OK. OPC 200CD, User Manual

Page 1: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48 FR MODE D EMPLOI 23 SV BRUKSANVISNING 53 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 TR KULLANIM KILAVUZU 58 17 18 19 20 OFF ON 21 22 STOP 20 OFF ON 24 3 5 mm IM_OPC200CD_140721_V05 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu 1 2 3 4 6 V 1 A 5 6 7 8 1x REP 2x REP 3x REP IM_OPC200CD_140721_V05 indb 1 2...

Page 2: ...9 1x PROG 10 11 12 13 OFF ON 14 15 16 OFF ON I F D E A B C J O K N M L S R Q P H G IM_OPC200CD_140721_V05 indb 2 21 7 14 10 02 AM ...

Page 3: ...en das Gerät Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z B Vasen auf das Gerät 10 Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen und trockenen Fläche Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser 11 Das Gerät ist nur ...

Page 4: ... Innern der Disk Schublade VORSICHT Steuerungen oder Einstellungen anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben können zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlung wenn das Gehäuse geöffnet ist und die Sicherheitsverriegelung außer Kraft gesetzt wurde Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl Berühren Sie nicht die Linse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO...

Page 5: ... Lieferumfang enthalten in das Batteriefach ein Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten und eingelegt werden Schließen Sie den Batteriefachdeckel oder 4 Schließen Sie ein geeignetes Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten siehe Technische Daten an die Stromversorgungsbuchse an Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an CD WIEDERGABE 5 Ei...

Page 6: ...erät oder zueinander ausrichten führt dies zu Tonverzerrungen 16 Mikrofone ausschalten Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF MITSING FUNKTION 17 Einschalten Drehen Sie den Regler MUSIC VOL im Uhrzeigersinn Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf 18 Öffnen der Klappe des CD Laufwerks Drücken Sie die Taste OPEN Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite in Ihre Richtung ein Schließen Sie die K...

Page 7: ...ergabequalität der CD CDs sollten jedoch mit Vorsicht behandelt werden Schützen Sie Ihre CDs vor Staub und Kratzern Bewahren Sie Ihre Compact Disks in ihrer Hülle auf wenn sie nicht benutzt werden Zur Beibehaltung der ursprünglichen Klangqualität sollten Sie Ihre CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand abwischen nicht mit kreisförmigen Bewegungen Zur Reinigung keinesfalls Be...

Page 8: ...πάνω ή δίπλα στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό π χ βάζα πάνω ή κοντά στην συσκευή 10 Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή καθαρή και στεγνή επιφάνεια Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο τη σκόνη το άμεσο ηλιακό φως την υγρασία τις σταγόνες και το πιτσίλισμα νερού 11 Η συσκευή προορίζεται α...

Page 9: ... ή αλλαγές στις διαδικασίες εκτός αυτών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να προκαλέσουν έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπάρχει αόρατη ακτινοβολία λέιζερ όταν η συσκευή είναι ανοικτή ή δε λειτουργεί ή έχει παραβιαστεί ο μηχανισμός ασφαλείας Αποφύγετε την άμεση έκθεση στη δέσμη λέιζερ Μην αγγίζετε τους φακούς CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NO...

Page 10: ...κη των μπαταριών Ταιριάξτε τις πολικότητες και όπως φαίνεται στις μπαταρίες Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών ή 4 Συνδέστε έναν κατάλληλο μετασχηματιστή δεν περιλαμβάνονται δείτε την ενότητα Τεχνικές προδιαγραφές στην υποδοχή της τροφοδοσίας Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ CD 5 Ενεργοποίηση Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου MUSIC VOL προς τα δεξιά Θα ανάψει η φ...

Page 11: ...Εάν στρέψετε το μικρόφωνο στην κατεύθυνση της συσκευής ή στο άλλο μικρόφωνο θα προκληθεί ηχητική παραμόρφωση 16 Απενεργοποίηση του μικροφώνου ων Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΑΌΚΕ 17 Ενεργοποίηση Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου MUSIC VOL προς τα δεξιά Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη της POWER 18 Ανοίξτε την πόρτα του θαλάμου του CD Πατήστε το πλήκτρο OPEN Τοποθετήστε ένα CD με την ετικέτα...

