background image

6

© 2021 OJ Electronics A/S

Min. Temperatur

Die niedrigste Solltemperatur, auf die der Thermostat eingestellt 
werden kann. 

Max. Grenztemperatur

Ist der Anwendungsbereich auf Raumfühler mit Grenztemperatur 
im Boden (AF) angepasst, lässt sich die maximal zulässige Boden-
temperatur im Holzboden u. a. m. hier einstellen. 

Min. Grenztemperatur

Ist der Anwendungsbereich auf Raumfühler mit Grenztemperatur 
im Boden (AF) angepasst, lässt sich die minimal zulässige Boden-
temperatur im Fliesenboden u. a. m. hier einstellen.

Begrenzungsfunktion

Ist die Anwendung auf Begrenzungsfunktion (Li) eingestellt, kann 
die am niedrigsten gewünschte Temperatur bei der geheizt wird 
eingestellt werden. 

Frostschutz

Die niedrigste Temperatur für Frostschutz, bei Aktivierung der 
Funktion mittels externem Signal (Siehe Anleitung).
Beispiel: Der Sollwert ist eingestellt auf 25 °C.
Frostschutz = 8 °C, entspricht einer Solltemp. = 8 °C.

Nachtabsenkung/Energiesparfunktion 

Anzahl Grad, um die man die Solltemperatur ändern möchte. Die 
Nachtabsenkung wird mit negativem Vorzeichen (-) angegeben. 
Gesteuert mittels externem Signal (Siehe Anleitung). 
Beispiel: Der Sollwert ist eingestellt auf 25 °C. 
Die Energiesparfunktion = -5 °C, entspricht einer Solltemp. = 20 °C.
Die Energiesparfunktion = +3 °C, entspricht einer Solltemp. = 28 °C.

Gemessene Bodentemperatur

Anzeige der aktuellen Bodentemperatur (falls montiert). 

Gemessene Raumtemperatur

Anzeige der aktuellen Raumtemperatur. 

Anwendung

Einstellung des Thermostats. Angewandtes Regelprinzip wählen. 

Hinweis:

 

*Raumfühler wird nicht benutzt.

 

Boden (F): 

 Der Thermostat regelt nur die Bodentemperatur. 
Ein Bodenfühler muss montiert sein.

Raum (A): 

 

Der Thermostat regelt nur die Raumtemperatur. 

Begrenzung (Li): 

Die Begrenzungsfunktion ist ein Ein/Aus-Modus, 

bei dem nach Wahl der Funktion Li in der Anwen-
dung die Grenze in Begrenzung niedrig („Li“ 

a

 

„Lo“) festgelegt wird. Liegt die gemessene Tempe-
ratur über der in „Li 

a

 Lo“ angegebenen Tempe-

ratur, wird die Temperatur normal auf den vom 
Benutzer gewählten Sollwert geregelt. Sinkt die 
Temperatur hingegen unter den angegebenen „Li 

a

 Lo“-Wert, unterbricht das Relais und am Display 

wird „Lo“ angezeigt. 

 

Die Begrenzungsfunktion (APp 

a

 Li) steht zur Wahl, 

wenn für die Aktivierung der Heizung eine Grenze 
festgelegt werden soll. Für die Begrenzungsfunktion 
kann nur ein Fühler benutzt werden, der am Boden-
fühlereingang des Thermostats anzuschließen ist. 

Raum/Grenze (AF):

 

 Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min.
und max. Grenzen für die Bodentemperatur. Ein 
Bodenfühler muss montiert sein.

Thermostat mit 

Sensor für

APp

a

F

Boden

APp

a

A

Raum

APp

a

LI

Begren-

zung

APp

a

AF

Raum/

Grenze

APp

a

C

Regler

Boden

x

x

x

Zimmer

x

x

Zimmer und 

Boden

x

x

x*

x

x

Ohne

x

THERMOSTAT - SETUPMENÜ  

Menü-Übersicht

Parameter

Displayanzeige

Werkseinstellung

Max. Temperatur

SCA 

a

 Hi 

a

 70

70 °C  

(0,0/+70 °C)

Min. Temperatur

SCA 

a

 Lo 

a

   -19,5

-19,5 °C  

(-19,

5/+60 °C)

Max. Grenztemperatur 

BODEN *1

Li 

a

 Hi 

a

 28

28 °C  

(-19,5/+70 °C + AUS)

Min. Grenztemperatur 

BODEN *1

Li 

a

 Lo 

a

 15

15 °C  

(-19,5/+70 °C + AUS)

Min. Begrenzungs-

temperatur  

Begrenzungsfunktion *2

Li 

a

 Lo 

a

   -19,5

-19,5 °C  

(-19,5/+70 °C + AUS)

Frostschutz

dEF  

a

 8,0

8 °C  

(0/+10 °C) 

Nachtabsenkung *3

nSb 

a

 -5,0

-5 °C  

(-19,9/+30 °C)

Gemessene Bodentem-

peratur

FLo 

a

  24,5 (Beispiel) *4

Gemessene Raumtem-

peratur

ro 

a

  21,5 (Beispiel) *4

Anwendung

APp 

a

 F  (Bodenfühler)

 

a

 A  (Raumfühler) 

 

a

  Li 

 (Begrenzungs-

funktion)

 

a

  AF   (Raumfühler  mit 

Grenztempera-

tur im Boden)

 

a

  C :   Regler

F : Boden

Skala

LCd 

a

 C 

C = Celsius

(nU = Numerisch 0-100 %)

Temperaturanzeige im 

Startdisplay

dF 

a

 SP

SP = Sollwert

(tP = Aktuelle Temp.)

Kompensation

Adj 

a

 

24,5 (Beispiel)

Aktuelle Temperatur 

 

(+/-10 °C) 

Regelprinzip

PWM 

a

 On

On

(OFF)

PBM-Zyklusdauer *5

cyc 

20

20 Minuten 

(10-60 min.)

Differenztemperatur *6

dIF 

a

 0,4

0,4 °C

(0,3/10 °C)

Relaisfunktion

rEL 

a

 no 

no = normally open, 

normal offen

(nc = normally closed, 

normal geschlossen)

EN50559

PLi 

a

 0

0 min (0-20 min.)

Softwareversion

SU 

a

 x,xx

*

1 : Nur zugänglich bei auf APp 

a

 AF eingestellter Anwendung. 

*2 : Nur zugänglich bei auf APp 

a

 Li eingestellter Anwendung.

*3 : Nur mit einer externen Zeitschaltuhr erhältlich.

*4 : Bei keinem oder abgeschaltetem Fühler wird am Display - - angezeigt.

*5 : Nur zugänglich bei PWM => ON als Regelprinzip.

*6 : Nur zugänglich bei PWM => OFF als Regelprinzip.

Wurde unter Anwendung Regler (C) gewählt, sind Boden- und Raumfühler abgeschal-

tet und die Heizung wird nach einer Skala zwischen 0-10 gesteuert, d. h von 0-100 % 

Leistung. 

Einstellungen

Zur Einstellung der Parameterwerten ist die Programmiertaste in der 
Mitte 3 Sekunden lang zu betätigen. Am Display wird 

SCA 

 

a

 

 HI 

 

a

 

 

40

 angezeigt. Zuerst 1 Sekunde lang 

SCA

, danach 

HI

, und schließ-

lich 

40.

 Der gewünschte Wert kann jetzt mit den Navigationstasten 

eingestellt werden. Um Zugang zu den nächsten Parameter zu 
erlangen, erneut die Programmiertaste betätigen. Wird 30 Sekunden 
lang keine Taste betätigt, kehrt das Programm zur Ausgangsanzeige 
zurück.

Max. Temperatur

Die höchste Solltemperatur, auf die der Thermostat eingestellt 
werden kann.

ETN4-1999  

 Deutsch

Summary of Contents for ETN4-1999

Page 1: ...er button Programming ON OFF switch Left button Lower temperature Right button Raise temperature Heating ON Child lock or C Frost protection Temperature set point Night setback Thermostat The ON OFF b...

