalıdır Bitmiş piller cihazdan çıkarılmalı ve güvenli bir şekilde atılmalıdır Besleme uçları kısa de...

Page 72: ...f Arka taraf EU UK Kumanda paneli Tutamak Arka siper Fiş Güç kablosu Kumanda paneli Ön siper Uzaktan kumanda alıcısı Zamanlanmış Güç açma düğmesi Gösterge ışığı Fan hızı düğmesi Gösterge ışığı Güç AÇMA KAPAMA düğmesi Salınım Sol Sağ düğmesi Gösterge ışığı ...

Page 73: ...i 1 2 3 CR2025 düğme pil Lütfen pilde hatalı kullanım nedeniyle meydana gelebilecek parçalanma sızıntı yanık ve çevredeki ürünlerin kirlenmesi gibi durumlardan kaçının TR Fan hızı düğmesi Zamanlayıcı düğmesi Güç AÇMA KAPAMA düğmesi Salınım düğmesi Koruyucu film Kızılötesi sinyal ...

Page 74: ...labilir Lütfen toz birikme derecesine göre düzenli aralıklarla bakımını yapın Bakım çalışmasından önce gücü kestiğinizden ve güç kablosunu prizden çıkardığınızdan emin olun Kullanıldıktan sonra motor bir süre daha sıcak olacaktır Motorun soğumasını bekleyin Yumuşak bir bezle silin Saklama yöntemi ...

Page 75: ...u şekilde takılmamış Lütfen fişi prize sıkıca yeniden takın Uzaktan kumandayla çalışmıyor Çok gürültülü çalışıyor Pili bitmiş Uzaktan kumanda doğru yönde tutulmuyor Yerleştirildiği yer yanlış Uzaktan kumanda alıcısı ve uzaktan kumanda arasında bir engel var Lütfen pili değiştirin Lütfen kızılötesi verici ile uzak alıcıyı 5m uzaktan gövdenin ön tarafına doğru tutun Lütfen düz bir zemin üzerine koyu...

Page 76: ...η χρήση Το σύμβολο αυτό σημαίνει υπενθυμίζεται Το σύμβολο αυτό σημαίνει απαγορεύεται Το σύμβολο αυτό σημαίνει απαραίτητες οδηγίες Παραδείγματα συμβόλων Προειδοποίηση Το σύμβολο επιδεικνύει θέματα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό κατά την ελαττωματική λειτουργία Προφυλάξεις ασφαλείας Περιεχόμενα Προδιαγραφές Προετοιμασία Προδιαγραφές 76 Προφυλάξεις ασφαλείας 76 Εγκατάστασ...

Page 77: ...ί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον τους έχει δοθεί εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους Τα παιδιά να μην παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός ...

Page 78: ...ίτε σε επίπεδο και σταθερό δάπεδο Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε μέρος κοντά σε τυλιγμένες κουρτίνες Αλλιώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το φις όταν το αποσυνδέετε Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το φις από την πρίζα όταν δεν το χρησιμοποιείτε Αλλιώς μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία Προσοχή Η ελαττωματική λειτουργία μπορ...

Page 79: ... Αφαιρέστε τη μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο διάστημα Αλλιώς μπορεί να προκληθεί φωτιά τραυματισμός και μόλυνση των παρακείμενων αντικειμένων Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν προορίζονται για επαναφόρτιση Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή συνδυασμοί καινούριων κα χρησιμοποιημένων μπαταριών Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τ...

Page 80: ...ω Χερούλι Πίσω προστατευτικό Φις τροφοδοσίας Καλώδιο τροφοδοσίας Χειριστήρια Μπροστινό προστατευτικό Δέκτης τηλεχειρισμού Κουμπί ενεργοποίησης με χρονοδιακόπτη Λυχνία ένδειξης Κουμπί ανεμιστήρα Λυχνία ένδειξης Κουμπί ON OFF Κουμπί ταλάντωσης αριστερά δεξιά Λυχνία ένδειξης ...

Page 81: ... μπαταρία 1 2 3 Μπαταρία κουμπιού CR2025 Αποφεύγετε το σπάσιμο τις διαρροές το κάψιμο και τη μόλυνση των παρακείμενων αντικειμένων λόγω λανθασμένης χρήσης των μπαταριών EL Κουμπί ON OFF Κουμπί ταλάντωσης Προστατευτική ταινία Πομπός υπερύθρων Κουμπί ανεμιστήρα Κουμπί χρονοδιακόπτη ...

Page 82: ...ήρηση τακτικά και ανάλογα με τις ποσότητες συσσώρευσης σκόνης Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε την τροφοδοσία και αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τη συντήρηση Το μοτέρ παραμένει ζεστό μετά τη λειτουργία Βεβαιωθείτε ότι θα κάνετε συντήρηση όταν κρυώσει το μοτέρ Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί Μέθοδος αποθήκευσης ...

Page 83: ...τά συνδεδεμένο στην πρίζα Τοποθετήστε καλά το φις στην πρίζα Δεν λειτουργεί με το τηλεχειριστήριο Δυνατοί θόρυβοι λειτουργίας Οι μπαταρίες έχουν Το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο προς λάθος κατεύθυνση Λάθος τοποθέτηση Υπάρχει κάποιο εμπόδιο μεταξύ του δέκτη τηλεχειρισμού και του τηλεχειριστηρίου Αντικαταστήστε τη μπαταρία Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τον δέκτη τηλεχειρισμού στο μπροστινό μ...

Page 84: ...Black PCF MKC18T 865622 041220_GSY_LXY_01 ...