Okay RT 550, Original Operating Instructions

3UHPHVVD

3HUSRWHUHVVHUHVRGGLVIDWWLGHO9RVWURQXRYRDSSDUHFFKLR

SHU LO SHULRGR SL OXQJR SRVVLELOH SULPD GL PHWWHUOR LQ

IXQ]LRQH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO 0DQXDOH G8VR H OH

LVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLQDOOHJDWRSHUIDYRUH&RQVLJOLDPR

LQ SL GL FRQVHUYDUH LO 0DQXDOH G¶8VR SHU FDVR LQ FXL

DYUHVWHLGXEELVXOOHIXQ]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQIXWXUR

3HU L PRWLYL GHOOR VYLOXSSR FRQWLQXR GHO SURGRWWR FL

ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL HVHFX]LRQH GHOOH PRGLILFKH

WHFQLFKH SHU OR VFRSR GLPLJOLRUDPHQWR GHOOR VWHVVR

/HILJXUHTXLQGLSRVVRQRHVVHUHGLYHUVH

4XHVWR GRFXPHQWR UDSSUHVHQWD LO 0DQXDOH G¶8VR

RULJLQDOH

9ROXPHGHOODIRUQLWXUDILJ%

(VWUDUUH ODSSDUHFFKLR GDOO¶LPEDOOR GD WUDVSRUWR H

FRQWUROODUH OD VXD O¶LQWHJULWj H OD SUHVHQ]D GHOOH VHJXHQWL

SDUWL

 DJOLDHUEDDILORFRQDFFXPXODWRUH

 0DQLFR

 &DUWHUGHOODERELQD

 9LWLGLILVVDJJLR

 %RELQDGLVFRUWD

 8LGDSHUERUGR

,Q FDVR GHOOH SDUWL PDQFDQWL QHOOD IRUQLWXUD RSSXUH

GLIHWWRVHULYROJHUVLDO9RVWURYHQGLWRUHSHUIDYRUH

8VRLQFRQIRUPLWjDOODGHVWLQD]LRQH

7DJOLDHUEDDILORSHUXQDUDSLGDHFRPRGDFXUDGHOFDPSR

HUERVR

3HUXQDVHPSOLFHHOLPLQD]LRQHGHOO¶HUEDHGHUEDFFLDVRWWRL

FHVSXJOLVXOOHVFDUSDWHHVXLERUGL

1RQ q SRVVLELOH HVHJXLUH FRQ WDO DSSDUHFFKLR L ODYRUL

GLYHUVL GD TXHOOL SHU L TXDOL q VWDWR FRVWUXLWR H FKL VRQR

GHVFULWWLQHO0DQXDOHG¶8VR

2JQL DOWUR XVR q FRQVLGHUDWR SHU FRQWURYHUVR DOOD

GHVWLQD]LRQH ,O FRVWUXWWRUH QRQ DVVXPH OD UHVSRQVDELOLWj

GHLVXFFHVVLYLGDQQLHGHOOHIHULWH7HQHUHSUHVHQWHFKHL

QRVWULDSSDUHFFKLQRQVRQRFRVWUXLWLSHUO¶XVRLQGXVWULDOH

'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRILJ$

 0DQLFR

 0DQLFRGDPDQRYUD

 /HYDG¶DFFHOHUD]LRQH

 $UUHVWRGHOFDYR

 &DYRG¶DOLPHQWD]LRQH

 7XERGLSUROXQJD

 $UUHVWRGHOODWHVWDGDWDJOLR

 &DUWHUGHOODERELQDGHOILOR

 %RELQDGHOILOR

 &ROWHOORGDWDJOLRGHOILOR

 7HVWDGHOPRWRUH

 $UUHVWRGHOWXERGLSUROXQJD

 8LGDSHUERUGR

'DWLWHFQLFL

$OODFFLDPHQWR

9+]

&ODVVHGLSURWH]LRQH

,,

7LSRGLSURWH]LRQH

,3;

3RWHQ]DPD[

:

*LULGHOPRWRUH

PLQ

%UDFFLDWD

PP

‘GHOODERELQDGHOILOR

PP

$OWH]]DGHOPDQLFRGDODYRUR PP

&DYRG¶DOLPHQWD]LRQH

PP

3HVR

NJ

5HTXLVLWLDOORSHUDWRUH

/¶RSHUDWRUH q REEOLJDWR SULPD GL XVDUH O¶DSSDUHFFKLR

OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR

4XDOLILFD

2OWUH OH LVWUX]LRQL GHWWDJOLDWH GHO SURIHVVLRQLVWD SHU XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR QRQ q QHFHVVDULD DOFXQD TXDOLILFD

VSHFLDOH

(WjPLQLPD

&RQ DSSDUHFFKLR SRVVRQR ODYRUDUH VROR OH SHUVRQH FKH

KDQQRUDJJLXQWRDQQL

/¶HFFH]LRQHUDSSUHVHQWDORVIUXWWDPHQWRGHLPLQRUHQQLSHU

ORVFRSRGHOO¶DGGHVWUDPHQWRSURIHVVLRQDOHSHUUDJJLXQJHUH

ODSUDWLFDVRWWRFRQWUROORGHOOµLVWUXWWRUH

,VWUX]LRQL

8WLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR ULFKLHGH VROR OH LVWUX]LRQL

DGHJXDWH GHO SURIHVVLRQLVWD ULVSHWWLYDPHQWH OHJJHUH LO

0DQXDOHG¶8VR1RQVRQRQHFHVVDULHOHLVWUX]LRQLVSHFLDOL

3ULPDGLPHVVDLQIXQ]LRQH

,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

3ULPD GL XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR q QHFHVVDULR OHJJHUH

FRPSOHWDPHQWHLO0DQXDOHG¶8VR1HOFDVRGHLGXEELVXOOD

FRQQHVVLRQH H PDQRYUD GHOO¶DSSDUHFFKLR ULYROJHUVL DO

FRVWUXWWRUH&HQWURG¶$VVLVWHQ]D

3(5&+(¶ 6,$ *$5$17,72 /,9(//2 ', 6,&85(==$

$/72 0$17(1(5( $77(17$0(17( /( 6(*8(17,

,6758=,21,

$WWHQ]LRQH

&ROOHJDUH VROR DOOD UHWH FRQ

LQWHUUXWWRUHGLSURWH]LRQHDOODFRUUHQWHIDOVD),

 7HQHUH OH PDQL H OH JDPEH VHPSUH LQ GLVWDQ]D

VXIILFLHQWH GDO ILOR VRSUDWWXWWR LQ DYYLDPHQWR

GHOO¶DSSDUHFFKLR /D PDQR VXO PDQLFR DJJLXQWLYR

WHQHUHVHPSUHOLEHUD

 7HQHUH O¶DSSDUHFFKLR VHPSUH LQ GLVWDQ]D GDO FRUSR

VXIILFLHQWHPHQWH VLFXUD H SUHQGHUH OD SRVL]LRQH

VWDELOH

 8WLOL]]DUH VHPSUH OR VFXGR GL SURWH]LRQHRFFKLDOL GL

SURWH]LRQH O¶HOPHWWR H OD FDO]DWXUD H JXDQWL GL

VLFXUH]]D

 /DYRUDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR VROR VRWWR OD OXFH

VXIILFLHQWH

 1RQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR LQ SLRJJLD H SHU O¶HUED

XPLGD

 3ULPDGHOO¶XVRHGRSRO¶XUWRFRQWUROODUHO¶DSSDUHFFKLR

SHUHYHQWXDOLGDQQLHULSDUDUORVHQHFHVVDULR

 1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRQ GLVSRVLWLYL GL

SURWH]LRQH

GDQQHJJLDWL

RSSXUH

PRQWDWL

VFRUUHWWDPHQWH

 $VVLFXUDUH FKH L IRUL GL YHQWLOD]LRQH VLDQR VHPSUH

OLEHULVHQ]DOHLPSXULWjHUHVLGXL

 $VVLFXUDUHVHPSUHGXUDQWHODYRURFKHLQFLUFRVWDQ]D

PLQPQRQVLDQRQpOHSHUVRQHQpJOLDQLPDOL

 6SHJQHUHVXELWRO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRFKHYHQJDQR

LQYLFLQDQ]DOHDOWUHSHUVRQHVRSUDWWXWWRLEDPELQL

 1RQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLLQPRWRGXUDQWHLOODYRURFRQ

ODPDFFKLQDQHOOD]RQDGHOILOR

 3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRWRJOLHUHGDOOD]RQDGL

ODYRUROHSLHWUHUDPLHWXWWLJOLDOWULRVWDFROLVROLGL

 $OOXQJDQGR LO ILOR SRUUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH

(VHJXLWL WXWWL SDVVL SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH OD

PDFFKLQD RFFRUUH SUHQGHUH OD SRVL]LRQH GD ODYRUR

JLXVWD

 1RQXWLOL]]DUHOHERELQHGHOILORPHWDOOLFR$WWHQGHUVLD

FKH O¶DSSDUHFFKLR GRSR DYHU ODVFLDWR O¶LQWHUUXWWRUH

JLUDDQFRUDFFDVHFRQGL