OK. ODP 113, User Manual

Page 1: ...TE 27 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7 NL GEBRUIKSAANWIJZING 31 EN USER MANUAL 11 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 35 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39 FR MODE D EMPLOI 19 SV BRUKSANVISNING 43 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 23 TR KULLANIM KILAVUZU 47 IM_OSP113_ODP113_140728_V07 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu 9 10 0 4 M A X 11 0 4 M AX IM_OSP113_ODP113_14072...

Page 2: ...1 2 3 0 4 MA X 4 5 0 4 M A X 6 2 4 3 7 8 MAX 0 0 4 M AX 0 4 M AX D E F E C A B 0 4 M A X OSP 113 ODP 113 D E C A B IM_OSP113_ODP113_140728_V07_HR indb 2 28 7 14 4 46 PM ...

Page 3: ... für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt wurden und sie verstehen das Gerät sicher zu benutzen 4 Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen 5 Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt 6 Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün...

Page 4: ...hließlich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizkörpern Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern 20 Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel 21 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsstörungen auftreten bevor Sie Zubehör anbringen entfernen und bevor Sie das...

Page 5: ...MAX Ankochen und Anbraten 7 Die Kontrollleuchte leuchtet auf während die Kochplatte sich aufheizt Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleuchte Hinweis Während des Gebtrauchs schaltet sich die Kontrollleuchte schaltet ein und aus um die eingestelte Temperatur zu halten 8 Drehen Sie den Temperaturregler auf 0 um das Produkt auszuschalten Achtung Immer den Netzstecker ...

Page 6: ...und Elektronik Altgeräten WEEE Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die ö...

Page 7: ...τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους 4 Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη 5 Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών 6 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό 7 Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο α...

Page 8: ...ρές γωνίες 19 Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα φούρνους εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα 20 Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα Μην τραβάτε το καλώδιο 21 Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χ...

Page 9: ...ο 3 4 Σύνηθες μαγείρεμα MAX Μισοβράσιμο και γρήγορο τηγάνισμα 7 Η ένδειξη ισχύος είναι ενεργή όσο το μάτι ζεσταίνει Μόλις επιτευχθεί το προρυθμισμένο επίπεδο θα σβήσει Σημείωση Η ενδεικτική λυχνία ανάβει και σβήνει κατά τη διάρκεια της χρήσης ώστε να διατηρείται το ρυθμισμένο επίπεδο θερμότητας 8 Γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη στο 0 μετά τη χρήση Προειδοποίηση Αποσυνδέετε πάντα το προϊόν ώστε να εξα...

Page 10: ...ών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυνθ...

Page 11: ...fe way and understand the hazards involved 4 Children shall not play with the product 5 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 6 Keep the product and its cord out of reach of children aged less than 8 years 7 A damaged power cord may only be replaced by the manufacturer or a workshop commissioned by the manufacturer or by a similarly...

Page 12: ...orners 19 Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects 20 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord 21 Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product 2...

Page 13: ... 1 Keeping warm 2 Simmering 3 4 Regular cooking MAX Parboiling and quick frying 7 The power indicator up while the hotplate is heating up Once the pre set level has been reached it will light off Note The indicator light will lights up and off during use to keep the set heat level 8 Turn the thermostat knob to 0 after use Warning Always unplug the product to ensure it is completely turned off Clea...

Page 14: ...n of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information...

Page 15: ...s riesgos que implica 4 La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión 5 Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de niños menores de 8 años de edad 6 Los niños no deben jugar con el aparato 7 Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar pel...

Page 16: ...cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor 20 Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe No tire del cable 21 Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso en caso de disfunción antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpie...

Page 17: ... caliente 2 Hervir a fuego lento 3 4 Cocción normal MÁX Hervir y fritura rápida 7 El indicador de encendido se iluminará mientras la placa se está calentando Una vez que se ha alcanzado el nivel preestablecido se apagará Nota el indicador luminoso se encenderá y se apagará durante el uso para mantener el nivel de calor establecido 8 Gire el mando del termostato hasta 0 después de usar el aparato A...

Page 18: ...cas y electrónicas por separado WEEE Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas No deseche este aparato como residuo doméstico convencional Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades lo...

Page 19: ...prennent les risques qui en découlent 4 Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu ils soient agés de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte 5 Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants agés de moins de 8 ans 6 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 7 Un cordon d alimentation détérioré ne pe...

Page 20: ...eur telle qu un poêle une plaque chauffante ou tout autre appareil équipement générant de la chaleur 20 Pour débrancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon 21 Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage 22 Utilisez cet appareil dans un lieu...

Page 21: ...aintenir au chaud 2 Feu doux 3 4 Cuisson normale MAXI Pour étuver et griller rapidement 7 Le voyant lumineux est allumé pendant la montée en température de la plaque chauffante Une fois le niveau prédéfini atteint il s éteint Remarque Le voyant lumineux s allume et s éteint pendant l utilisation pour garder le niveau de température défini 8 Tournez le bouton du thermostat sur 0 après utilisation A...

Page 22: ...pement électronique et électrique WEEE Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l environnement Contacter votre revendeur ou les ...

Page 23: ...ban részesültek 4 A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek hacsak nem felügyelettel vagy ha idősebbek 8 évesnél 5 Tartsa távol a terméket és a vezetéket 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol 6 Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel 7 A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti a veszélyek elkerülése érdekében 8 Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használa...

Page 24: ...ögellésekkel kerül kapcsolatba 19 Tartsa távol a készüléket beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is mindenféle hőforrástól mint például sütők főzőlapok vagy más hőtermelő készülékek tárgyak 20 Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból A vezetéket ne húzza 21 A készüléket húzza ki a konnektorból ha nem használja ha hibát észlel ha tisztítja vagy mielőtt kiegészítő alkat...

Page 25: ...orrásban tartás 3 4 Szokásos főzés MAX Előfőzés és hirtelensütés 7 A főzőlap felfűtési ideje alatt a feszültség jelzőlámpa világít A hőmérsékletjelző lámpa kialszik amikor a készülék elérte a beállított hőmérsékletet Megjegyzés Használat közben a hőmérsékletjelző lámpa ki be kapcsol amikor a hőfokot szinten tartja 8 Használat után forgassa a termosztát gombot 0 állásba Figyelmeztetés Mindig húzza ...

Page 26: ...külön kell gyűjteni WEEE A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba Ha így tesz segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőj...

Page 27: ... comprendere i pericoli 4 La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati 5 Tenere il prodotto e il cavo fuori portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 6 I bambini non devono giocare con l apparecchio 7 Se il cavo è danneggiato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualific...

Page 28: ...ervare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore 20 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 21 Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 22 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 23 Mettere il ...

Page 29: ...ione 0 DISATTIVO MIN 1 Riscaldare 2 Sbollitura 3 4 Cottura regolare MAX Scottare e friggere velocemente 7 L indicatore di potenza su quando la piastra termica si sta riscaldando Quando è raggiunto il livello preimpostato si spegnerà Nota La spia luminosa si accende e si spegne durante l uso per mantenere il livello di calore impostato 8 Ruotare la manopola del termostato su 0 dopo l uso Avviso Sco...

Page 30: ... richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE l equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente contattare le autorità o il rivenditore locale per...

Page 31: ...end door kinderen ouder dan 8 jaar 4 Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht 5 Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 6 Kinderen mogen niet met het product spelen 7 Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorko...

Page 32: ...pparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen 20 Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken 21 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en ...

Page 33: ...en 7 De voeding indicator zal branden wanneer de hete plaat opwarmt Zodra het vooraf ingestelde niveau is bereikt zal het lampje uit gaan Opmerking De indicator lamp zal aan en uit gaan tijdens het gebruik om het ingestelde hitte niveau te behouden 8 Draai de thermostaat knop naar 0 na het gebruik Waarschuwing Ontkoppel altijd het product van de voeding om er zeker van te zijn dat het volledig uit...

Page 34: ...che apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autorite...

Page 35: ... dzieci będą świadome możliwych zagrożeń 4 Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci chyba że dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadzór 5 Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat 6 Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem 7 Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autor...

Page 36: ... z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła takich jak np kuchenki mikrofalowe płyty grzejne i inne urządzenia obiekty wytwarzające ciepło 20 Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę Nie ciągnąć za kabel 21 Wyjmować wtyczkę z gniazdka gdy produkt nie jest używany w przypadku uszkodzenia przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz ...

Page 37: ...otowanie MAX Podsmażanie szybkie smażenie 7 Dioda mocy zapala się gdy płyta grzewcza się nagrzewa Po osiągnięciu ustawionej wcześniej temperatury dioda gaśnie Wskazówka Światło diody zapala się i gaśnie podczas pracy dzięki czemu możliwe jest utrzymanie określonej temperatury 8 Po użyciu termostat należy ustawić na pozycji 0 Uwaga Aby mieć pewność że produkt jest całkowicie wyłączony należy odłącz...

Page 38: ...i odpadów elektrycznych i elektronicznych Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska Aby uzyskać w...

Page 39: ...olvidos 4 A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas 5 Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentação elétrica fora do alcance de crianças com menos de oito anos 6 As crianças não devem brincar com o produto 7 Para evitar perigos um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pe...

Page 40: ...íagudas 19 Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentação longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor 20 Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha Não puxe o cabo 21 Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover ace...

Page 41: ...nte 3 4 Cozinhar normalmente MAX Ferver e fritar rapidamente 7 O indicador de potência acende se enquanto a placa quente estiver a aquecer Quando o nível pré definido for atingido o indicador irá apagar se Nota A luz indicadora irá acender se e apagar se durante a utilização para manter o nível de calor definido 8 Gire o botão de termóstato para 0 após a utilização Aviso Desligue sempre o produto ...

Page 42: ...tricos e electrónicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Dessa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informações entre em contacto com o seu rev...

Page 43: ...rt sätt och om de förstår riskerna 4 Rengöring och användarunderhåll skall inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas 5 Håll produkten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år 6 Barn ska inte leka med produkten 7 En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador 8 Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk Den är endast utfo...

Page 44: ...rsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn 19 Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar värmeplattor och andra varma objekt föremål 20 Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva Dra inte i nätsladden 21 Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion 22 Använd bara denn...

Page 45: ... 0 AV MIN 1 Varmhållning 2 Sjudning 3 4 Normal kokning MAX Förvällning och snabbfrysning 7 Strömindikatorn är tänd när värmeplattan värms upp När den förinställda nivån har uppnåtts kommer den att släckas Obs Indikatorlampan kommer att tändas och släckas under användning för att hålla värmenivån 8 Sätt termostatknappen på 0 efter användning Varning Dra alltid ur kontakten på produkten för att säke...

Page 46: ...k utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för...

Page 47: ...uklar tarafından kullanılabilir 4 Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük olmadığı ve denetim altında tutulmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmayacaktır 5 Ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı şekilde tutun 6 Çocuklar ürünle oynamamalıdır 7 Hasarlı bir şebeke kablosu tehlikeleri önlemek için sadece üretici üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer ...

Page 48: ...ve güç fişi dahil olmak üzere fırın elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz cisimlerden uzak tutun 20 Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun Kablosundan çekmeyin 21 Ürün kullanımda değilken arıza durumlarında aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin 22 Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın asla açık al...

Page 49: ...ilen ayara getirin Ayar Fonksiyon 0 KAPALI MIN 1 Sıcak tutar 2 Kaynama 3 4 Düzenli pişirme MAX Yarı haşlama ve hızlı kızartma 7 Güç göstergesi ocak ısınırken açıktır Ön ayar düzeyine ulaşıldığında kapanacaktır Not Gösterge lambası kullanım sırasında ayarlanan ısı düzeyini korumak için yanıp sönecektir 8 Kullanım sonrasında termostat düğmesini 0 konumuna getirin Uyarı Tamamen kapalı olduğundan emin...

Page 50: ...ipmanın WEEE ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağaz...