OK. OHO 162 M, User Manual

Page 1: ...SER MANUAL 13 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48 FR MODE D EMPLOI 23 SV BRUKSANVISNING 53 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 TR KULLANIM KILAVUZU 58 IM_OHO161M_141118_V03 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu 3 2 1 0 1 0 8 3 2 1 0 1 0 9 10 11 12 IM_OHO161M_141118_V03_HR indb 1 18 11 14 10 07 AM ...

Page 2: ...65 cm 75 cm 1 2a 2b 3 4 5 6 7 C A D B I G F E H IM_OHO161M_141118_V03_HR indb 2 18 11 14 10 07 AM ...

Page 3: ... die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden benutzt wird 5 Beachten Sie den Mindestabstand zwischen der Abstellfläche der Kochgefäße auf der Kochmulde und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube Dieser Abstand muss mindestens 65 cm betragen wenn die Dunstabzugshaube über einem Gasgerät eingebaut wird 6 VORSICHT Berührbare Teile können heiß werden wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden...

Page 4: ...eses Gerät ist ausschließlich zum Abzug von Kochdunst bestimmt Um gefährliche Situationen zu vermeiden nur in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen verwenden 19 Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist 20 Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter fließe...

Page 5: ...hen Sie vor der Montage die Schutzfolie ab 2a Erfolgt der Abzug nach oben entfernen Sie die Abdeckung an der Abluftöffnung für vertikalen Abzug Setzen Sie danach den mitgelieferten runden Flansch in die Öffnung ein 2b Erfolgt der Abzug nach hinten entfernen Sie die Abdeckung an der Abluftöffnung für horizontalen Abzug Setzen Sie danach den mitgelieferten rechteckigen Flansch in die Öffnung ein Mon...

Page 6: ...e Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger 10 Schalten Sie das Gerät aus Reinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit z B am Luftaustritt ins Produktinnere gelangt Hinweis Bei hartnäckigen Verschmutzungen Öl Fett können Sie zur Reinigung auch fettlösende Reiniger...

Page 7: ...b Technische Daten Nennspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 128 W Filtertyp abmessungen 60 x 46 5 x 8 cm Glühlampe E14 28 W Schutzklasse II Dies ist eine Dunstabzugshaube Der Erp Test wurde anhand EU 65 2014 EU 66 2014 durchgeführt Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um ein technisches Datenblatt www ok online com ENTSORGUNG Das Produkt nicht ...

Page 8: ...καυσίμων 5 Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας στήριξης για τα μαγειρικά σκεύη πάνω στην εστία και το χαμηλότερο μέρος της εμβέλειας του απορροφητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm 6 ΠΡΟΣΟΧΗ Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να υπερθερμανθούν όταν χρησιμοποιούνται με συσκευές μαγειρέματος 7 Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρ...

Page 9: ...ης που είναι συμβατός με την καλωδίωση κανόνες 18 Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για την απαγωγή των καπνών μαγειρέματος Μόνο χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις 19 Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο 20 Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία Μην κρατάτε ποτέ το π...

Page 10: ...νω από την επιφάνεια μαγειρέματος Ο απορροφητήρας μπορεί να βιδωθεί στο πίσω μέρος ή στην κορυφή Σημείωση Αν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται σε λειτουργία απαγωγής ένα από τα καλύμματα των αεραγωγών πρέπει να αφαιρεθεί χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο εργαλείο μετακίνηση με λοστό προς τα έξω Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν από την τοποθέτηση 2a Εάν η απαγωγή έχει κατεύθυνση προς τα πάνω αφα...

Page 11: ...αν καθαρίζετε μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά σκληρές βούρτσες μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό 10 Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας Καθα...

Page 12: ...ανί Προδιαγραφη Ονομαστική τάση 230 240 V 50 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 128 W Τύπος φίλτρου διαστάσεις 60 x 46 5 x 8 cm Λαμπάκι E14 28 W Κλάση προστασίας II Αυτή είναι μια Απορροφητήρας Η μέθοδος δοκιμής Erp είναι σύμφωνη με το EU 65 2014 EU 66 2014 Παρακαλώ ανατρέξτε στην κατωτέρω ιστοσελίδα για λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για την τεχνική τεκμηρίωση www o...

Page 13: ...nance of the equipment 10 Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components Improper use or wrong operation may lead to hazards 11 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depends on the environment and is supplied by other means than electrical energy as the cooker hood removes the air from the env...

Page 14: ... on the rating label of the product 23 Use this product in dry indoor areas only and never outdoors 24 This product is not intended for commercial use It is designed for household use only INTENDED USE This product is only suitable for indoor use in dry areas The extractor hood can be used both in extraction mode and convection mode Any other use is improper and can lead to injuries and results in...

Page 15: ...e tool levered out Remove the protective foil before mounting 2a If extraction is upwards remove the cover from the vent hole for vertical extraction Then insert the flange provided into the opening 2b If extraction is towards the back remove the cover from the vent hole for horizontal extraction Then insert the right angled flange provided into the opening Mounting from the back 3 Drill holes of ...

Page 16: ...olvents are damaging to health and damage the plastic parts abrasive cleaners and accessories scratch the surface Do not use a steam cleaner to clean 10 Turn off the device Clean the outer casing with a damp cloth Take care to ensure that no moisture gets into the device e g at the air vent Note In the case of heavy soiling oil fat you can also use a degreasing cleaner for cleaning Cleaning and Ch...

Page 17: ... Rated voltage 230 240 V 50 Hz Rated power input 128 W Filter type dimension 60 x 46 5 x 8 cm Bulb E14 28 W Protection class II This is a Cookerhood The Erp test method is according to EU 65 2014 EU 66 2014 Please refer to below website for detail technical information or contact the manufacturer for technical document www ok online com Disposal Do not dispose of this product as municipal waste Re...

Page 18: ... capítulo Limpieza y cuidados 9 Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo 10 Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados Un uso inadecuado o...

Page 19: ... producto p ej cable de alimentación dañado si ha caído el producto etc Para cualquier asistencia y reparación consulte con un agente de servicio autorizado 22 El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto 23 Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera 24 Este producto no es adecuado para uso comercial Está diseñado s...

Page 20: ...ada con palanca Saque la película protectora antes del montaje 2a Si la extracción se realiza hacia arriba retire la cubierta de la ranura de ventilación para extracción vertical Introduzca la pestaña incluida en la apertura 2b Si la extracción se realiza hacia la parte posterior retire la cubierta de la ranura de ventilación para extracción horizontal A continuación introduzca la pestaña en ángul...

Page 21: ...alud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies No utilice un limpiador a vapor para limpiar la unidad 10 Apague el dispositivo Limpie el chasis exterior con una gamuza húmeda Asegúrese de que no entre humedad en el dispositivo por ejemplo por el respiradero Nota En caso de suciedad importante aceit...

Page 22: ...40 V 50 Hz Potencia nominal 128 W Tipo dimensiones de filtro 60 x 46 5 x 8 cm Bombilla E14 28 W Clase de protección II Esta es una Campana extractora El método de prueba Erp está conforme a EU 65 2014 EU 66 2014 Por favor consulte el sitio web de abajo para obtener información técnica detallada o contacte con el fabricante para que le proporcione el documento técnico www ok online com Eliminación ...

Page 23: ...ioré ne peut être remplacé que par un service après vente agréé afin de ne pas s exposer à d éventuels risques 8 Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 9 Lisez intégralement ce mode d emploi avant la première utilisation Si vous cédez ce produit à quelqu un donnez lui mode d emploi Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des infor...

Page 24: ... nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante 21 N essayez sous aucun prétexte ex cordon d alimentation endommagé produit tombé etc de réparer le produit vous même Pour l entretien et les réparations veuillez consulter un réparateur agréé 22 La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique 23 Utilisez cet appareil dans un lieu en ...

Page 25: ...oprié niveau Retirez l aluminium de protection avant de la fixation 2a Si l extraction est vers le haut retirez le cache de la bouche d aération pour l extraction verticale Puis insérez la collerette fournie dans l ouverture 2b Si l extraction est vers l arrière retirez le cache de la bouche d aération pour l extraction horizontale Puis insérez la collerette d angle droit fournie dans l ouverture ...

Page 26: ...nté humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Ne pas utiliser d appareil à vapeur pour le nettoyage 10 Éteignez l appareil Nettoyez l extérieur du capot avec un chiffon humide Veillez à vérifier qu aucune humidité ne pénètre dans l appareil ex à la bouche d air NB En cas de tâches difficiles huile gr...

Page 27: ...ension nominale 230 240 V 50 Hz Entrée de puissance nominale 128 W Type de filtre dimension 60 x 46 5 x 8 cm Ampoule E14 28 W Classe de Protection II Ceci est un hotte d aspiration Le test Erp a été réalisé selon EU 65 2014 EU 66 2014 Voir site web ci dessus pour de plus amples détails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir une fiche technique www ok online com Mise au rebut Ne jetez p...

Page 28: ...álat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást és adja tovább a termékkel Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő figyelmeztetésekre A készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaznak 10 Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel A helytelen használat vagy...

Page 29: ...és vagy tisztítás közben Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket 21 Semmilyen körülmények között pl a tápkábel károsodása a termék leesése stb esetén ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal 22 Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültsé...

Page 30: ...elő eszköz segítségével el kell távolítani ki kell emelni A felszerelés előtt távolítsa el a védőfóliát 2a Amennyiben a légelszívás felül történik távolítsa el a függőleges elszívás légvezetőcsövéről a fedelet Majd helyezze be a mellékelt idomot a nyílásba 2b Amennyiben a légelszívás hátrafelé történik távolítsa el a vízszintes elszívás légvezetőcsövéről a fedelet Majd helyezze be a mellékelt deré...

Page 31: ...vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t Ne használjon a tisztításhoz gőztisztítót 10 Kapcsolja ki a készüléket Tisztítsa meg a külső borítást nedves ronggyal Ügyeljen arra hogy ne kerüljön nedvesség a készülék belsejébe Megjegyzés Erős szennyeződés olaj zsír esetén a tisztításhoz ha...

Page 32: ...ti teljesítmény 128 W Szűrő típusa mérete 60 x 46 5 x 8 cm Izzó E14 28 W Védelmi osztály II Ez egy Páraelszívó Az Erp teszt módszer megfelel az EU 65 2014 EU 66 2014szabványnak Részletes műszaki információkért látogasson el az alábbi honlapra vagy lépjen kapcsolatba a gyártóval a műszaki dokumentáció miatt www ok online com Ártalmatlanítás Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából a háztartás...

Page 33: ...uire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura 9 Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d uso Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all uso e alla manutenzione del dispositivo 10 Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e compon...

Page 34: ...te 21 Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizzato 22 Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto 23 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 24 Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale E...

Page 35: ...cola protettiva prima del montaggio 2a Se l aspirazione avviene verso l alto rimuovere la copertura dallo sfiato per l aspirazione verticale Quindi inserire la flangia fornita in dotazione nell apposita apertura 2b Se l aspirazione avviene verso la parte posteriore rimuovere la copertura dallo sfiato per l aspirazione orizzontale Quindi inserire la flangia ad angolo retto fornita in dotazione nell...

Page 36: ...ericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia 10 Spegnere il dispositivo Pulire la parte esterna con un panno umido Accertarsi che l umidità non entri nel dispositivo es allo sfiato Nota In caso di sporco eccessivo olio grasso è anche possibile uti...

Page 37: ...lito Caratteristiche Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Potenza in ingresso nominale 128 W Tipo filtro dimensioni 60 x 46 5 x 8 cm Lampadina E14 28 W Classe di protezione II Questo è un Cappa da cucina Il metodo di test Erp è secondo EU 65 2014 EU 66 2014 Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la documentazione tecnica www ok online com Smalt...

Page 38: ...Reiniging en zorg 9 Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld in acht De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat 10 Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik...

Page 39: ...ij schade aan de stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst 22 De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat 23 Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten 24 Dit product is...

Page 40: ...rden verwijderd met een geschikt stuk gereedschap eruit gewipt Verwijder de beschermfolie voor de montage 2a Als de afzuiging naar boven plaatsvindt verwijder dan de plaat van de verticale uitblaasopening Plaats dan de meegeleverde flens in de opening 2b Als de afzuiging naar achteren plaatsvindt verwijder dan de plaat van de horizontale uitblaasopening Plaats dan de meegeleverde flens met de rech...

Page 41: ... onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Gebruik geen stoomreiniger voor het schoonmaken 10 Schakel het apparaat uit Maak de behuizing schoon met een vochtige doek Let erop dat er geen vocht in het apparaat komt bijv via het luchtkanaal Opmerking Als het erg vervuild is olie vet dan kunt u ook een ontv...

Page 42: ...e Voltage 230 240 V 50 Hz Stroomverbruik 128 W Filtertype afmetingen 60 x 46 5 x 8 cm Lamp E14 28 W Beveiligingsklasse II Dit is een Afzuigkap De Erp test methode is uitgevoerd volgens EU 65 2014 EU 66 2014 Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie of neem contact op met de fabrikant voor een technisch document www ok online com Afval Behandel dit apparaat niet al...

Page 43: ...erwisowy w celu uniknięcia zagrożeń 8 Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja 9 Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa użytkowania i utrzymania sprzętu 10 K...

Page 44: ... próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony itp W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem 22 Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt 23 Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu 24 Produkt ten nie...

Page 45: ...anałów powietrza musi zostać zdjęta za pomocą odpowiedniego narzędzia podważona Przed montażem zdejmij folię zabezpieczającą 2a Jeżeli ekstrakcja jest skierowana do góry zdejmij pokrywę z otworu wentylacyjnego dla pionowej ekstrakcji Następnie włóż do otworu dołączony do zestawu kołnierz 2b Jeżeli ekstrakcja jest skierowana do tyłu zdejmij pokrywę z otworu wentylacyjnego dla poziomej ekstrakcji Na...

Page 46: ...ani ostrych przedmiotów Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię Nie używaj urządzeń do czyszczenia na parę wodną 10 Wyłącz urządzenie Wyczyść obudowę zwilżoną ściereczką Uważaj aby wilgoć nie dostała się do urządzenia np przez otwór wentylacyjny Uwaga W przypadku silnego zabru...

Page 47: ... W Typ filtra wymiary 60 x 46 5 x 8 cm Żarówka E14 28 W Klasa ochronności II Jest to Okap kuchenny Metoda testowania Erp odpowiada normie EU 65 2014 EU 66 2014 W celu uzyskania informacji technicznych proszę się zapoznać z poniższą stroną internetową lub skontaktować z wytwórcą w celu uzyskania dokumentacji technicznej www ok online com Utylizacja Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadam...

Page 48: ...utilização e ceda o juntamente com o produto Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador Contém informações importantes para a sua segurança bem como para a utilização e manutenção do equipamento 10 Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos 11 Tenha c...

Page 49: ...ircunstância por exemplo danos no cabo de alimentação se o produto cair etc Para fins de assistência e reparação contacte um agente de assistência autorizado 22 A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto 23 Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior 24 Este produto não é adequado para uso comercial Foi concebido apen...

Page 50: ...a das coberturas dos canais de ar com uma ferramenta adequada desmontar Remova a película de proteção antes de montar 2a Se a extração for para cima remova a cobertura do orifício de ventilação para extração vertical Insira então a flange incluída na abertura 2b Se a extração for para trás remova a cobertura do orifício de ventilação para extração horizontal Insira então a flange com ângulo para a...

Page 51: ...de humana e podem danificar as peças de plástico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superfície s Não use detergentes a vapor para limpar 10 Desligue o aparelho Limpe o exterior com um pano húmido Cuidado para garantir que não entra humidade dentro do aparelho por ex na ventilação de ar Nota No caso de sujidade entranhada óleo gordura pode utilizar um...

Page 52: ...da 230 240 V 50 Hz Potência 128 W Tipo de filtro dimensão 60 x 46 5 x 8 cm Lâmpada E14 28 W Classe de proteção II Este é um Exaustor de cozinha O método de teste Erp está de acordo com EU 65 2014 EU 66 2014 Por favor consulte a página de internet abaixo indicada para informações técnicas detalhadas ou contate o fabricante para obter o documento técnico www ok online com Eliminação Não elimine este...

Page 53: ...Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen 10 Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador 11 Var försiktig när spisfläkten används samtidigt som en öppen eldstad eller brännare som är beroende av omgivning...

Page 54: ...tioner måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad 22 Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten 23 Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus 24 Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk Den är designad för hushållbruk och inget annat AVSEDD ANVÄNDNING Denna produkt är endast lämplig för användning inomhus på torra platser Utsugsfläk...

Page 55: ...tkanalerna tas bort med ett lämpligt verktyg böjas ut Ta bort den skyddande folien före monteringen 2a Om utsugningen är uppåt ta bort luckan från ventilationshålet för vertikal utsugning Sätt sedan i den medföljande flänsen i öppningen 2b Om utsugningen är bakåt ta bort luckan från ventilationshålet för horisontell utsugning Sätt sedan i den medföljande rätvinkliga flänsen i öppningen Montera bak...

Page 56: ...ösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Rengör inte med en ångrengörare 10 Slå av enheten Rengör ytterhöljet med en fuktig trasa Var försiktig så att ingen fukt kommer in i enheten t ex vid ventilationstrumman Notera Vid kraftig nedsmutsning olja fett kan du också använda ett fettlösande rengöringsmede...

Page 57: ... Hz Märkeffekt 128 W Filtertyp mått 60 x 46 5 x 8 cm Lampa E14 28 W Skyddsklass II Det här är en Spisfläkt Dammsugaren är funktionsprovad enligt EU 65 2014 EU 66 2014 Detaljerad teknisk information finns på nedanstående webbplats samt i teknisk dokumentation som kan erhållas från tillverkaren www ok online com Avyttring Kasta inte bort den här apparaten i hushållssoporna Lämna in den på en återvin...

Page 58: ...lebilir 8 Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın 9 İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir 10 Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın Uygunsuz k...

Page 59: ...rik kablosu hasarı ürün düşürülmüş ise vs ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın Hizmet ve onarımlar için lütfen yetkili bir servis elemanına danışın 22 Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır 23 Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın asla açık alanda kullanmayın 24 Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır KULLAN...

Page 60: ...ır Monte etmeden önce koruyucu folyoyu çıkarın 2a Emiş yukarıya doğru ise dikey emiş için havalandırma deliğindeki kapağı sökün Sonra temin edilmiş flanşı açıklığa sokun 2b Emiş arkaya doğru ise yatay emiş için havalandırma deliğindeki kapağı sökün Sonra temin edilmiş dik açılı flanşı açıklığa sokun Arka taraftan monte etme 3 Aspiratör davlumbazının monte edileceği duvara Ø 8 mm ölçüsünde delikler...

Page 61: ...ğlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken plastik parçalara zarar verebilir Temizlik için buharlı temizleyici kullanmayın 10 Cihazı kapatın Nemli bir bez kullanarak dış muhafazayı temizleyin Cihaza nem girmemesine dikkat edin örneğin hava çıkışından Not Çok fazla kirlenme olması durumunda bitkisel yağ hayvansal yağ temizlik için yağ gider...

Page 62: ...likler Nominal voltaj 230 240 V 50 Hz Nominal güç girişi 128 W Filtre tipi boyutu 60 x 46 5 x 8 cm Lamba E14 28 W Koruma sınıfı II Bu çok Davlumbaz Erp test metodu EU 65 2014 EU 66 2014 dayanmaktadır Ayrıntılı teknik bilgi için aşağıdaki web sitesini ziyaret edin veya teknik dokümanlar için üreticiye başvurun www ok online com İmha etme Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin Cihazı elektrikli ve...

Page 63: ...όδοσης Κλάση G Η Απόδοση Διήθησης Λίπους 83 3 Η κλάση Απόδοσης Διήθησης Λίπους Κλάση C Η ροή αέρα 106 2 m3 h σε ελάχιστη ταχύτητα 150 6 m3 h σε μέγιστη ταχύτητα 155 m3 h σε εντατική ρύθμιση 155 2 m3 h σε ταχύτητα ώθησης Οι εκπομπές ισχύος του αερομεταφερόμενου ακουστικού A σταθμισμένου ήχου 59 dB σε ελάχιστη ταχύτητα 71 dB σε μέγιστη ταχύτητα 50 dB σε εντατική ρύθμιση 61 dB σε ταχύτητα ώθησης Η κα...

Page 64: ...rgétique Classe G Efficacité de Filtration des graisses 83 3 Classe d efficacité de filtration des graisses Classe C Débit d air 106 2 m3 h à vitesse minimum 150 6 m3 h à vitesse maximum 155 m3 h en position intensifiée 155 2 m3 h en vitesse de poussée Émissions de puissance acoustique aérienne A pesées 59 dB à vitesse minimum 71dB à vitesse maximum 50 dB en position intensifiée 61 dB en vitesse d...

Page 65: ...ichtingsefficiëntieklasse Klasse G De Vetfilterefficiëntie 83 3 De Vetfilter Efficiëntieklasse Klasse C De luchthoeveelheid 106 2 m3 u bij minimumsnelheid 150 6 m3 u bij maximumsnelheid 155 m3 u op intensieve stand 155 2 m3 u op boost snelheid De akoestische A gewogen geluidsuitstoot in de lucht 59 dB bij minimumsnelheid 71 dB bij maximumsnelheid 50 dB op intensieve stand 61 dB op boost snelheid H...

Page 66: ...lass Klass G Fettfiltreringseffektivitet 83 3 Fettfiltreringseffektivitetsklass Klass C Luftflöde 106 2 m3 h vid minimihastighet 150 6 m3 h vid maxhastighet 155 m3 h vid intensivinställning 155 2 m3 h vid boost hastighet Luftburen akustisk A viktad ljudstyrka 59 dB vid minimihastighet 71 dB vid maxhastighet 50 dB vid intensivinställning 61 dB vid boost hastighet Strömförbrukning i avstängt läge Po...