Oki ML690, Guía Del Usuario

Page 1: ...Gu a del Usuario 59101603 my okidata com RT322 ML690 ML691...

Page 2: ...se hace referencia en esta gu a no afecten la exactitud de la informaci n contenida en la misma La menci n de productos de software manufacturados por otras compa as no necesariamente constituyen el...

Page 3: ...R 28 Configuraci n de TOF 29 Cambio temporal de la posici n de TOF Margen Superior 30 Reiniciar los valores de f brica de TOF 30 Funci n Forms Tear Off Corte de formularios 31 Posibles problemas con p...

Page 4: ...larmas 85 Problemas Soluciones 86 Ap ndice A Piezas y Accesorios 93 Compra de Piezas y Accesorios 93 Consumibles 94 Accesorios 94 Ap ndice B C digos de control de la impresora 95 Comandos IBM Proprint...

Page 5: ...e Modo borrador 360 540 cps Letter Quality LQ Mode Calidad de carta 120 cps Esta robusta impresora de 24 pines funciona perfectamente en entornos dif ciles de gran demanda Cinco maneras para cargar pa...

Page 6: ...1 Gu a de papel trasera 2 Palanca de tipo de papel 3 Perilla del cilindro 4 Gu a de papel delantera abrir para colocar la bandeja de alimentaci n por delante o el mecanismo de tracci n 5 Panel de con...

Page 7: ...de suministro de energ a 6 Conector de Alimentador de hojas sueltas Soporte para rollo de papel opcionales Nota El n mero de serie S N de su m quina se encuentra en una etiqueta en la parte posterior...

Page 8: ...etiquetas de las teclas muestran que opci n est activa Por ejemplo si las dos luces de CHR PITCH est n encendidas entonces 15 CPI es el espaciamiento de caracteres vigente si ambas luces est n centel...

Page 9: ...n Cuando centellea con la luz TEAR indica un estado de alarma de alta temperatura del equipo SEL Selecci n Verde Encendida La impresora est en l nea lista para recibir datos e imprimir Apagada La imp...

Page 10: ...dida LED 3 LED 2 LED 2 y 3 LED 1 LED 1 y 3 LED 1 y 2 LED 1 2 y 3 Indica que se seleccion HSD Indica que se seleccion DRAFT Indica que se seleccion COURIER Indica que se seleccion ROMAN Indica que se s...

Page 11: ...seleccion 12 CPI CPP Se seleccion 15 CPI CPP Centelleando LED 2 LED 1 LED 1 y 2 Sin que la luz ALARM est centelleando Se seleccion 17 CPI CPP Se seleccion 20 CPI CPP Se seleccion PROP Proporcional PR...

Page 12: ...ECT Cargar Expulsar En l nea Fuera de l nea Cuando no hay papel cargado carga el papel Cuando hay papel cargado Formas continuas Retrocede el papel al Mecanismo de tracci n de pines esto es retrocede...

Page 13: ...Selecciona una configuraci n del men LOAD EJECT SEL En l nea Fuera de l nea Cuando hay papel cargado realiza un avance de l nea de 1 180 pulgadas LOAD EJECT LF FF En l nea Fuera de l nea Cuando hay p...

Page 14: ...rmas continuas Alimentaci n trasera Alimentaci n delantera Alimentaci n inferior de tracci n arrastre opcional Manejo de formas continuas Corte de formas continuas Alineaci n de las perforaciones de c...

Page 15: ...la impresora a no m s de 1 2 pulgadas 3 cm a la izquierda o derecha de la ruta del papel Aseg rese de que la parte posterior de la impresora est cerca y paralela con el borde de la mesa y por lo menos...

Page 16: ...ora est encendida 2 Aseg rese de que la Palanca de tipo de papel est en posici n REAR Alimentaci n posterior 3 Abra la tapa de acceso 1 y ajuste la palanca de grosor de acuerdo al tipo de papel Cierre...

Page 17: ...la impresora Nota Si el mecanismo de tracci n est en la parte delantera de la impresora abra la tapa de acceso delantera suj telo por las gu as de los dedos 2 en cada lado y apri telas para soltar la...

Page 18: ...forma continua en los dos primeros dientes en ambos lados del mecanismo Importante Aseg rese de que ambos extremos del papel tienen el mismo n mero de huecos colocados en la rueda dentada De lo contra...

Page 19: ...ina Para cambiar este valor vea Margen superior TOF Alimentaci n delantera 1 Palanca de bloqueo 2 Tapa superior del mecanismo de tracci n 3 Dientes 1 Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Aseg...

Page 20: ...encia para los tama os de papel est ndar 8 Mueva el mecanismo de tracci n izquierdo de acuerdo al tama o del papel empuje la palanca para bloquearla y luego mueva el mecanismo de tracci n derecho de a...

Page 21: ...la ranura de la base de la impresora 8 Levante la palanca de bloqueo del mecanismo de tracci n de dientes izquierdo para poder ajustar la posici n del papel Luego vuelva a cerrar la palanca de bloqueo...

Page 22: ...pull tractor cover close A 12 Cierre la tapa acceso 13 Encienda la impresora 14 Pulse la tecla LF FF para alimentar el papel con el mecanismo de tracci n Nota Si la posici n TOF cambia de lugar debido...

Page 23: ...las teclas TEAR y LF FF al mismo tiempo luego suelte las teclas 3 Contin e hasta alinee las perforaciones con el cortador de papel Cuando la impresora recibe datos o cuando la tecla SEL es pulsada pa...

Page 24: ...as formas continuas 2 Aseg rese de que las tapas del mecanismo de tracci n de dientes est n cerradas para evitar que el papel se atasque 3 Coloque la palanca de tipo de papel en la posici n de hojas s...

Page 25: ...imentaci n delantera y con el el borde izquierdo alineado con la gu a de papel 1 coloque con cuidado el papel en la bandeja 2 y dentro de la impresora hasta que la impresora lo sujete 8 Para hacer ava...

Page 26: ...osor del papel tomando en cuenta el grosor extra de la solapa y las partes engomadas del sobre esto es el grosor m ximo Si ajusta la palanca de grosor del papel al grosor m nimo del sobre la densidad...

Page 27: ...en donde debe empezar a imprimir la impresora Se puede ajustar en incrementos de 1 180 de pulgada La primera l nea se imprime en el punto configurado por TOF TOF y Forms Tear Off Margen superior y Cor...

Page 28: ...tecla TEAR Para imprimir el Men 1 Aseg rese de que haya papel cargado 2 Pulse la tecla SEL 1 3 Sostenga la tecla CHR PITCH 2 y pulse la tecla PRINT SPEED 3 4 Pulse la tecla PRINT QUALITY 4 para impri...

Page 29: ...te manera Para configurar TOF m s abajo la primera l nea de impresi n se mueve hacia abajo pulse y mantenga pulsada las teclas LOAD EJECT y SEL al mismo tiempo Para configurar TOF m s arriba la primer...

Page 30: ...esora 3 Pulse y mantenga pulsada LF FF TEAR mientras enciende la impresora 4 Vuelva a cargar papel Cambio temporal de la posici n de TOF Margen Superior Importante NUNCA use la perilla del cilindro pa...

Page 31: ...ajo a la posici n de impresi n presionando TEAR Cuando finaliza la impresi n Forms Tear Off mueve el papel autom ticamente a la barra de corte ubicada bajo la tapa de acceso despu s del intervalo de t...

Page 32: ...sa dependiendo del alimentador que est utilizando 3 Pulse ITEM varias veces hasta que aparezca Forms Tear Off en la segunda columna Rear Feed Form Tear Off Manual 4 Pulse SET hasta que el intervalo de...

Page 33: ...papel a la posici n Cut Sheet Hojas sueltas 4 Cargue una hoja suelta Para volver a activar las formas continuas 1 Retire la hoja suelta de la impresora 2 Coloque la palanca de tipo de papel a la posi...

Page 34: ...res Papel continuo 52 81 g m2 81 128 g m2 Papel carb n o papel sensible a la presi n 40 g m2 2 partes 3 partes 4 partes 5 partes 6 partes 7 partes Ajuste la palanca de grosor del papel de acuerdo al g...

Page 35: ...esta secci n se describe c mo configurar y controlar lo siguiente Calidad de impresi n Caracteres por pulgada Velocidad de impresi n Emulaciones Para mayor informaci n sobre las opciones de configura...

Page 36: ...Courier Roman Swiss Orator Gothic Prestige OCR A o OCR B Nota Las configuraciones de la calidad de impresi n dependen del caracter por pulgada que haya seleccionado Esta tecla PRINT QUALITY Calidad de...

Page 37: ...on desactivados cuando la impresora recibe un comando SI de su software Los caracteres por pulgada determinan cuantos caracteres se imprimen en cada l nea Puede indicar un ancho espec fico fijo para l...

Page 38: ...e la tecla PRINT SPEED cambia hasta que haya alternado entre todas las opciones Reinicio de la impresora Para borrar ciertas situaciones de error es necesario que reinicie la impresora Para ello 1 Pul...

Page 39: ...speciales Cambio de emulaciones 1 Aseg rese de que haya papel cargado 2 Pulse SEL 3 Sostenga la tecla CHR PITCH y pulse la tecla PRINT SPEED 4 Pulse LF FF Se imprime lo siguiente Printer Control Emula...

Page 40: ...ticamente cuando sale del modo Men y entran en vigencia a n cuando apaga la impresora Vea la Tabla de configuraciones del men que contiene una lista completa de todas las opciones del men Sus funcione...

Page 41: ...las opciones de ese tem Teclas y funciones del Modo Men Tecla Funci n SET Un SET es un valor par metro de un ITEM Use la tecla SET para avanzar por las diferentes opciones Cada vez que pulsa SET se i...

Page 42: ...lsada las teclas TEAR y pulse la tecla SEL una vez m s para colocar la impresora en l nea C mo entrar y salir del Modo Men Para entrar en el Modo Men 1 Pulse la tecla SEL para colocar la impresora fue...

Page 43: ...ego pulse la tecla PRINT SPEED 4 Pulse la tecla PRINT QUALITY C mo cambiar las configuraciones del Men Nota Favor imprimir las configuraciones del modo men antes de reiniciarlos o cambiarlos Es la nic...

Page 44: ...trol de impresora Emulation Mode Modo de emulaci n Selecciona el grupo de comandos de impresora emulaci n que desea activar Epson LQ IBM PPR IBM AGM Font Fuente Print Mode Modo de impresi n Selecciona...

Page 45: ...o I Set II Juego II Language Set Grupo de idiomas Reemplaza ciertos s mbolos est ndar con caracteres especiales utilizados en otros idiomas American ingl s americano French franc s German alem n Briti...

Page 46: ...94 Hungarian CWI Windows Greek Windows Europa Oriental Windows Cyrillic Latin II Europa Oriental 852 Cyrillic I 855 Cyrillic II 866 Kamenicky MJK ISO Latin 2 Hebrew NC 862 Hebrew OC Turkey_857 Latin5...

Page 47: ...esi n a la posici n de corte Cuando la impresora recibe datos el papel avanza a la posici n de impresi n Manual 0 5 sec 1 sec 2 sec Skip Over Perforation Saltar perforaci n Indica si debe saltar o no...

Page 48: ...9 mm 11 279 4 mm 11 7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 17 431 8 mm Initial Position Posici n de inicio Posici n del papel impresi n o corte cuando enciende la impresora Print position posici n de imp...

Page 49: ...mm 11 12 23 28 mm 12 12 25 40mm 13 12 27 52 mm User Top of Form TOF ajustado por el usuario LF Revise Continuous Paper Line Feed Adjust Ajustar el avance de l nea de las formas continuas Ajusta el ava...

Page 50: ...la posici n de corte Cuando la impresora recibe datos mueve el papel a la posici n de impresi n original Manual 0 5 sec 1 sec 2 sec Skip Over Perforation Saltar perforaci n Indica si debe saltar o no...

Page 51: ...5 9 mm 11 279 4 mm 11 7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 17 431 8 mm Initial Position Posici n de inicio Posici n del papel impresi n o corte cuando enciende la impresora Print position posici n de im...

Page 52: ...05 mm 10 12 21 17 mm 11 12 23 28 mm 12 12 25 40mm 13 12 27 52 mm User Top of Form TOF ajustado por el usuario LF Revise Continuous Paper Line Feed Adjust Ajustar el avance de l nea de las formas conti...

Page 53: ...formateo conserve el valor predeterminado Si quiere que la impresora pase a la siguiente p gina cuando llega a 1 25 mm del borde inferior de la p gina cambie este valor No 25 4 mm 1 Page Width Ancho...

Page 54: ...ccione Modo 1 2 para ML691 Default Predeterminado Mode1 Mode2 Cut Sheet Top Feed Alimentaci n superior de hojas sueltas Line Spacing Espaciado de l neas Cambie a 8 lpi l neas por pulgada si desea impr...

Page 55: ...11 279 4 mm 11 7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 17 431 8 mm Initial Position Posici n de inicio 6 Aparece cuando est conectada a RPS Posici n del papel impresi n o corte cuando enciende la impresora...

Page 56: ...el borde inferior de la p gina la impresora expulsa la hoja 25 6 35 mm 5 12 7 mm 7 12 14 82 mm Invalid inv lido TOF Adjust Ajuste TOF Indicar un valor de ajuste para la posici n de referencia de TOF d...

Page 57: ...angostas Seleccione Mode 1 para ML690 Seleccione Modo 1 2 para ML691 Default Predeterminado Mode1 Mode2 Cut Sheet Front Feed Alimentaci n delantera de hojas sueltas Espaciado de l neas Cambie a 8 lpi...

Page 58: ...a impresora reconozca la configuraci n del Men para Top Feed Page Length cambie esta configuraci n a by Menu Setting by Menu Setting de acuerdo a la configuraci n del men by Actual Page Length de acue...

Page 59: ...2 14 82 mm 8 12 16 93 mm 9 12 19 05 mm 10 12 21 17 mm 11 12 23 28 mm 12 12 25 40mm 13 12 27 52 mm User Top of Form TOF ajustado por el usuario LF Revise Ajuste LF Ajuste el valor de alimentaci n de l...

Page 60: ...etiene mucho m s r pido 0K 1 Line l nea 32K 64K 128K Paper End Detection Detecci n de falta de papel Indicar si se detecta o no la falta de papel Para desactivar el sensor e imprimir m s cerca del bor...

Page 61: ...La posici n se mueve a la derecha o izquierda en incrementos de 1 720 10 1 0 1 10 Operator Panel Function Funci n del Panel del Operador 3 Indica las restricciones del funcionamiento del panel de cont...

Page 62: ...aci n IBM Si desea que la impresora agregue un retorno de carro cuando recibe Line Feed Alimentaci n de l nea al final de una l nea cambie esta configuraci n a Yes S No Yes S SI Select Pitch 10 cpi Se...

Page 63: ...inv lido Auto Select Auto selecci n Determina si su impresora ser seleccionada o no cuando carga papel Si siempre usa la misma posici n TOF conserve el valor predeterminado Yes S Si selecciona No la i...

Page 64: ...ado Code Page Only s lo p gina de c digos Print Style Estilo de impresi n Indica el modo de impacto de la impresora Normal High Speed alta velocidad Quiet silenciosa High Copy copia fuerte Select Quie...

Page 65: ...mueve en ambas direcciones Uni directional Bi directional Sleep Mode Modo de reposo El modo predeterminado ahorra energ a al colocar la impresora en modo reposo si lo deshabilita la impresora nunca en...

Page 66: ...gina se mantiene en l nea si selecciona fuera de l nea la impresora entonces se coloca fuera de l nea On line En l nea Off line Fuera de l nea FF Function Funci n FF Indica el funcionamiento de alime...

Page 67: ...Buffer Print imprime el contenido de la memoria intermedia antes de reiniciarse Buffer Clear vac a el contenido de la memoria intermedia inmediatamente Invalid hace que la impresora ignore el comando...

Page 68: ...Enable Habilitar Disable Deshabilitar Serial IF Interfaz en serie S lo aparece si tiene instalado la interfaz en serie opcional Parity Paridad Seleccione el tipo de paridad que su sistema usa Ninguna...

Page 69: ...800 bps 2400 bps 1200 bps 600 bps 300 bps DSR Signal Se al DSR Se utiliza con el protocolo Ready Busy valor de f brica para seleccionar la forma como su sistema maneja la se al DSR Valid v lido Invali...

Page 70: ...si desea imprimir m s l neas en la p gina 6 LPI 8 LPI Page Width Ancho de p gina 4 s lo aparece en el modelo ML691 Cambiar a 13 6 para imprimir en papel ancho 8 13 6 Page Length Largo de p gina Selec...

Page 71: ...r un valor de ajuste para la posici n de referencia de TOF cuando utiliza una hoja suelta de acuerdo a la secci n media de los caracteres de la primera l nea 1 12 2 12 mm 2 12 4 23 mm 3 12 6 35 mm 4 1...

Page 72: ...recho Hojas sueltas Si los datos impresos exceden el ancho del papel la impresi n es truncada columna por columna Indicar un margen desde el borde derecho del papel Right Margin Over pasar margen dere...

Page 73: ...usarlos Tenga cuidado la tinta de la cinta puede causar manchas permanentes Generalmente cuando la tinta de la cinta mancha la piel o la ropa puede lavarse con agua y jab n 1 Compruebe que la impreso...

Page 74: ...ML691 74 5 Saque el cartucho de cinta nuevo de su envoltura y tome nota de la posici n de la gu a de cinta 1 la perilla 2 y el pin 3 4 Separe el cartucho la cinta del cabezal de impresi n lev ntelo p...

Page 75: ...o 7 Sosteniendo los lados de la gu a de cinta incl nela hacia abajo hasta que la gu a de cinta quede alineada con la ranura del cabezal de impresi n NOTA Aseg rese de que la gu a es empujada hasta el...

Page 76: ...resora CUIDADO Si la cinta entra en contacto con sus ojos Lave los ojos con abundante agua fr a durante 15 minutos manteniendo los p rpados abiertos con los dedos Procure atenci n m dica Si la cinta e...

Page 77: ...4 Sujete la bandeja de papel superior por las leng etas en ambos extremos y hale para desprenderla de la impresora 5 Abra las dos tapas del mecanismo de tracci n y desprenda las formas continuas de lo...

Page 78: ...amente 9 Cierre la tapa de acceso y vuelva a encender la impresora Hojas sueltas ADVERTENCIA Nunca realice operaciones dentro de la impresora cuando est encendida 1 Compruebe que la impresora est apag...

Page 79: ...os de papel dentro de la impresora a utilice pinzas para sujetar los trozos y sacarlos o b doble una hoja de papel en tres y col quela en la bandeja de papel gire la perilla de cilindro para pasar la...

Page 80: ...uertes para limpiar el chasis los mismos pueden da arlo Parte interna ADVERTENCIA Espere a que el cabezal de impresi n se enfr e antes de limpiar la parte interna de la impresora Para evitara cualquie...

Page 81: ...da arlo Ver Cap tulo 4 Modo Men para mayor informaci n La prueba de modelos de fuentes imprime una muestra de las fuentes est ndar de la impresora La parte superior del impreso indica el modelo de la...

Page 82: ...ra una impresi n continua de los 96 caracteres ASCII usando la fuente que tenga seleccionada La parte superior del impreso indica el modelo de la impresora la emulaci n Epson IBM compatible Firmware F...

Page 83: ...s an example of a hexadecimal dump se imprimir a de la siguiente forma Nota En el formato ASCII todos los caracteres que no son imprimibles son representados por un punto Para activar el Modo de vacia...

Page 84: ...s El papel utilizado corresponde a las especificaciones de este producto El papel est instalado correctamente La cinta est correctamente instalada Est utilizando una cinta OKI La separaci n del cabeza...

Page 85: ...po de papel que est utilizando Pulse SEL y coloque la palanca de tipo de papel en la posici n correcta Apagada Centelleando Hay un problema con la alimentaci n de hojas sueltas Retire la hoja suelta C...

Page 86: ...el controlador de la impresora correctamente La impresora acaba de dejar de imprimir Pulse SEL La impresora no tiene papel Cargue papel en la impresora La luz SEL est iluminada pero la impresora no im...

Page 87: ...edad Impresi n borrosa Los caracteres lucen demasiado p lidos en el papel La posici n de la palanca de grosor no concuerda con el grosor del papel Ajuste la palanca de grosor de papel de acuerdo al pa...

Page 88: ...Reinicie la impresora La se al de control de entrada de la aplicaci n es incorrecta Imprima en modo de vaciado hexadecimal y verifique el contenido de datos Haga las correcciones necesarias a la aplic...

Page 89: ...ola hoja se imprime en dos hojas La configuraci n del papel seleccionado en la aplicaci n no concuerda con el largo f sico del papel Seleccione la configuraci n del papel en la aplicaci n para que con...

Page 90: ...alimenta La gu a de papel no est colocada correctamente Cargue las hojas de manera que su borde izquierdo coincida con la gu a de papel Las hojas no son cargadas hasta el final Cargue las hojas hasta...

Page 91: ...flojo Mueva los extremos del mecanismo de tracci n para tensar el papel El papel se alimenta inclinado Enderece el papel El movimiento del papel est bloqueado Corrija el problema de bloqueo La fuente...

Page 92: ...st en modo Formas continuas Coloque la palanca de tipo de papel en modo Hojas sueltas Las formas continuas no se alimentan La impresora est en modo Hojas sueltas Coloque la palanca de tipo de papel en...

Page 93: ...ezas Consulte el distribuidor donde compr su impresora Localice un Revendedor Autorizado de Oki Data en nuestro sitios Web http my okidata com le permite registrar su producto y personalizar sus neces...

Page 94: ...ci n Arrastre 44753901 Mecanismo de tracci n Empuje 44454901 Alimentador de hojas sueltas 44497401 Modelo ML691 Mecanismo de tracci n Arrastre 44754001 Mecanismo de tracci n Empuje 44455001 Alimentado...

Page 95: ...racteres IBM Set I ESC 7 27 55 IBM Set II ESC 6 27 54 Ap ndice B C digos de control de la impresora Esta secci n contiene los c digos de control de la impresora m s utilizados La lista completa de los...

Page 96: ...7 67 n Tabulado horizontal Ejecutar HT 9 It lica activada ESC G 27 37 71 It lica desactivada ESC H 27 37 72 Comando IBM ASCII Decimal Avanzar l nea ejecutar c retorno de carro LF 10 n 144 n 1 a 127 ES...

Page 97: ...n de impresi n desactivado DC1 17 Espaciado proporcional activado ESC P 1 27 80 49 Espaciado proporcional desactivado ESC P 0 27 80 48 Reinicio Borrar la memoria de impresi n CAN 24 Comando IBM ASCII...

Page 98: ...acion desactivada ESC F 27 70 Impresi n mejorada activada ESC G 27 71 Impresi n mejorada desactivada ESC H 27 72 Epson Set 1 Seleccionar ESC t 0 27 116 48 Epson Set 2 Seleccionar ESC t 1 27 116 49 Com...

Page 99: ...48 Modo Anulaci n de impresi n activado DC3 19 Modo Anulaci n de impresi n desactivado DC1 17 Comandos Epson ASCII Decimal Espaciado proporcional activado ESC p 1 27 112 49 Espaciado proporcional desa...

Page 100: ...t ndar Paralelo bidireccional compatible con IEEE 1284 USB 2 0 Opcional RS 232C en serie Tama o memoria de recepci n 128K m ximo Vida til del cabezal de impresi n 400 millones de caracteres promedio m...

Page 101: ...12 6 x 6 26 568 x 320 x 159 mm Peso 22 lb 10 kg Velocidad de impresi n Modo de impresi n Caracteres por pulgada 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17 1 cpp 20 cpp HSD Borrador de alta velocidad 480 cps 576 cps Borr...

Page 102: ...carta Courier Roman Swiss Orator Gothic Prestige OCR A OCR B Swiss Bold Draft Borrador Gothic High Speed Draft HSD Borrador alta velocidad Gothic C digo de barras C digo 39 UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 In...

Page 103: ...60 Hz 2 Consumo el ctrico Impresi n 88 W max ISO 10561 cartas borrador Rango 1 En reposo 15 W max Modo de suspensi n 1 5 W sin opci n instalada 3 7 W con opci n completa instalada Especificaciones del...

Page 104: ...6 copias Peso papel Interleaf Peso de papel hojas m ltiples 38 40 g m2 papel carb n 9 lb 34 g m2 N mero de copias Alimentaci n trasera y delantera empuje original m s 3 copias Alimentaci n inferior a...