background image

© 2021 OJ Electronics A/S

11

Ограничение (Li):

 Функция ограничения температуры вкл/

выкл, позволяет установить минимальное 
ограничение температуры (”Li” 

a

 ”Lo”) 

после выбора символа Li в разделе APp. 
Если температура выше, чем установлена 
в разделе ”Li”

a

”Lo”, то она регулируется 

обычным способом в соответствии с 
установленным пользователем значением. 
И наоборот, если температура опускается 
ниже установленного в разделе ”Li”

a

 

”Lo”значения, то реле отключается и на 
дисплее появляется символ ”Lo”. 
Функцию ограничения температуры (APp 

a

 Li) необходимо устанавливать, если 

необходимо ограничить температуру в тех 
случаях, когда разрешена подача тепла. 
Для функции ограничения температуры 
используется только один датчик, который 
должен быть подключен к входу датчика 
температуры пола на термостате.  

Помещение/ограничение 
температуры пола (AF):

 Термостат контролирует температуру 

воздуха в помещении с одновременным 
регулированием минимального или макси-
мального ограничения температуры пола. 
Должен быть подключен датчик температу-
ры пола. 

Регулятор (C):

 

Термостат работает в режиме простого 
регулятора и датчики температуры не ис-
пользуются. Установка мощности нагрева 
производится в процентах.

 

Режим ”Регулятор” в сочетании 
с режимом ”Ночного понижения 
температуры”.

 

Если выбраны оба режима (APp 

a

 C) и 

”Night setback”, то ночное понижение 
температуры регулируется в соответствии 
с абсолютными величинами в % в 
соответствии с установленным режимом 
предотвращения замерзания.   
Заданное значение (в %) определяет 
время, во время которого устройство 
остается активированным в соответствии 
с циклом широтно-импульсной модуляции 
и которое обычно составляет 20 минут, 
в то время как уровень понижения 
температуры определяется в процентном 
отношении от установленного значения. 
Заданное значение, умноженное на уровень 
понижения температуры и дает уровень 
активации.

 

Пример: Если заданное значение 
установлено на отметке 60 % и ночное 
понижение температуры установлено 25 %, 
то степень активации будет (0.60 x 0.25 = 
0.15) = 15 %.

 

Графический пример: 

 

Установка
nSb 

неактивно

nSb степень 

активации

Локальное 

понижение 

температуры в 

разделе  APp в 

режиме 

регулятора “C”

  Диаграмму следует читать следующим 
образом:  
Самая крайняя область слева – это 100% 

ETN4-1999  

 Русский

продолжительность широтно-импульсной 
модуляции, в то время как вертикальные 
линии 

 

Указывают последовательное 20% 
понижение времени нагрева по отношению 
к 100 %. 

 

Черная область показывает время 
отключения в %, по отношению к 
заданному значению.  

 

Вместе со светло серой областью черная 
область показывает соответственно время 
работы системы, когда режим 

 

ночного понижения температуры (nSb) 
не активирован, а темно серая область 
показывает, когда режим nSb активирован. 

 

Светло серая область показывает 
соответственно время работы, когда режим 
nSb активирован, как указано выше. 

 

Уровень значения по умолчанию ”ночного 
понижения температуры” (nSb) составляет 
30 %.

 

Режим nSb не активируется по умолчанию. 

 

Режим предотвращения замерзания ”dEF” 
имеет определенную степень активации и 
не зависит от степени активации

 

режима nSb.

Шкала

Выберите шкалу в градусах Цельсия или числовую шкалу. 
Если выбрана числовая шкала, то значения температуры уста-
навливаются от 0.0 до 10.0, где 0.0 соответствует минимальной 
температуре (SCA 

a

Lo), а 10.0 - максимальной (SCA 

a

 Hi).

Индикация температуры

Определяется первоначальная индикация температуры на дис-
плее: заданная (SP) или реальная измеренная температура. 

Калибровка

Если реальная температура (измеренная при помощи термо-
метра) отличается от температуры на дисплее, то необходимо
внести корректировку и установить разницу температур.

Метод управления

Можно выбрать метод управления - ШИМ (широтно-импульс-
ная модуляция) или режим ВКЛ./ВЫКЛ. ШИМ является совре-
менным методом управления, который рассчитывает наиболее 
эффективный и экономичный режим обогрева домов и других 
зданий. Метод ВКЛ./ВЫКЛ., используется для других целей и 
является традиционным методом управления, включающим и 
выключающим нагревательную систему при перепаде темпе-
ратур (к примеру, 0.3 °C).

Время цикла ШИМ 

Можно установить время цикла при использовании метода 
управления ШИМ.  Рекомендуется устанавливать, как мини-
мум 20 минут.  

