background image

10

© 2017 OJ Electronics A/S

Макс. температура

Самая высокая температура, которую можно установить на 
термостате. 

Мин. температура

Самая низкая температура, которую можно установить на 
термостате. 

Макс. ограничение температуры

Устанавливается максимальная допустимая температура пола 
с целью предотвращения перегрева и повреждения дере-
вянного или другого покрытия пола при работе термостата 
с датчиком температуры воздуха и датчиком-ограничителем 
температуры пола (AF). 

Мин. Ограничение температуры

Устанавливается минимальная допустимая температура пола 
для напольной плитки или другого покрытия пола при работе 
термостата с датчиком температуры воздуха и датчиком-огра-
ничителем температуры пола (AF). 

Функция ограничения температуры

В разделе «использование» (APp) на символе (Li), можно 
установить наименьшую температуру, при которой будет 
осуществляться нагрев. 

Защита от замерзания

Минимальная температура для предотвращения замерзания, 
когда режим активируется посредством подачи внешнего 
сигнала (См Инструкции). 
Пример: заданная температура 25 °C.
Температура предотвращения замерзания = 8 °C. Это означа-
ет, что установка температуры = 8 °C.

Ночное понижение температуры / функция эконо-
мии энергии

Заданная температура должна быть уменьшена. Установка 
ночного понижения температуры устанавливается со знаком (-). 
Режим активируется посредством подачи внешнего сигнала 
(См Инструкции).  
Пример: заданная температура 25 °C.
Температура энергосбережения = -5 °C. Это означает, что 
установка температуры = 20 °C.
Температура энергосбережения = +3 °C. Это означает, что 
установка температуры = 28 °C.

Измеренная температура пола

На дисплее индикация измеренной температуры пола (если 
подключен датчик температуры пола). 

Измеренная температура воздуха

На дисплее индикация измеренной температуры воздуха в 
помещении. 

Применение

Установите режим работы термостата. Выберите необходимый 
метод управления.

Предупреждение: 

* Датчик помещения не в пользе.

Пол (F):

 

Термостат контролирует только темпера-
туру пола. Должен быть подключен датчик 
температуры пола. 

Помещение (A):

  Термостат контролирует только температуру 

воздуха в помещении.

Термостат с 

датчиком для

APp

a

F

Пол

APp

a

A

Помеще-

ние

APp

a

LI

Ограниче-

ние

APp

a

AF

Помещение/

ограничение

температуры 

пола

APp

a

C

Регулятор

Пол

x

x

x

Комната

x

x

Номер и пол

x

x

x*

x

x

Без

x

НАСТРОЙКИ ТЕРМОСТАТА – МЕНЮ 
Обзор меню

Установки

Для установки значения параметров нажмите и удерживайте 
центральную кнопку в течение 3-х секунд. На дисплее появится 

SCA

 

a

 

Hi

 

a

 

40

. Первоначально в течение одной секунды по-

явится символ 

SCA

, затем 

Hi

 и наконец,

 40

. Теперь можно уста-

новить нужные значения при помощи навигационных кнопок. 
Для перехода к следующему параметру нажмите кнопку про-
граммирования снова. Если в течение 30 секунд не нажимается 
ни одна кнопка, дисплей вернется в исходное состояние.

Параметр

Индикация на дисплее

Заводские 

установки

Макс. температура

SCA 

a

 Hi 

a

 70

70 °C  

(0,0/+70 °C)

Мин. температура

SCA 

a

 Lo 

a

    -19,5

-19,5 °C  

(-19.5/+60 °C)

Макс. ограничение 

темп. ПОЛА *1

Li 

a

 Hi 

a

 28

28 °C  

(-19.5/+70 °C + 

ВЫКЛ)

Мин. ограничение 

темп. ПОЛА *1

Li 

a

 Lo 

a

 15

15 °C  

(-19.5/+70 °C + 

ВЫКЛ)

Мин. ограничение 

темп. Функция огра-

ничения темпера-

туры *2

Li 

a

 Lo 

a

 -19,5

-19,5 °C  

(-19.5/+70 °C + 

ВЫКЛ)

Защита от замер-

зания

dEF  

a

 8.0

8 °C  

(0/+10 °C) 

Ночное понижение 

температуры *3

nSb 

a

 -5.0

-5 °C  

(-19.5/+30 °C)

Измеренная темпе-

ратура пола

FLo 

a

  24.5 (пример) *4

Измеренная темпе-

ратура воздуха

ro 

a

  21.5 (пример) *4

Применение

APp 

a

  F  (Датчик темп. пола)

 

a

  A   (Датчик темп. воздуха)

 

a

  Li    (Функция ограничения 

температуры)

 

a

  AF   (Датчик  температуры 

воздуха с датчи-

ком- ограничителем 

температуры пола)

 

a

  C :   Регулятор

F : Пол

Шкала

LCd 

a

 C 

C = Цельсий

(nU = числовой 

0-100 %)

Первоначальная 

индикация темп. на 

дисплее

dF 

a

 SP

SP = Заданная 

темп. 

(tP = Реальная 

температура)

Калибровка

Adj 

a

 24.5 (пример) 

Реальная темпе-

ратура  

(+/- 10 °C) 

Метод управления 

PWM 

a

 On

Вкл. 

(ВЫКЛ)

Время цикла ШИМ *5

cyc 

20

20 минут 

(10-60 мин.)

Дифференциал 

температур *6

dIF 

a

 0.4

0.4 °C 

(0.3/10 °C)

Функции реле

rEL 

a

 no 

no = норм. откр. 

(nc = норм. 

закр.)

EN50559

PLi 

a

 0

0 мин. (0-20 мин.)

Версия программы

SU 

a

 x.xx

*1 : Доступно, если в разделе «Применение» выбран APp 

a

 AF.

*2 : Доступно, если в разделе «Применение» выбран APp 

a

 Li.

*3 : Используется только с выносным таймером.

*4 : Индикация на дисплее - - при отсутствии или отключении датчика

*5 : Доступно, если в разделе «Метод управления» ВКЛ.  ШИМ. 

*6 : Доступно, если в разделе «Метод управления» ВЫКЛ.  ШИМ. 

Если в разделе «Применение» выбран Регулятор (C), датчики температуры пола 

и воздуха отключаются и нагрев регулируется по шкале  0-10, что соответствует 

мощности системы 0-100 %.  

ETN4-1999  

Русский

Summary of Contents for ETN4-1999

Page 1: ...er button Programming ON OFF switch Left button Lower temperature Right button Raise temperature Heating ON Child lock or C Frost protection Temperature set point Night setback Thermostat The ON OFF b...

Page 2: ...n and max limits for floor temperature A floor sensor must be fitted Thermostat with sensor for APpa F Floor APpaA Room APpa Li Limit APpaAF Room floor limit APpa C Regulator Floor x x x Room x x Room...

Page 3: ...ced control method which calculates the most effective and economi cal way to heat homes and other buildings ON OFF control is traditional differential control e g 0 3 C for other tasks PWM cycle time...

Page 4: ...r defective or short circuited terminals 10 11 Replace sensor sensor cable To continue to operate the system without sensor set control type to Regulator under Application APp aC E2 External floor sen...

Page 5: ...r C Frostschutz Temperatur Sollwert Nachtabsenkung Thermostat Mit dem Ein Aus Schalter wird der Thermostat durch Kippen des Schalterknopfs aus 0 oder eingeschaltet I Bei ausgeschalte tem Thermostat 0...

Page 6: ...s anzuschlie en ist Raum Grenze AF Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen f r die Bodentemperatur Ein Bodenf hler muss montiert sein Thermostat mit Sensor f r APpaF Boden APp...

Page 7: ...nes Regelprinzip das sich auf die effizienteste und wirt schaftlichste Nutzung ausrichtet und z B zur Wohnungssteuerung angewandt wird Die EIN AUS Regelung ist eine herk mmliche Differenzregelform z B...

Page 8: ...r kurzgeschlossen Klemme 10 11 F hler F hlerkabel austau schen F r fortgesetzten Betrieb ohne F hler kann der Thermos tat auf Regler unter Anwendung APp a C eingestellt werden E2 Externer Boden f hler...

Page 9: ...ectronics A S 9 MCS4 10 MSD4 1999 MSA4 10 ETN4 1999 9 9 9 9 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 EN50559 12 12 12 12 ETN4 1999 DIN 19 5 70 C C I 0 0 30 19 5 70 C SCA a Hi Lo Li a Hi...

Page 10: ...5 C 19 5 60 C 1 Li a Hi a 28 28 C 19 5 70 C 1 Li a Lo a 15 15 C 19 5 70 C 2 Li a Lo a 19 5 19 5 C 19 5 70 C dEF a 8 0 8 C 0 10 C 3 nSb a 5 0 5 C 19 5 30 C FLo a 24 5 4 ro a 21 5 4 APp a F a A a Li a A...

Page 11: ...11 Li Li a Lo Li APp Li a Lo Li a Lo Lo APp a Li AF C APp a C Night setback 20 60 25 0 60 x 0 25 0 15 15 nSb nSb APp C 100 ETN4 1999 20 100 nSb nSb nSb nSb 30 nSb dEF nSb 0 0 10 0 0 0 SCA aLo 10 0 SC...

Page 12: ...3 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 12 EN50559 EN 50559 VDE 0705 559 4 EN DIN 0 20 90 10 10 6 10 EN50559 6 EN50559 2 2 1 60 10 APp aF ETN4 1999 OJ Electronics A S...

Page 13: ...is boutons de navigation permettent une utilisation ais e du menu FONCTIONNEMENT G N RAL Bouton central Programmation Interrupteur ON OFF Bouton de gauche Temp rature plus basse Bouton droit Augmenter...

Page 14: ...e Affiche la temp rature ambiante r elle Application R gle la fonction du thermostat S lectionnez le type de contr le requis Remarque Sonde d ambiance non utilis e Plancher F Le thermostat contr le un...

Page 15: ...st activ e La zone gris clair correspond la dur e de fonctionnement relative lorsque la fonction nocturne a t activ e par les valeurs susmen tionn es La valeur par d faut du degr de la fonction noctur...

Page 16: ...du thermostat Appuyez sur le bouton central et maintenez le enfonc pendant 10 secondes L cran est teint puis rallum L application est affich e l cran APp aF suivi du r glage de la temp rature ETN4 19...

Reviews: