Okay RT 550, Original Operating Instructions

Page 1: ...sluze Sloven ina SK Origin lny n vod na obsluhu Nederlands NL Originele gebruiksaanwijzing Italiano IT Originale del Manuale d Uso Magyar HU Eredeti haszn lati utas t s Sloven ina SLO Originalna navod...

Page 2: ...C 1 A 8 9 B D E 10 6 5 5 7 12 13 2 1 3 F C 2 2 3 11 6 4 1 4 1 2 1 1 2 2 4x 2x...

Page 3: ...I G H K O P Q M N J L 2 1...

Page 4: ...n Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben wer...

Page 5: ...schuhe benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Schutzhelm tragen Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling...

Page 6: ...gerungskabel anschlie en und in die Kabelarretierung Abb I einh ngen 2 Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest und nehmen die Arbeitsposition ein 3 Durch dr cken des Schalter Abb A 3 Abb J starten...

Page 7: ...er t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben...

Page 8: ...perated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Us...

Page 9: ...for any items that may get caught and be thrown away by the appliance and remove such items stones branches etc When cutting Wear protective glasses protective shield helmet hearing protection and gl...

Page 10: ...The appliance can now be re plugged and started Training Please read carefully the Operating Instructions and the servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper using of t...

Page 11: ...scribed in the Servicing section x Let the appliance cool down x Clean the appliance external surface Troubleshooting The table shows potential failures their possible cause and removal options Howeve...

Page 12: ...sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement pro...

Page 13: ...pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspond...

Page 14: ...de protection 1 Branchez le c ble d alimentation du coupe bordures la rallonge et accrochez le au dispositif de blocage du c ble fig I 2 Tenez l appareil fermement des deux mains et placez vous en po...

Page 15: ...les le plus rapidement possible Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucrati...

Page 16: ...aites appel un sp cialiste Avant l entretien et le nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche Sympt me Cause probable Solution L appareil ne coupe pas Bobine de fil trop courte Bobine vide R gle...

Page 17: ...WH GHO SURIHVVLRQLVWD SHU XVR GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q QHFHVVDULD DOFXQD TXDOLILFD VSHFLDOH Wj PLQLPD RQ DSSDUHFFKLR SRVVRQR ODYRUDUH VROR OH SHUVRQH FKH KDQQR UDJJLXQWR DQQL HFFH LRQH UDSSUHVHQWD OR VI...

Page 18: ...O DPELHQWH O PDWHULDOH G LPEDOOR GL FDUWRQH SXz HVVHUH FRQVHJQDWR DO HQWUR GL UDFFROWD DOOR VFRSR GL ULFLFOR OL DSSDUHFFKL HOHWWULFL HOHWWURQLFL GLIHWWRVL H R GD VPDOWLUH GHYRQR HVVHUH FRQVHJQDWL DL...

Page 19: ...WHUH LO FDYR G DOLPHQWD LRQH GHO WDJOLDHUED D ILOR DO FDYR GL SUROXQJD HG DJJDQFLDUOR QHO IHUPR GHO FDYR ILJ 5HJJHUH O DSSDUHFFKLR ULJLGDPHQWH FRQ HQWUDPEL OH PDQL H SUHQGHUH XQ DWWHJJLDPHQWR GL ODYRU...

Page 20: ...i Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della mac...

Page 21: ...i iGQi VSHFLiOQt NYDOLILNDFH 0LQLPiOQt Y N 1D S tVWURML VPt SUDFRYDW MHQ RVRE MH GRViKO OHW 9 MLPNX S HGVWDYXMH Y X LWt PODGLVWY FK SRNXG VH WRWR G MH E KHP SURIHVQtKR Y G OiYiQt D HOHP GRVD HQt GRYHG...

Page 22: ...HGt 2EDORY PDWHULiO OHSHQN O H RGHY GDW D HOHP UHF NODFH GR VE UQ 9DGQp D QHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp L HOHNWURQLFNp S tVWURMH PXVt E W RGHY GiQ GR S tVOX Q FK VE UHQ 2EDO KUD WH S HG YOKNHP 3R RU N...

Page 23: ...SUiYQRX GpONX QR HP QD RFKUDQQpP NU WX 1DSiMHFt NDEHO VWUXQRYp VHND N S LSRMWH N SURGOX RYDFtPX NDEHOX D DY VWH GR DUHWDFH NDEHOX REU 3 tVWURM GU WH SHYQ RE PD UXNDPD D DXMP WH SUDFRYQt SRVWRM 6WOD HQ...

Page 24: ...pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objedna...

Page 25: ...JHHQ VSHFLDOH NZDOLILFDWLH YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH QRGLJ 0LQLPDOH OHHIWLMG HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV GRRU SHUVRQHQ JHEUXLNW ZRUGHQ YDQ MDDU RI RXGHU 8LW RQGHULQJ KLHURS LV KHW JHEUXLN GRRU MHXJG...

Page 26: ...HQ 0LOLHXEHVFKHUPLQJ IYDO QLHW LQ KHW PLOLHX PDDU YDNNXQGLJ YHUZLMGHUHQ DUWRQQHQ YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH UHF FOLQJSODDWVHQ LQOHYHUHQ HVFKDGLJGH HQ RI WH YHUZLMGHUHQ HOHNWULVFKH R...

Page 27: ...Q GH EHVFKHUPNDS DIJHVQHGHQ H QHWNDEHO YDQ GH JUDVWULPPHU DDQ GH YHUOHQJNDEHO DDQVOXLWHQ HQ GH NDEHOYHUJUHQGHOLQJ DIE RSKDQJHQ RXG KHW DSSDUDDW PHW EHLGH KDQGHQ YDVW HQ QHHP GH ZHUNSRVLWLH DDQ RRU LQG...

Page 28: ...u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hie...

Page 29: ...URMD QXWQi LDGQD SHFLiOQD NYDOLILNiFLD 0LQLPiOQ YHN 1D SUtVWURML VP SUDFRYD OHQ RVRE NWRUp GRVLDKOL URNRY 9 QLPNX SUHGVWDYXMH Y X LWLH PODGLVWY FK DN VD WR GHMH SR DV SURIHVLMQpKR Y GHOiYDQLD V FLH RP...

Page 30: ...UHGLX 2EDORY PDWHULiO OHSHQN MH PR Qp RGRY GD V FLH RP UHF NOiFLH GR EHUQH K EQp D DOHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp L HOHNWURQLFNp SUtVWURMH VD PXVLD RGRY GD GR SUtVOX Q FK EHUQt 2EDO KUi WH SUHG YOKNRP 3...

Page 31: ...RP QD RFKUDQQRP NU WH 1DSiMDFt NiEHO VWUXQRYHM NRVD N SULSRMWH N SUHGO RYDFLHPX NiEOX D DYHVWH GR DUHWiFLH NiEOD REU 3UtVWURM GU WH SHYQH RERPD UXNDPL D DXMPLWH SUDFRYQ SRVWRM 6WOD HQtP SO QRYHM Si N...

Page 32: ...pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objedna...

Page 33: ...VtWiVVDO YDOy PHJLVPHUNHGpV 6SHFLiOLV NpS pV QHP V NVpJHV 0LQLPiOLV NRUKDWiU JpSSHO NL iUyODJ pYHQ IHO OL V HPpO HN GROJR KDWQDN LYpWHOW NpSH D ILDWDONRU DN IRJODONR WDWiVD V DNNpS pV DODWW D RNWDWy I...

Page 34: ...NDUWRQ FVRPDJROiVW PHJVHPPtVtWpVUH VSHFLiOLV KXOODGpNJ MW EH DGMD iW LEiV pV YDJ PiU KDV QiOKDWDWODQ YLOODQ YDJ HOHNWURQLNXV JpSHNHW HUUH VSHFLDOL iOW J MW WHOHSUH NHOO iWDGQL VRPDJROiV 9pGMH QHGYHVVp...

Page 35: ...V ViJUD OHV OHYiJYD PRWRURV K URV I NDV D WiSNiEHOpW NDSFVROMD D KRVV DEEtWy NiEHOKH pV DNDVV D Ui D NiEHO DUHWiFLyUD iEUD JpSHW NpW Np HO HU VHQ WDUWVD pV WHVWpW iOOtWVD PXQNDKHO HWEH Ji NDU OHQ RPiV...

Page 36: ...ssuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja b...

Page 37: ...napotkov v zvezi z uporabo naprave 0LQLPDOQD VWDURVW Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo...

Page 38: ...ve e niso po kodovani in e so dobro priviti Teren na katerem boste napravo uporabljali dobro preglejte odstranite vse ovire ki bi jih lahko kosilnica zadela in odbila dale stran to so npr kamenje veje...

Page 39: ...povr ino JODYR NRVLOQLFH QHNDMNUDW UDKOR XGDULWH RE WOD Na ta na in podalj ate nit slika M 2 Rezilo pod za itnim pokrovom slika A 9 zare e nit do zahtevane dol ine 9UVWQL UHG RE L NORSX Ko pritisnete...

Page 40: ...ranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijs...

Page 41: ...MD VWURMD 6D XUH DMHP VPLMX UDGLWL VDPR RVREH NRMH VX QDSXQLOH JRGLQD HGLQD L QLPND MHVW UDG PDOROMHWQLK RVRED X XYMHW GD RYH RVREH UDGH V XUH DMHP X RNYLUX SUDNWL QLK YMH EL SRG QDG RURP VWUX QRJ YRG...

Page 42: ...D RYDM VWURM 1LW X SRNUHWX 3RSUDYNH SRGH DYDQMH VWURMD YU LWH VDPR DNR MH LVNOMX HQ PRWRU L DNR MH QLW DXVWDYOMHQD 3ULMH NR HQMD 3ULMH XSRWUHEH YL XDOQL SUHJOHG XYLMHN SURYMHULWH HYHQWXDOQD R WH HQMD...

Page 43: ...za napajanje 2 Sada pritisnite oba utora kalema i kalem izvadite slika K L 3 Izvadite prazni kalem i zamijenite ga novim Kalem VWDYLWH QD RSUXJX L SULWL LWH JD GRN VH QH XNORSL 4 Nit prema potrebi po...

Page 44: ...R WHWLWL SODVWL QH GLMHORYH VWURMD 1HPRMWH LVWLWL NRVLOLFX SUVNDQMHP YRGH LPVNR XVNODGL WHQMH 8UH DM WHPHOMLWR R LVWLWH 8UH DM XVNODGL WLWH QD VXKR PMHVWR YU LWH NRPSOHWQR RGU DYDQMH VWURMD SUHPD XSX...

Page 45: ...9 a 3 PLQ D...

Page 46: ...QWHUVHURK 5HF FOLQJ...

Page 47: ...DIN 13164 A 10 1 I 2 3 J 4 N O 5 15 P Q 1 M 2 1 2 K L 3 4 5...

Page 48: ...ZZZ JXHGH FRP 0DLO VXSSRUW WV JXHGH FRP...

Page 49: ...R FDOLILFDUH VSHFLDO vQ DIDUD LQVWUXLULL GH F WUH XQ VSHFLDOLVW 9kUVW PLQLP X PD LQD DX YRLH V OXFUH H GRDU SHUVRDQHOH FDUH DX vPSOLQLW GHMD DQL FHS LH SUH LQW XWLOL DUHD PD LQLL GH F WUH WLQHUL GDF D...

Page 50: ...FUXO UHJODUHD SH PD LQ GRDU FX PRWRUXO RSULW L ILUXO vQ UHSDXV QDLQWHD FRVLULL QDLQWHD ILHF UHL XWLOL UL FRQWURO YL XDO FRQWUROD L PLMORDFHOH GH IL DUH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO VWUkQJHULL EXQH RQWUROD...

Page 51: ...VH UHFRPDQG FRVLUHD vQ PDL PXOWH WUHSWH ILJ 3 4 7 1 1X SXQH L FDSXO GH W LHUH SH VRO vQ WLPSXO IXQF LRQ ULL PD LQLL 5HJODUHD ERELQHL FX ILU 0D LQD FDUH HVWH vQ IXQF LRQDUH WUHEXLH LQXW GHDVXSUD VXSUDI...

Page 52: ...MXW P 3HQWUX LGHQWLILFDUHD PD LQLL GYV vQ FD XO UHFODPD LHL DYHP QHYRLH GH QXP UXO GH VHULH QXP UXO GH FRPDQG L GH DQXO IDEULFD LHL 7RDWH DFHVWH LQIRUPD LL OH J VL L SH SO FX D GH LGHQWLILFDUH 3HQWUX...

Page 53: ...YDOLILNDFLMD 0LQLPDOQD VWDURVW RVREOMD NRMH NRULVWL XUH DM 8UH DM PRJX NRULVWLWL VDPR RVREH NRMH VX QDSXQLOH JRGLQD HGLQD L QLPND MH UDG PDOROMHWQLK RVRED SRG XVORYRP GD RYH RVREH UDGH V XUH DMHP X RN...

Page 54: ...WRUD LULQD UDGD 7H LQD 9D QD XSR RUHQMD VSHFLIL QD D RYDM XUH DM 1LW X SRNUHWX 3RSUDYNH SRGH DYDQMH XUH DMD YU LWH VDPR XNROLNR MH LVNOMX HQ PRWRU L DNR MH QLW DXVWDYOMHQD 3ULMH NR HQMD 3ULMH NRUL HQM...

Page 55: ...H XOWDWH HWH SRVWL L VD PDNVLPDOQRP YLVLQRP WUDYH FP 8NROLNR MH WUDYD YL D SUHSRUX XMHPR QHNROLNR NR HQMD X DVWRSQR VOLND 3 4 832 25 1 ODYX NRVLOLFH WLMHNRP UDGD QLNDG QH SROD LWH QD WOR QLWQRJ NDOHPD...

Page 56: ...D PRJOL SRPR L 5DGL LGHQWLILNDFLMH 9D HJ XUH DMD D VOX DM UHNODPDFLMH neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina SURL YRGQMH 6YH JRUH VSRPHQXWH SRGDWNH QD L HWH QD tipskoj etiketi Da biste...

Page 57: ...l operador El operador debe leer detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo Cualificaciones Aparte de haber recibido una instrucci n detallada por parte de una persona c...

Page 58: ...cia de las piezas giratorias peligro de ser arrastrado Obligaciones Lea atentamente las instrucciones de uso Familiar cese de antemano con el uso del dispositivo Utilizar protecci n para los ojos y au...

Page 59: ...d correcta a trav s de la cuchilla en la tapa protectora 1 Conecte el cable de alimentaci n de la cortadora de c sped al alargador y eng nchelo en el cierre del cable 2 Sostenga el dispositivo con amb...

Page 60: ...estos datos en la placa de caracter sticas Por favor introduzca los siguientes datos a continuaci n para poder tenerlos siempre a mano N mero de serie N mero de art culo A o de construcci n Tel 49 0 7...

Page 61: ..._____ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______...

Page 62: ...t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi...

Page 63: ...arantat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado Gemessener Schallleistun...

Page 64: ...HUJHVWHOOW I U 5 5DLIIHLVHQ DUH XVWULD 5DLIIHLVHQVWUD H RUQHXEXUJ ZZZ ODJHUKDXV DW 3URGX LHUW YRQ XVW Q 7LPH PE _ LUNLFKVWU _ ROSHUWVKDXVHQ _ HUPDQ...