Page 12: ...ους δίσκους σας από τη σκόνη και τις γρατσουνιές Βάλτε τους δίσκους στο κάλυμμά τους όταν δεν τους χρησιμοποιείτε Για να διατηρηθεί η αρχική ποιότητα του ήχου σκουπίζετε τους δίσκους με ένα μαλακό πανί από το κέντρο προς τις άκρες όχι με κυκλικές κινήσεις Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη ή άλλους διαλύτες για τον καθαρισμό Κρατάτε τους δίσκους compact από τα άκρα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τροφοδοτικό Μπαταρίες ...

Page 13: ...jects filled with water e g vases on or near the appliance 10 Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 11 The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use it in the tropics o...

Page 14: ...ontrols or adjustments of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure DANGER Invisible laser radiation when open and safety interlock failed or defeated Avoid direct exposure to the beam Do not touch the lens CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with a...

Page 15: ...crewdriver 3 Insert 4 batteries type C LR14 1 5 V not included in the battery compartment Match the polarities and as indicated on the batteries Close the battery compartment cover or 4 Connect a suitable power adaptor not included see Technical data to the power socket Connect the adaptor plug to a suitable electrical outlet CD PLAYBACK 5 Switching on Rotate the MUSIC VOL control in a clockwise d...

Page 16: ...one towards the appliance or towards each other will lead to sound distortions 16 Switching off microphone s Set the switch to the OFF position SING ALONG FUNCTION 17 Switching on Rotate the MUSIC VOL control in a clockwise direction The POWER indicator lights up 18 Open CD compartment door Press the OPEN Button Insert a CD with label facing towards you Close the CD compartment door 19 Start playb...

Page 17: ...ould however be treated with care Protect your compact discs from dust and scratches Store your compact discs in their covers when not in use To maintain the original quality of sound you should occasionally wipe your compact discs with a soft cloth from the centre to the edge not with circular movements Never use gasoline or other solvents for cleaning Only hold a compact disc by its edges SPECIF...

Page 18: ...objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato 10 Mantenga al producto alejado de superficies calientes y flamas abiertas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia y seca Proteja el dispositivo del calor y del frío del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua 11 El producto es apto solo para un uso a grados de latitud...

Page 19: ...l uso de controles o ajustes que no sean los aquí especificados puede provocar exposición a radiación peligrosa PELIGRO Radiación láser invisible al estar abierto y en caso de fallar el bloqueo de seguridad o estar defectuoso Evite la exposición directa al halo No toque la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR...

Page 20: ...4 baterías tipo C LR14 1 5 V no incluidas en el compartimiento para baterías Haga coincidir las polaridades y como se indica en las baterías Cierre la tapa del compartimiento de la batería o 4 Conecte un adaptado de alimentación apto no incluido consulte Datos técnicos a la toma de corriente Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente adecuada REPRODUCCIÓN DE CD 5 Encendido Gire el co...

Page 21: ...no hacia el dispositivo o entre sí 16 Apagado del micrófono s Coloque el interruptor en la posición OFF apagado FUNCIÓN CANTA CONMIGO 17 Encendido Gire el control MUSIC VOL hacia la derecha El indicador POWER energía se enciende 18 Abra la puerta del compartimento de CD Presione el botón OPEN Inserte un CD con la etiqueta hacia usted Cierre la puerta del compartimento de CD 19 Iniciar la reproducc...

Page 22: ...nte debiesen tratarse con cuidado Proteja sus discos compactos del polvo y rayas Almacene sus discos compactos en sus cajas mientras no los esté usando Para mantener la calidad original del sonido debe limpiar sus discos de vez en cuando utilizando un paño suave desde el centro hacia la parte exterior no en movimientos circulares Jamás utilice gasolina u otros solventes para limpiar Sostenga los d...

Page 23: ...ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou à proximité de celui ci 10 Maintenez l appareil à l écart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez toujours l appareil sur une surface nivelée stable propre et sèche Protégez l appareil de la chaleur et du froid de la poussière des rayons du soleil de l humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d eau 11 L appareil est...

Page 24: ...t de disque ATTENTION Si vous utilisez des commandes suivez des procédures ou effectuez des réglages autres que ceux décrits dans ce manuel vous risquez de vous exposer à un rayonnement dangereux DANGER Rayons laser invisibles à l ouverture et en cas de défaillance du dispositif de verrouillage de sécurité Évitez toute exposition directe au faisceau lumineux Ne touchez pas la lentille CAUTION RISK...

Page 25: ...nevis Phillips 3 Insérez 4 piles de type C LR14 1 5 V non fournies dans le compartiment à piles Respectez les polarités et tel qu indiqué sur les piles Fermez le couvercle du compartiment à pile ou 4 Branchez un adaptateur secteur approprié non fourni veuillez vous référer aux Données techniques à la prise de courant Branchez la fiche de l adaptateur à une prise électrique adéquate LECTURE DE CD 5...

Page 26: ...rophone vers l appareil ou l un vers l autre entraîne des distorsions sonores 16 Désactivation du ou des microphones Positionnez le commutateur sur OFF FONCTION SING ALONG 17 Activation Tournez le bouton de commande MUSIC VOL dans le sens des aiguilles d une montre Le voyant POWER s allume 18 Ouvrir la porte du compartiment pour CD Appuyez sur la touche OPEN Insérez un CD en orientant l étiquette ...

Page 27: ...utefois être traités avec soin Protégez les disques compacts de la poussière et des rayures Rangez vos disques compacts dans leurs pochettes lorsque vous ne les utilisez pas Afin de conserver la qualité sonore d origine nettoyez occasionnellement vos disques compacts avec un chiffon doux en partant du centre du disque et en vous dirigeant vers le bord extérieur sans mouvement circulaire N utilisez...

Page 28: ... a készülékre vagy annak közelébe vízzel töltött tárgyakat mint pl vázákat 10 Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól A készüléket mindig sima stabil tiszta és száraz felületen üzemeltesse Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől portól közvetlen napfénytől nedvességtől leeséstől és a fröccsenő víztől 11 A készülék csak mérsékelt égövi használatra alkalmas Ne használja a tró...

Page 29: ...sználata vagy más eljárások beállítása mint amit itt előírtak veszélyes sugárzásnak való kitételt eredményez VESZÉLY Láthatatlan lézersugárzás kinyitásnál ha a biztonsági reteszelés meghibásodott vagy megsemmisült Kerülje a sugárnyalábnak való közvetlen kitételt Ne érjen a lencsékhez CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS O...

Page 30: ...e az elemtartó rekeszbe Tartsa be a polaritásokat és az elemen lévő jelzések alapján Zárja le az elemtartó rekesz fedelét vagy 4 Csatlakoztasson egy megfelelő tápadaptert nincs mellékelve lásd Műszaki adatok a fali aljzatra Csatlakoztassa az adapter dugóját egy megfelelő elektromos aljzatra CD LEJÁTSZÁS 5 Bekapcsolás Fordítsa a MUSIC VOL szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba A POWER...

Page 31: ...e vagy egymásra irányítja ez hangtorzításhoz vezet 16 A mikrofon ok kikapcsolása Állítsa a kapcsolót OFF állásba EGYÜTTÉNEKLÉS FUNKCIÓ 17 Bekapcsolás Fordítsa a MUSIC VOL szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba A POWER üzemjelző fény kigyúl 18 A CD tartó ajtójának megnyitása Nyomja meg az OPEN gombot Helyezzen be egy CD lemezt a felirattal maga felé irányítva Csukja be a CD tartó ajta...

Page 32: ...zelni Óvja a kompakt lemezeit a portól és karcolásoktól Ha nem használja őket tárolja a kompakt lemezeit a tartójukban Az eredeti hangminőség megőrzéséhez időnként meg kell törölni a kompakt lemezeket egy puha ronggyal középről a szélek felé nem körkörös mozdulatokkal A tisztításhoz soha ne használjon benzint vagy más oldószert A kompakt lemezeket csak a szélüktől fogva tartsa MŰSZAKI ADATOK Árame...

Page 33: ...ggetti pieni d acqua ad esempio vasi sopra o vicino all apparecchio 10 Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda e da fiamme libere Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie piana stabile pulita e asciutta Proteggere l apparecchio da caldo e freddo polvere luce solare diretta umidità o gocce e spruzzi d acqua 11 L apparecchio è adatto solo per l utilizzo a moderati gradi d...

Page 34: ...ll interno del vano disco ATTENZIONE L uso di comandi o regolazioni di procedure diverso da quello qui specificato può provocare dannose esposizioni alle radiazioni PERICOLO Radiazioni laser invisibili quando aperto e quando l interblocco di sicurezza non funziona o è difettoso Evitare l esposizione diretta al raggio Non toccare la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZ...

Page 35: ... C LR14 1 5 V non incluse nel vano batterie Far corrispondere le polarità e come indicato sulle batterie Chiudere il coperchio del vano batterie oppure 4 Collegare un adattatore di alimentazione idoneo non incluso vedere Specifiche tecniche alla presa di alimentazione Collegare la spina dell adattatore a una presa elettrica idonea RIPRODUZIONE DI UN CD 5 Accensione ruotare la manopola MUSIC VOL in...

Page 36: ...o un microfono verso l altro si provocano distorsioni sonore 16 Spegnimento del microfono dei microfoni impostare l interruttore sulla posizione OFF FUNZIONE SING ALONG 17 Accensione ruotare la manopola MUSIC VOL in senso orario La spia POWER si accende 18 Aprire lo sportello del vano CD premere il pulsante OPEN Inserire un CD con l etichetta rivolta verso l utente Chiudere lo sportello del vano C...

Page 37: ...sulla qualità del disco I dischi devono essere comunque maneggiati con cautela Proteggere i CD da polvere e graffi Conservare i CD nelle rispettive custodie quando non in uso Per mantenere la qualità audio originale passare occasionalmente un panno morbido sulla superficie del CD dal centro verso i bordi senza movimenti circolari Non usare mai benzina o altri solventi per la pulizia Maneggiare i C...

Page 38: ...werpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat 10 Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 11 Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat Gebruik het niet in een tropisch of vochtig klimaat...

Page 39: ...ak niet aan OPGELET Het gebruik van gelijk welke bediening aanpassing of procedure hier niet vermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstraling veroorzaken GEVAAR Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en het veiligheidsmechanisme niet werkt of wordt omzeild Vermijd rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Raak de lens niet aan CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING S...

Page 40: ...en type C LR14 1 5 V niet meegeleverd in het batterijvak Plaats de batterijen volgens de juiste polen en zoals aangegeven op de batterijen Sluit het batterijdeksel of 4 Sluit een gepaste netadapter niet meegeleverd zie Technische gegevens aan op de aansluiting Steek de stekker in een geschikt stopcontact CD AFSPELEN 5 Inschakelen Draai de MUSIC VOL schakelaar met de klok mee Het POWER controlelamp...

Page 41: ... of naar elkaar dit kan geluidsvervorming veroorzaken 16 De microfoon s uitschakelen Stel de schakelaar in op de positie OFF MEEZINGFUNCTIE 17 Inschakelen Draai de MUSIC VOL schakelaar met de klok mee Het POWER controlelampje brandt 18 Open de klep van het CD vak Druk op de OPEN knop Breng een CD in met het label naar u gericht Sluit de klep van het CD vak 19 Het afspelen starten Druk op 20 De mic...

Page 42: ...Bescherm uw compact discs tegen stof of krassen Berg uw compact discs in uw doosjes op wanneer u ze niet gebruikt Om de originele geluidskwaliteit te handhaven veeg uw compact discs regelmatig schoon met een zachte doek vanaf het midden naar de rand niet in cirkelvormige bewegingen Maak de discs niet schoon met benzine of een andere oplosmiddel Houd een compact disc alleen bij de rand vast TECHNIS...

Page 43: ...Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą np wazonów na lub w pobliżu urządzenia 10 Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich stabilnych czystych i suchych powierzchniach Chronić urządzenie przed ciepłem zimnem kurzem bezpośrednimi promieniami słonecznymi wilgocią kapiącą lub pryskającą wodą 11 Urządzenie j...

Page 44: ...ku przegrody na płyty UWAGA Stosowanie procedur kontroli i sterowania innych niż wyszczególnione w niniejszym dokumencie może prowadzić do narażenia na działanie szkodliwego promieniowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Jeśli po otwarciu urządzenia zawiedzie blokada bezpieczeństwa lub jest ona uszkodzona istnieje ryzyko narażenia na niewidzialne promieniowanie lasera Unikać bezpośredniego narażenia na wiązkę N...

Page 45: ... w zestawie do przegrody na baterie Należy przestrzegać oznaczeń biegunowości oraz wskazanych na bateriach Ponownie zamknąć pokrywkę komory na baterie lub 4 Podłączyć odpowiedni zasilacz sieciowy nie zawarty w zestawie patrz Dane techniczne do gniazda zasilania Podłączyć wtyczkę zasilacza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego ODTWARZANIE CD 5 Włączanie Przekręcić pokrętło MUSIC VOL w kierunku zg...

Page 46: ...runku urządzenia lub w kierunku drugiego mikrofonu spowoduje zniekształcenia dźwięku 16 Wyłączanie mikrofonu Ustawić przełącznik w położeniu OFF FUNKCJA WSPÓLNEGO ŚPIEWANIA 17 Włączanie Przekręcić pokrętło MUSIC VOL w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się 18 Otwieranie klapki przegrody CD Nacisnąć przycisk OPEN Włożyć CD z etykietą skierowaną w ...

Page 47: ...leży chronić przed kurzem i zarysowaniami Jeśli płyty kompaktowe nie znajdują się w użyciu należy przechowywać je w ich opakowaniach Aby utrzymać oryginalną jakość dźwięku należy od czasu do czasu przecierać płyty kompaktowe miękką ściereczką zaczynając od środka i kierując się ku krawędziom nie wykonywać ruchów okrężnych Do czyszczenia nigdy nie stosować benzyny ani innych rozpuszczalników Płyty ...

Page 48: ...a ou perto do aparelho 10 Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor estável e horizontal Proteja o aparelho do calor e do frio do pó da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de água 11 O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados Não utilize nos trópicos ou...

Page 49: ...ajustes para além do que está aqui especificado poderá resultar em exposição perigosa a radiação PERIGO Radiação laser invisível quando aberto e interbloqueio de segurança falhado ou ignorado Evite a exposição directa ao feixe Não toque na lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR A luz intermitente com uma seta d...

Page 50: ...de fendas Phillips 3 Insira 4 pilhas tipo C LR14 1 5 V não incluídas no compartimento das pilhas Faça coincidir as polaridades e tal como indicado nas pilhas Feche a tampa do compartimento das pilhas ou 4 Ligue a um adaptador de potência adequado não incluído consultar Dados técnicos à tomada Ligue a ficha do adaptador a uma tomada adequada REPRODUÇÃO DO CD 5 Ligar Rode o controlo MUSIC VOL na dir...

Page 51: ...ne para o dispositivo ou de uns para os outros irá distorcer o som 16 Desligar microfones Coloque o microfone na posição OFF FUNÇÃO DE CANTAR 17 Ligar Rode o controlo MUSIC VOL na direcção dos ponteiros do relógio O indicador POWER acende 18 Abrir a tampa do compartimento do CD Prima o botão OPEN Insira um CD com a etiqueta para cima Feche a tampa do compartimento de CD 19 Iniciar reprodução Prima...

Page 52: ... tratados com cuidado Proteja os seus discos do pó e de arranhões Armazene os seus discos nas caixas quando não estiverem a ser utilizados Para manter a qualidade original do som deverá ocasionalmente limpar os seus discos com um pano suave do centro para a extremidade e não em movimento circulares Nunca utilize gasolina ou outros solventes para limpeza Segure um disco apenas pelas extremidades ES...

Page 53: ... låga t ex stearinljus ovanpå eller bredvid apparaten Placera inte föremål fyllda med vatten t ex vaser på eller i närheten av apparaten 10 Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld Använd alltid apparaten på en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot värme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och stänkande vatten 11 Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga b...

Page 54: ...t VARNING Kontrollering eller justering av annat än som beskrivs här kan resultera i farlig strålning FARA Osynlig laserstrålning när den är öppen och säkerhetsspärren är urkopplad Undvik direkt exponering fav strålen Rör inte linsen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Blixten med pilspets i en liksidig triangel ä...

Page 55: ...erier typ C LR14 1 5 V ingår ej i batterifacket Matcha polerna och som anges på batterierna Stäng batteriluckan eller 4 Anslut en lämplig nätadapter ingår ej se Teknisk data till strömuttaget Anslut adapterkontakten till ett lämpligt vägguttag CD UPPSPELNING 5 Att sätta på Vrid på MUSIC VOL ratten i medurs riktning Strömindikatorn tänds Musikvolymen kan justeras när som helst med hjälp av denna ko...

Page 56: ...onen mot apparaten eller mot varandra kommer att leda till rundgång 16 Avstängning av mikrofonen Ställ omkopplaren till OFF läget ALLSÅNG FUNKTION 17 Att sätta på Vrid på MUSIC VOL ratten i medurs riktning Strömindikatorn tänds 18 Öppna CD luckan Tryck på OPEN knappen Sätt i en CD skiva med etiketten vänd mot dig Stäng CD luckan 19 Starta uppspelning Tryck på 20 Slå på mikrofonen Ställ omkopplaren...

Page 57: ...ör dock behandlas med omsorg Skydda dina CD skivor från damm och repor Lagra dina CD skivor i sina fodral när de inte används För att behålla den ursprungliga kvaliteten på ljudet bör du då och då torka dina CD skivor med en mjuk trasa från mitten till kanten inte med cirkelrörelser Använd aldrig bensin eller andra lösningsmedel för rengöring Håll endast en CD skiva i kanterna SPECIFIKATIONER Strö...

Page 58: ...eri yerleştirmeyin Cihazın üzerine veya yakınına vazo vb içi su dolu nesneler yerleştirmeyin 10 Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun Cihazı daima sabit düz temiz ve kuru bir yüzey üzerinde çalıştırın Cihazı sıcağa soğuğa toza doğrudan güneş ışığına neme damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun 11 Cihaz sadece ılıman iklime sahip yerlerde kullanım için uygundur Tropikal bölgelerde vey...

Page 59: ...zda belirtilenin dışındaki denetim ya da prosedür ayarlarının kullanılması sonucu tehlikeli radyasyona maruz kalabilirsiniz TEHLİKE Açıkken ve güvenlik kilidi bozulduğunda gözle görülmeyen lazer radyasyonu yayar Işına maruz kalmaktan kaçının Lense dokunmayın CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Eşkenar üçgen içeris...

Page 60: ...il değildir yerleştirin Pillerin üzerinde gösterilen ve kutup işaretlerine dikkat edin Pil yuvası kapağını kapatın veya 4 Güç soketine uygun bir güç adaptörü ürüne dahil değildir bkz Teknik veriler bağlayın Adaptör fişini uygun bir prize takın CD ÇALMA 5 Cihazın çalıştırılması MUSIC VOL kumandasını saat dönüş yönünde çevirin POWER göstergesi yanar Bu kumandayı kullanarak müzik ses seviyesini ayarl...

Page 61: ...doğru tutulması veya mikrofonların birbirine yaklaştırılması ses parazitlerine yol açar 16 Mikrofonun mikrofonların kapatılması Düğmeyi OFF konumuna alın EŞLIK EDEREK ŞARKI SÖYLEME IŞLEVI 17 Cihazın çalıştırılması MUSIC VOL kumandasını saat dönüş yönünde çevirin GÜÇ göstergesi yanar 18 CD kapağını açma OPEN AÇ düğmesine basın Etiketi size bakacak şekilde bir CD takın CD kapağını kapatın 19 Çalma i...

Page 62: ...erden koruyun Kompakt disklerinizi kullanmadığınızda özel kutularında saklayın Orijinal ses kalitesini korumak için kompakt disklerinizi ara sıra yumuşak bir bezle ortasından kenarına doğru dairesel hareketlerle değil silin Temizlik için asla gaz yağı veya diğer çözücüleri kullanmayın Bir kompakt diski sadece kenarlarından tutun TEKNİK ÖZELLİKLER Güç kaynağı Piller 4 x 1 5 V C LR14 tipi ürüne dahi...