Дифференциал температур

Позволяет установить дифференциал температур, активиру-
ющий подачу тепла при методе управления ВКЛ./ВЫКЛ. Чем 
больше дифференциал, тем меньше число срабатываний реле. 

Функции реле

При использовании термостата в режиме нагрева, контакты 
реле должны быть нормально открыты (NO). Если термостат 
используется в режиме охлаждения, то контакты реле должны 
быть нормально закрыты (NC). 

Summary of Contents for ETN4-1999

Page 1: ...er button Programming ON OFF switch Left button Lower temperature Right button Raise temperature Heating ON Child lock or C Frost protection Temperature set point Night setback Thermostat The ON OFF b...

Page 2: ...n and max limits for floor temperature A floor sensor must be fitted Thermostat with sensor for APpa F Floor APpaA Room APpa Li Limit APpaAF Room floor limit APpa C Regulator Floor x x x Room x x Room...

Page 3: ...ced control method which calculates the most effective and economi cal way to heat homes and other buildings ON OFF control is traditional differential control e g 0 3 C for other tasks PWM cycle time...

Page 4: ...r defective or short circuited terminals 10 11 Replace sensor sensor cable To continue to operate the system without sensor set control type to Regulator under Application APp aC E2 External floor sen...

Page 5: ...r C Frostschutz Temperatur Sollwert Nachtabsenkung Thermostat Mit dem Ein Aus Schalter wird der Thermostat durch Kippen des Schalterknopfs aus 0 oder eingeschaltet I Bei ausgeschalte tem Thermostat 0...

Page 6: ...s anzuschlie en ist Raum Grenze AF Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen f r die Bodentemperatur Ein Bodenf hler muss montiert sein Thermostat mit Sensor f r APpaF Boden APp...

Page 7: ...nes Regelprinzip das sich auf die effizienteste und wirt schaftlichste Nutzung ausrichtet und z B zur Wohnungssteuerung angewandt wird Die EIN AUS Regelung ist eine herk mmliche Differenzregelform z B...

Page 8: ...r kurzgeschlossen Klemme 10 11 F hler F hlerkabel austau schen F r fortgesetzten Betrieb ohne F hler kann der Thermos tat auf Regler unter Anwendung APp a C eingestellt werden E2 Externer Boden f hler...

Page 9: ...ectronics A S 9 MCS4 10 MSD4 1999 MSA4 10 ETN4 1999 9 9 9 9 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 EN50559 12 12 12 12 ETN4 1999 DIN 19 5 70 C C I 0 0 30 19 5 70 C SCA a Hi Lo Li a Hi...

Page 10: ...5 C 19 5 60 C 1 Li a Hi a 28 28 C 19 5 70 C 1 Li a Lo a 15 15 C 19 5 70 C 2 Li a Lo a 19 5 19 5 C 19 5 70 C dEF a 8 0 8 C 0 10 C 3 nSb a 5 0 5 C 19 5 30 C FLo a 24 5 4 ro a 21 5 4 APp a F a A a Li a A...

Page 11: ...11 Li Li a Lo Li APp Li a Lo Li a Lo Lo APp a Li AF C APp a C Night setback 20 60 25 0 60 x 0 25 0 15 15 nSb nSb APp C 100 ETN4 1999 20 100 nSb nSb nSb nSb 30 nSb dEF nSb 0 0 10 0 0 0 SCA aLo 10 0 SC...

Page 12: ...3 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 12 EN50559 EN 50559 VDE 0705 559 4 EN DIN 0 20 90 10 10 6 10 EN50559 6 EN50559 2 2 1 60 10 APp aF ETN4 1999 OJ Electronics A S...

Page 13: ...is boutons de navigation permettent une utilisation ais e du menu FONCTIONNEMENT G N RAL Bouton central Programmation Interrupteur ON OFF Bouton de gauche Temp rature plus basse Bouton droit Augmenter...

Page 14: ...e Affiche la temp rature ambiante r elle Application R gle la fonction du thermostat S lectionnez le type de contr le requis Remarque Sonde d ambiance non utilis e Plancher F Le thermostat contr le un...

Page 15: ...st activ e La zone gris clair correspond la dur e de fonctionnement relative lorsque la fonction nocturne a t activ e par les valeurs susmen tionn es La valeur par d faut du degr de la fonction noctur...

Page 16: ...du thermostat Appuyez sur le bouton central et maintenez le enfonc pendant 10 secondes L cran est teint puis rallum L application est affich e l cran APp aF suivi du r glage de la temp rature ETN4 19...

Reviews: