Okay 05302, Original Operating Instructions

Page 1: ...iginálny návod na obsluhu Nederlands NL Originele gebruiksaanwijzing Italiano IT Originale del Manuale d Uso Magyar HU Eredeti használati utasítás Slovenšþina SLO Originalna navodila za uporabo Hrvatski HR Originalne upute za korištenje Bošnjaþki BH Originalna uputstva za upotrebu Română RO Manual de utilizare original Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ BG Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Polski 3 Oryginaá instrukcji obs...

Page 2: ...C 1 A 8 9 B D E 10 6 5 5 7 12 13 2 1 3 F C 2 2 3 11 6 4 1 4 1 2 1 1 2 2 4x 2x ...

Page 3: ...I G H K O P Q M N J L 2 1 ...

Page 4: ...ation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht ein...

Page 5: ...schuhe benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Schutzhelm tragen Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nässe schützen Achtun...

Page 6: ...ngerungskabel anschließen und in die Kabelarretierung Abb I einhängen 2 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und nehmen die Arbeitsposition ein 3 Durch drücken des Schalter Abb A 3 Abb J starten Sie den Rasentrimmer 4 Halten Sie das Gerät in einem Winkel von ca 30 und bewegen Sie diesen mit einer gleichmäßigen halbkreisförmigen Bewegung von rechts nach links Abb N O 5 Die besten Ergebnisse ...

Page 7: ... Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung Schalten Sie das Gerät vor Wartungs und Reinig...

Page 8: ... operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Before putting the appliance into operation Safety inst...

Page 9: ...d for any items that may get caught and be thrown away by the appliance and remove such items stones branches etc When cutting Wear protective glasses protective shield helmet hearing protection and gloves when working with the string trimmer Work only with safety shoes with steel toes sole and long trousers never barefooted or in sandals Provide adequate distance from persons children and animals...

Page 10: ...5 The appliance can now be re plugged and started Training Please read carefully the Operating Instructions and the servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper using of the appliance You must know how the appliance works and how controls can quickly be switched off Never let children work with the appliance Never let an adult person work with the appliance without pr...

Page 11: ...escribed in the Servicing section x Let the appliance cool down x Clean the appliance external surface Troubleshooting The table shows potential failures their possible cause and removal options However if you are unable to remove the problem contact a professional to assist you Switch off and unplug the appliance before any servicing and cleaning Symptoms Possible cause Remedy Appliance not cutti...

Page 12: ...spécifique n est requise Âge minimal L appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil nécessite uniquement l instruction par un spécialiste éventuellement par la notice Une formation spéciale n est pas...

Page 13: ...as nuire à l environnement Déposez l emballage en carton au dépôt pour recyclage Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Protégez de l humidité Attention fragile Sens de pose Interseroh Recycling Caractéristiques techniques Fiche Puissance du moteur Tours du moteur Prise Poids Consignes de sécurité sp...

Page 14: ...apot de protection 1 Branchez le câble d alimentation du coupe bordures à la rallonge et accrochez le au dispositif de blocage du câble fig I 2 Tenez l appareil fermement des deux mains et placez vous en position de travail 3 Démarrez le coupe bordures en appuyant sur la manette de gaz fig A 3 fig J 4 Tenez l appareil à environ 30 et faites des mouvements réguliers en demi cercle de la droite vers...

Page 15: ...les le plus rapidement possible Service Vous avez des questions techniques Une réclamation Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avons besoi...

Page 16: ...aites appel à un spécialiste Avant l entretien et le nettoyage arrêtez l appareil et retirez la fiche Symptôme Cause probable Solution L appareil ne coupe pas Bobine de fil trop courte Bobine vide Réglez la bobine de fil Remplacez la bobine L appareil ne démarre pas Amenée de courant coupée Contrôlez la fiche le câble d alimentation et la rallonge ...

Page 17: ...DWH GHO SURIHVVLRQLVWD SHU XVR GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q QHFHVVDULD DOFXQD TXDOLILFD VSHFLDOH Wj PLQLPD RQ DSSDUHFFKLR SRVVRQR ODYRUDUH VROR OH SHUVRQH FKH KDQQR UDJJLXQWR DQQL HFFH LRQH UDSSUHVHQWD OR VIUXWWDPHQWR GHL PLQRUHQQL SHU OR VFRSR GHOO DGGHVWUDPHQWR SURIHVVLRQDOH SHU UDJJLXQJHUH OD SUDWLFD VRWWR FRQWUROOR GHOOµLVWUXWWRUH VWUX LRQL 8WLOL R GHOO DSSDUHFFKLR ULFKLHGH VROR OH LVWUX LRQL DGHJXD...

Page 18: ...R O DPELHQWH O PDWHULDOH G LPEDOOR GL FDUWRQH SXz HVVHUH FRQVHJQDWR DO HQWUR GL UDFFROWD DOOR VFRSR GL ULFLFOR OL DSSDUHFFKL HOHWWULFL HOHWWURQLFL GLIHWWRVL H R GD VPDOWLUH GHYRQR HVVHUH FRQVHJQDWL DL FHQWUL DXWRUL DWL PEDOOR 3URWHJJHUH DOO XPLGLWj WWHQ LRQH IUDJLOH LPEDOOR GHYH HVVHUH ULYROWR QWHUVHURK 5HF FOLQJ YHUVR DOWR DWL WHFQLFL OODFFLDPHQWR 3RWHQ D GHO PRWRUH LUL GHO PRWRUH UDFFLDWD 3HVR V...

Page 19: ...WWHUH LO FDYR G DOLPHQWD LRQH GHO WDJOLDHUED D ILOR DO FDYR GL SUROXQJD HG DJJDQFLDUOR QHO IHUPR GHO FDYR ILJ 5HJJHUH O DSSDUHFFKLR ULJLGDPHQWH FRQ HQWUDPEL OH PDQL H SUHQGHUH XQ DWWHJJLDPHQWR GL ODYRUR 3UHPHQGR OD OHYHWWD G DFFHOHUDWRUH ILJ ILJ DYYLDUH LO WDJOLDHUED D ILOR 0DQWHQHUH O DSSDUHFFKLR LQ DQJROR GL FFD H PXRYHUOR FRQWLQXDPHQWH D VHPLFHUFKLR GDOOD GHVWUD D VLQLVWUD H YLFHYHUVD ILJ 1 2 O...

Page 20: ...i Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Manutenzion...

Page 21: ...FLiOQt NYDOLILNDFH 0LQLPiOQt YČN 1D SĜtVWURML VPt SUDFRYDW MHQ RVRE MHå GRViKO OHW 9êMLPNX SĜHGVWDYXMH Y XåLWt PODGLVWYêFK SRNXG VH WRWR GČMH EČKHP SURIHVQtKR Y GČOiYiQt D þHOHP GRVDåHQt GRYHGQRVWL SRG GRKOHGHP ãNROLWHOH âNROHQt 3RXåtYiQt SĜtVWURMH Y åDGXMH SRX H RGSRYtGDMtFt SRXþHQt RGERUQtNHP UHVS QiYRGHP N REVOX H 6SHFLiOQt ãNROHQt QHQt QXWQp 3ĜHG XYHGHQtP GR SURYR X H SHþQRVWQt SRN Q 1iYRG N R...

Page 22: ...ĜHGt 2EDORYê PDWHULiO OHSHQN O H RGHY GDW D þHOHP UHF NODFH GR VEČUQ 9DGQp D QHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH PXVt EêW RGHY GiQ GR SĜtVOXãQêFK VEČUHQ 2EDO KUDĖWH SĜHG YOKNHP 3R RU NĜHKNp 2EDO PXVt VPČĜRYDW QDKRUX QWHUVHURK 5HF FOLQJ 7HFKQLFNp GDMH 3ĜtSRMND 9êNRQ PRWRUX 2WiþN PRWRUX iEČU PRWQRVW H SHþQRVWQt SRN Q VSHFLILFNp SUR SĜtVWURM 5RWXMtFt VWUXQD 3UiFH VHĜt HQt QD SĜtVWUR...

Page 23: ... VSUiYQRX GpONX QRåHP QD RFKUDQQpP NU WX 1DSiMHFt NDEHO VWUXQRYp VHNDþN SĜLSRMWH N SURGOXåRYDFtPX NDEHOX D DYČVWH GR DUHWDFH NDEHOX REU 3ĜtVWURM GUåWH SHYQČ REČPD UXNDPD D DXMPČWH SUDFRYQt SRVWRM 6WODþHQtP SO QRYp SiþN REU REU QDVWDUWXMWH VWUXQRYRX VHNDþNX 3ĜtVWURM GUåWH Y KOX FFD D SRK EXMWH MtP SUDYLGHOQêP SĤONUXKRYLWêP SRK EHP SUDYD GROHYD REU 1 2 1HMOHSãtFK YêVOHGNĤ VH GRVDKXMH SĜL PD GpOFH WU...

Page 24: ...ntifikovat potĜebujeme sériové þíslo objednací þíslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste mČli tyto údaje vždy po ruce zapište si je prosím dole Sériové þíslo Objednací þíslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Údržba PĜístroj pĜed údržbou a þištČním vždy vypnČte a poþkejte až se zcela zastaví VytáhnČte zástrþku Údržbov...

Page 25: ... JHHQ VSHFLDOH NZDOLILFDWLH YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH QRGLJ 0LQLPDOH OHHIWLMG HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV GRRU SHUVRQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ YDQ MDDU RI RXGHU 8LW RQGHULQJ KLHURS LV KHW JHEUXLN GRRU MHXJGLJH SHUVRQHQ ELM HHQ EHURHSVRSOHLGLQJ WHU YHUNULMJLQJ YDQ YDDUGLJKHLG HQ LQGLHQ GLW RQGHU WRH LFKW YDQ HHQ LQVWUXFWHXU SODDWV YLQGW 6FKROLQJ 9RRU KHW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH LV SDVVHQG RQGHUULFKW YROG...

Page 26: ...JHQ 0LOLHXEHVFKHUPLQJ IYDO QLHW LQ KHW PLOLHX PDDU YDNNXQGLJ YHUZLMGHUHQ DUWRQQHQ YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH UHF FOLQJSODDWVHQ LQOHYHUHQ HVFKDGLJGH HQ RI WH YHUZLMGHUHQ HOHNWULVFKH RI HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH UHF FOLQJSODDWVHQ LQOHYHUHQ 9HUSDNNLQJ 7HJHQ YRFKW EHVFKHUPHQ HW RS EUHHNEDDU 9HUSDNNLQJVRULsQWHULQJ ERYHQ QWHUVHURK 5HF FOLQJ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV D...

Page 27: ...LQ GH EHVFKHUPNDS DIJHVQHGHQ H QHWNDEHO YDQ GH JUDVWULPPHU DDQ GH YHUOHQJNDEHO DDQVOXLWHQ HQ GH NDEHOYHUJUHQGHOLQJ DIE RSKDQJHQ RXG KHW DSSDUDDW PHW EHLGH KDQGHQ YDVW HQ QHHP GH ZHUNSRVLWLH DDQ RRU LQGUXNNHQ YDQ GH JDVKHQGHO DIE DIE ZRUGW GH JUDVWULPPHU JHVWDUW RXG KHW DSSDUDDW RQGHU HHQ KRHN YDQ FD YDVW HQ EHZHHJ GH H JHOLMNPDWLJ YDQ UHFKWV QDDU OLQNV LQ HHQ KDOIFLUNHOYRUPLJH EHZHJLQJ IE 1 2 H EH...

Page 28: ... u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud Schakel het apparaat voor ...

Page 29: ...WQi åLDGQD ãSHFLiOQD NYDOLILNiFLD 0LQLPiOQ YHN 1D SUtVWURML VP SUDFRYDĢ OHQ RVRE NWRUp GRVLDKOL URNRY 9êQLPNX SUHGVWDYXMH Y XåLWLH PODGLVWYêFK DN VD WR GHMH SRþDV SURIHVLMQpKR Y GHOiYDQLD V FLHĐRP GRVLDKQXWLD UXþQRVWt SRG GRKĐDGRP ãNROLWHĐD âNROHQLH 3RXåtYDQLH SUtVWURMD Y åDGXMH LED RGSRYHGDM FH SRXþHQLH RGERUQtNRP UHVS QiYRGRP QD REVOXKX âSHFLiOQH ãNROHQLH QLH MH QXWQp 3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG N H...

Page 30: ...GLX 2EDORYê PDWHULiO OHSHQN MH PRåQp RGRY GDĢ V FLHĐRP UHF NOiFLH GR EHUQH K EQp D DOHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SUtVWURMH VD PXVLD RGRY GDĢ GR SUtVOXãQêFK EHUQt 2EDO KUiĖWH SUHG YOKNRP 3R RU NUHKNp 2EDO PXVt VPHURYDĢ KRUH QWHUVHURK 5HF FOLQJ 7HFKQLFNp GDMH 3UtSRMND 9êNRQ PRWRUD 2WiþN PRWRUD iEHU PRWQRVĢ H SHþQRVWQp SRN Q ãSHFLILFNp SUH SUtVWURM 5RWXM FD VWUXQD 3UiFH QDVWDYHQLD QD S...

Page 31: ...QRåRP QD RFKUDQQRP NU WH 1DSiMDFt NiEHO VWUXQRYHM NRVDþN SULSRMWH N SUHGOåRYDFLHPX NiEOX D DYHVWH GR DUHWiFLH NiEOD REU 3UtVWURM GUåWH SHYQH RERPD UXNDPL D DXMPLWH SUDFRYQê SRVWRM 6WODþHQtP SO QRYHM SiþN REU REU QDãWDUWXMWH VWUXQRY NRVDþNX 3UtVWURM GUåWH Y XKOH FFD D SRK EXMWH QtP SUDYLGHOQêP SRONUXKRYLWêP SRK ERP VSUDYD GRĐDYD REU 1 2 1DMOHSãLH YêVOHGN VD GRVDKXM SUL PD GĎåNH WUiY FP N MH WUiYD Y...

Page 32: ...ntifikovat potĜebujeme sériové þíslo objednací þíslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste mČli tyto údaje vždy po ruce zapište si je prosím dole Sériové þíslo Objednací þíslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Údržba PĜístroj pĜed údržbou a þištČním vždy vypnČte a poþkejte až se zcela zastaví VytáhnČte zástrþku Údržbov...

Page 33: ...tWiVVDO YDOy PHJLVPHUNHGpV 6SHFLiOLV NpS pV QHP V NVpJHV 0LQLPiOLV NRUKDWiU JpSSHO NL iUyODJ pYHQ IHO OL V HPpO HN GROJR KDWQDN LYpWHOW NpSH D ILDWDONRU DN IRJODONR WDWiVD V DNNpS pV DODWW D RNWDWy IHO J HOHWH PHOOHW V DNNpS HWWVpJ HOVDMiWtWiVD pUGHNpEHQ pS pV JpS KDV QiODWiKR HOHJHQGĘ V DNHPEHU IHOYLOiJRVtWiVD UHVS D KDV QiODWL XWDVtWiVVDO YDOy PHJLVPHUNHGpV 6SHFLiOLV NpS pV QHP V NVpJHV h HPEHKH...

Page 34: ...N NDUWRQ FVRPDJROiVW PHJVHPPtVtWpVUH VSHFLiOLV KXOODGpNJ ĦMWĘEH DGMD iW LEiV pV YDJ PiU KDV QiOKDWDWODQ YLOODQ YDJ HOHNWURQLNXV JpSHNHW HUUH VSHFLDOL iOW J ĦMWĘWHOHSUH NHOO iWDGQL VRPDJROiV 9pGMH QHGYHVVpJ HOOHQ 9LJ i W UpNHQ FVRPDJROiVW IHOiOOtWRWW KHO HWEHQ QWHUVHURK 5HF FOLQJ WDUWVD 0ĦV DNL DGDWRN XJYLOOD 0RWRU WHOMHVtWPpQ PRWRU IRUGXODWV iPD 9iJiVV pOHVVpJ 7 PHJV O JpSUH YRQDWNR y VSHFLiOLV EL...

Page 35: ... ViJUD OHV OHYiJYD PRWRURV K URV IĦNDV D WiSNiEHOpW NDSFVROMD D KRVV DEEtWy NiEHOKH pV DNDVV D Ui D NiEHO DUHWiFLyUD iEUD JpSHW NpW Np HO HUĘVHQ WDUWVD pV WHVWpW iOOtWVD PXQNDKHO HWEH Ji NDU OHQ RPiViYDO iEUD iEUD VWDUWROMD D K URV IĦNDV iW JpSHW WDUWVD NE RV V J DODWW pV UHQGV HUHV IpON U DODN PR JiVVDO MREEUD pV EDOUD IRUGXOMRQ YHOH 1 2 iEUD HJMREE HUHGPpQ W D HVHWEHQ pU HO KD D IĦ PD LPiOLVDQ F...

Page 36: ...uk szükségünk van a széria számra megrendelési számra és a gyártási évre Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén Annak érdekében hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek kérem írja be ezeket az alábbi táblázatba Széria szám Termékszám Gyártási év Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Karbantartás DUEDQWDUWiV pV WLV WtWiV HOĘWW D JpSHW fel...

Page 37: ...kov v zvezi z uporabo naprave 0LQLPDOQD VWDURVW Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udeležijo del z namenom da se naučijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja 8UMHQMH Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodila za uporabo Posebno šolanje zato ni potrebno 3UHG ...

Page 38: ...e niso poškodovani in če so dobro priviti Teren na katerem boste napravo uporabljali dobro preglejte odstranite vse ovire ki bi jih lahko kosilnica zadela in odbila daleč stran to so npr kamenje veje itd 0HG NRãQMR Pri delu z napravo uporabljajte zaščitna očala masko za obraz čelado in zaščito za sluh ter rokavice Kosite le če imate delovne čevlje dolge hlače ne uporabljajte sandalov ali drugi nep...

Page 39: ...o površino JODYR NRVLOQLFH QHNDMNUDW UDKOR XGDULWH RE WOD Na ta način podaljšate nit slika M 2 Rezilo pod zaščitnim pokrovom slika A 9 zareže nit do zahtevane dolžine 9UVWQL UHG RE L NORSX Ko pritisnete na ročico za plin slika A3 se naprava čez nekaj sekund zaustavi Sedaj izklopite napravo od podaljševalnega oz električnega kabla Zamenjava niti z novo 32 25 3UHGHQ VH ORWLWH DPHQMDYH WXOMDYH YHGQR ...

Page 40: ...dentificiramo pošljite nam serijsko številko kataloško št in leto izdelave Vse te podatke boste našli na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska številka Kataloška številka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E pošta support ts guede com Vzdrževanje Pred vsakim vzdUåHYDQMHP DOL þLãþHQMHP QDSUDYR L NORSLWH LQ SR...

Page 41: ...OMD VWURMD 6D XUHÿDMHP VPLMX UDGLWL VDPR RVREH NRMH VX QDSXQLOH JRGLQD HGLQD L QLPND MHVW UDG PDOROMHWQLK RVRED X XYMHW GD RYH RVREH UDGH V XUHÿDMHP X RNYLUX SUDNWLþQLK YMHåEL SRG QDG RURP VWUXþQRJ YRGLWHOMD REXNH 2EXND RULãWHQMH XUHÿDMD DKWLMHYD VDPR RGJRYDUDMXüX SRXNX RG VWUDQH VWUXþQH RVREH RGQRVQR XSR QDYDQMH VD XSXWDPD QDYHGHQLP X QDSXWNX D NRULãWHQMH 6SHFLMDOQD REXND QLMH QHRSKRGQD 3ULMH SXã...

Page 42: ...RYDM VWURM 1LW X SRNUHWX 3RSUDYNH SRGHãDYDQMH VWURMD YUãLWH VDPR DNR MH LVNOMXþHQ PRWRU L DNR MH QLW DXVWDYOMHQD 3ULMH NRãHQMD 3ULMH XSRWUHEH YL XDOQL SUHJOHG XYLMHN SURYMHULWH HYHQWXDOQD RãWHüHQMD L DWHJQXWRVW HOHPHQDWD D SULþYUãüHQMH 3URYMHULWH GD VH QD WHUHQX QD NRMHP üHWH UDGLWL V NRVLOLFRP QH QDOD H SUHGPHWL NRML PRJX ELWL DKYDüHQL L L EDþHQL L NRVLOLFH RGPDK XNORQLWH VYH VWUDQH SUHGPHWH QSU ...

Page 43: ...d kabla za napajanje 2 Sada pritisnite oba utora kalema i kalem izvadite slika K L 3 Izvadite prazni kalem i zamijenite ga novim Kalem VWDYLWH QD RSUXJX L SULWLãüLWH JD GRN VH QH XNORSL 4 Nit prema potrebi podignite sve do ruba štitnika Kod SUYRJ SRNUHWDQMD UH QH JODYH QLW WUHED RGVMHüL SUHPD potrebi nožem koji se nalazi na štitniku 5 6DGD PRåHWH VWURM SRQRYR SULNOMXþLWL QD L YRU QDSDMDQMD L XNOMX...

Page 44: ...RJX RãWHWLWL SODVWLþQH GLMHORYH VWURMD 1HPRMWH þLVWLWL NRVLOLFX SUVNDQMHP YRGH LPVNR XVNODGLãWHQMH 8UHÿDM WHPHOMLWR RþLVWLWH 8UHÿDM XVNODGLãWLWH QD VXKR PMHVWR YUãLWH NRPSOHWQR RGUåDYDQMH VWURMD SUHPD XSXWDPD QDYHGHQLP X SRJODYOMX 2GUåDYDQMH 3ULþHNDMWH GRN VH DSDUDW QH RKODGL Očistite vanjsku površinu stroja 8WYUÿLYDQMH NYDURYD 8 WDEOLFL VX QDYHGHQL PRJXüL NYDURYL PRJXüL X URFL RYLK NYDURYD L QDþL...

Page 45: ...ɟɧ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɩɨɭɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɋ ɭɪɟɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫɚɦɨ ɥɢɰɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɜɴɪɲɢɥɢ ɝɨɞɢɧɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɫɬɚɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɫ ɰɟɥ ɩɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɭɦɟɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɚ ɧɚ ɨɛɭɱɚɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɚɦɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ...

Page 46: ...ɧɚɝɨɪɟ QWHUVHURK 5HF FOLQJ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ Ɉɛɨɪɨɬɢ ɧɨ ɦɨɬɨɪɚ Ɂɚɝɪɟɛɜɚɧɟ Ɍɟɝɥɨ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɡɚ ɭɪɟɞɚ ȼɴɪɬɹɳɚ ɫɟ ɫɬɪɭɧɚ Ɋɚɛɨɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɦɨɬɨɪ ɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɭɧɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɤɨɫɟɧɟ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɢɡɭɚɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ ɝɥɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɬɹɝɚ...

Page 47: ...ɟɥɚɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ Ɋɟɞ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɋ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɥɨɫɬɱɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɤɚɪɬ ɭɪɟɞɚ ɫɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɩɢɪɚ ɋɟɝɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ ɪɟɫɩ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɭɧɟɧɚɬɚ ɦɚɤɚɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɪɭɧɟɧɚɬɚ ɦɚɤɚɪɚ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ 1 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɣɥɨɧɨɜɨɬɨ ɜɥɚɤɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɩɪɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ 2 ɋɟɝɚ ...

Page 48: ...ɫɩɟɰɢ ɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹ ɧɟ ɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɑɢɫɬɟɧɟ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɡɱɢɫɬɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɫ ɱɢɫɬ ɩɚɪɰɚɥ ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ ɹ ɩɪɨɞɭɯɚɣɬɟ ɫɴɫ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɫ ɧɢɫɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɟɳɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ...

Page 49: ...H VSHFLDOă vQ DIDUD LQVWUXLULL GH FăWUH XQ VSHFLDOLVW 9kUVWă PLQLPă X PDúLQD DX YRLH Vă OXFUH H GRDU SHUVRDQHOH FDUH DX vPSOLQLW GHMD DQL FHSĠLH SUH LQWă XWLOL DUHD PDúLQLL GH FăWUH WLQHUL GDFă DFHDVWD VH H HUFLWă vQ WLPSXO HGXFDĠLHL SURIHVLRQDOH vQ VFRSXO vQVXúLULL vQGHPkQăULL VXE VXSUDYHJKHUHD LQVWUXFWRUXOXL QVWUXLUL 8WLOL DUHD PDúLQLL QHFHVLWă GRDU R LQVWUXLUH FRUHVSXQ ăWRDUH GH FăWUH XQ VSHFLD...

Page 50: ...D SH PDúLQă GRDU FX PRWRUXO RSULW úL ILUXO vQ UHSDXV ÌQDLQWHD FRVLULL ÌQDLQWHD ILHFăUHL XWLOL ăUL FRQWURO YL XDO FRQWURODĠL PLMORDFHOH GH IL DUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO VWUkQJHULL EXQH RQWURODĠL WHUHQXO SH FDUH YHĠL OXFUD FX FRVLWRDUHD FX ILU GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RELHFWHORU FDUH SRW IL SULQVH úL D YkUOLWH GH FRVLWRDUH úL vQGHSăUWDĠL OH SLHWUH FUHQJL ú D P G 3H WLPSXO FRVLULL D OXFUX FX FRVLWR...

Page 51: ...QGă FRVLUHD vQ PDL PXOWH WUHSWH ILJ 3 4 7 1ğ 1X SXQHĠL FDSXO GH WăLHUH SH VRO vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL PDúLQLL 5HJODUHD ERELQHL FX ILU 0DúLQD FDUH HVWH vQ IXQFĠLRQDUH WUHEXLH ĠLQXWă GHDVXSUD VXSUDIHĠHL vQLHUEDWH RYLĠL XúRU FX FDSXO GH FRVLUH GH SăPkQW 3ULQ DFHVW PRG ILUXO GH WăLHUH VH SUHOXQJHúWH ILJ 0 XĠLWXO GH SH FDUFDVD GH SURWHFĠLH ILJ VFXUWHD ă ILUXO OD OXQJLPHD SRWULYLWă 2UGLQHD OD RSULUH 3ULQ...

Page 52: ...QWLILFDUHD PDúLQLL GYV vQ FD XO UHFODPDĠLHL DYHP QHYRLH GH QXPăUXO GH VHULH QXPăUXO GH FRPDQGă úL GH DQXO IDEULFDĠLHL 7RDWH DFHVWH LQIRUPDĠLL OH JăVLĠL SH SOăFXĠD GH LGHQWLILFDUH 3HQWUX D DYHD DFHVWH GDWH întotdeauna la îndemâQă vQVHPQDĠL OH Yă UXJăP PDL MRV 1XPăUXO GH VHULH 1U FRPDQGă QXO IDEULFDĠLHL Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com ÌQWUHĠLQHUH 0DúLQD vQ...

Page 53: ...OLILNDFLMD 0LQLPDOQD VWDURVW RVREOMD NRMH NRULVWL XUHÿDM 8UHÿDM PRJX NRULVWLWL VDPR RVREH NRMH VX QDSXQLOH JRGLQD HGLQD L QLPND MH UDG PDOROMHWQLK RVRED SRG XVORYRP GD RYH RVREH UDGH V XUHÿDMHP X RNYLUX SUDNWLþQLK YMHåEL SRG QDG RURP VWUXþQRJ YRGLWHOMD 2EXND 3ULPMHQD XUHÿDMD DKWLMHYD VDPR RGJRYDUDMXüX SRXNX RG VWUDQH VWUXþQMDND RGQRVQR XSR QDYDQMH VD XSXWDPD QDYHGHQLP X XSXWVWYX D NRULãWHQMH 6SHFL...

Page 54: ...D âLULQD UDGD 7HåLQD 9DåQD XSR RUHQMD VSHFLILþQD D RYDM XUHÿDM 1LW X SRNUHWX 3RSUDYNH SRGHãDYDQMH XUHÿDMD YUãLWH VDPR XNROLNR MH LVNOMXþHQ PRWRU L DNR MH QLW DXVWDYOMHQD 3ULMH NRãHQMD 3ULMH NRULãüHQMD YL XHOQR XYLMHN SURYMHULWH HYHQWXDOQD RãWHüHQMD L DWHJQXWRVW HOHPHQDWD D SULþYUãüHQMH 3URYMHULWH GD VH QD WHUHQX JGMH üHWH UDGLWL V NRVLOLFRP QH QDOD H SUHGPHWL NRML PRJX ELWL DKYDüHQL L L EDþHQL L N...

Page 55: ...UH XOWDWH üHWH SRVWLüL VD PDNVLPDOQRP YLVLQRP WUDYH FP 8NROLNR MH WUDYD YLãD SUHSRUXþXMHPR QHNROLNR NRãHQMD X DVWRSQR VOLND 3 4 832 25 1 ODYX NRVLOLFH WLMHNRP UDGD QLNDG QH SRODåLWH QD WOR QLWQRJ NDOHPD 7LMHNRP UDGD GUåLWH XUHÿDM L QDG NRãHQH SRYUãLQH ODYRP NRVLOLFH QHNROLNR SXWD XGDULWH R WOR 1D WDM QDþLQ üHWH SURGXåLWL QLW D NRãHQMH VOLND 0 1Rå X DãWLWQRP ãWLWQLNX VOLND EU D VNUDüHQMH QLWL QD WU...

Page 56: ...PRJOL SRPRüL 5DGL LGHQWLILNDFLMH 9DãHJ XUHÿDMD D VOXþDM UHNODPDFLMH neophodan nam je serijski broj broj narudžbe i godina SURL YRGQMH 6YH JRUH VSRPHQXWH SRGDWNH QDüL üHWH QD tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapišite ih molim tu Serijski broj Kataloški broj broj narudžbe Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com...

Page 57: ... el operador El operador debe leer detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo Cualificaciones Aparte de haber recibido una instrucción detallada por parte de una persona competente no es necesaria ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo Edad mínima Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años de edad pueden utilizar el dispositivo Una excepción ...

Page 58: ...ncia de las piezas giratorias peligro de ser arrastrado Obligaciones Lea atentamente las instrucciones de uso Familiarícese de antemano con el uso del dispositivo Utilizar protección para los ojos y auditiva Utilizar guantes de protección Utilizar calzado de seguridad Usar un casco de protección Protección del medioambiente No elimine los residuos en el medioambiente sino de forma adecuada El mate...

Page 59: ...ud correcta a través de la cuchilla en la tapa protectora 1 Conecte el cable de alimentación de la cortadora de césped al alargador y engánchelo en el cierre del cable 2 Sostenga el dispositivo con ambas manos y adopte la posición de trabajo 3 Presione la palanca de gas para poner en marcha la cortadora de césped 4 Sostenga el dispositivo en un ángulo de aproximadamente 30 y muévalo con un suave m...

Page 60: ... estos datos en la placa de características Por favor introduzca los siguientes datos a continuación para poder tenerlos siempre a mano Número de serie Número de artículo Año de construcción Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Correo electrónico support ts guede com Mantenimiento Apague siempre el dispositivo antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza y espere hasta que el ...

Page 61: ...______ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ _________________...

Page 62: ...n megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V pr...

Page 63: ...t al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu...

Page 64: ... HUJHVWHOOW I U 5 5DLIIHLVHQ DUH XVWULD 5DLIIHLVHQVWUD H RUQHXEXUJ ZZZ ODJHUKDXV DW 3URGX LHUW YRQ XVW Q 7LPH PE _ LUNLFKVWU _ ROSHUWVKDXVHQ _ HUPDQ ...