Page 2: ...n and max limits for floor temperature A floor sensor must be fitted Thermostat with sensor for APpa F Floor APpaA Room APpa Li Limit APpaAF Room floor limit APpa C Regulator Floor x x x Room x x Room...

Page 3: ...ced control method which calculates the most effective and economi cal way to heat homes and other buildings ON OFF control is traditional differential control e g 0 3 C for other tasks PWM cycle time...

Page 4: ...r defective or short circuited terminals 10 11 Replace sensor sensor cable To continue to operate the system without sensor set control type to Regulator under Application APp aC E2 External floor sen...

Page 5: ...r C Frostschutz Temperatur Sollwert Nachtabsenkung Thermostat Mit dem Ein Aus Schalter wird der Thermostat durch Kippen des Schalterknopfs aus 0 oder eingeschaltet I Bei ausgeschalte tem Thermostat 0...

Page 6: ...s anzuschlie en ist Raum Grenze AF Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen f r die Bodentemperatur Ein Bodenf hler muss montiert sein Thermostat mit Sensor f r APpaF Boden APp...

Page 7: ...nes Regelprinzip das sich auf die effizienteste und wirt schaftlichste Nutzung ausrichtet und z B zur Wohnungssteuerung angewandt wird Die EIN AUS Regelung ist eine herk mmliche Differenzregelform z B...

Page 8: ...r kurzgeschlossen Klemme 10 11 F hler F hlerkabel austau schen F r fortgesetzten Betrieb ohne F hler kann der Thermos tat auf Regler unter Anwendung APp a C eingestellt werden E2 Externer Boden f hler...

Page 9: ...ectronics A S 9 MCS4 10 MSD4 1999 MSA4 10 ETN4 1999 9 9 9 9 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 EN50559 12 12 12 12 ETN4 1999 DIN 19 5 70 C C I 0 0 30 19 5 70 C SCA a Hi Lo Li a Hi...

Page 10: ...5 C 19 5 60 C 1 Li a Hi a 28 28 C 19 5 70 C 1 Li a Lo a 15 15 C 19 5 70 C 2 Li a Lo a 19 5 19 5 C 19 5 70 C dEF a 8 0 8 C 0 10 C 3 nSb a 5 0 5 C 19 5 30 C FLo a 24 5 4 ro a 21 5 4 APp a F a A a Li a A...

Page 11: ...11 Li Li a Lo Li APp Li a Lo Li a Lo Lo APp a Li AF C APp a C Night setback 20 60 25 0 60 x 0 25 0 15 15 nSb nSb APp C 100 ETN4 1999 20 100 nSb nSb nSb nSb 30 nSb dEF nSb 0 0 10 0 0 0 SCA aLo 10 0 SC...

Page 12: ...3 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 12 EN50559 EN 50559 VDE 0705 559 4 EN DIN 0 20 90 10 10 6 10 EN50559 6 EN50559 2 2 1 60 10 APp aF ETN4 1999 OJ Electronics A S...

Page 13: ...is boutons de navigation permettent une utilisation ais e du menu FONCTIONNEMENT G N RAL Bouton central Programmation Interrupteur ON OFF Bouton de gauche Temp rature plus basse Bouton droit Augmenter...

Page 14: ...e Affiche la temp rature ambiante r elle Application R gle la fonction du thermostat S lectionnez le type de contr le requis Remarque Sonde d ambiance non utilis e Plancher F Le thermostat contr le un...

Page 15: ...st activ e La zone gris clair correspond la dur e de fonctionnement relative lorsque la fonction nocturne a t activ e par les valeurs susmen tionn es La valeur par d faut du degr de la fonction noctur...

Page 16: ...du thermostat Appuyez sur le bouton central et maintenez le enfonc pendant 10 secondes L cran est teint puis rallum L application est affich e l cran APp aF suivi du r glage de la temp rature ETN4 19...

Reviews: