background image

|

 

16

TransporT

Le kayak et le canot sont sans conteste 

les moyens les plus élégants pour aller à la 
découverte de nos plans d’eau. Cependant, 
le transport de ces embarcations sur la 
terre ferme s’avère parfois malaisé. Heu-
reusement, il existe du matériel adapté qui 
facilite le transport et le rend sécuritaire.

Idéalement, un canot devrait être 
arrimé à l’envers sur un véhicule, un 

kayak, toutefois, peut se fixer de plusieurs 
façons : à l’envers; sur le côté, à l’aide de 
porte-kayaks appropriés (comme les sup-
ports en J ou de type Stacker); ou encore à 
l’endroit, à l’aide de divers porte-kayaks de 
type berceau.

Quelle que soit la méthode choisie, 

veillez à faire passer deux sangles autour 
de la coque et sous le support de toit ainsi 
que des attaches de la proue et de la poupe 
aux pare-chocs avant et arrière. Pour ne 
pas déformer l’embarcation (particulière-
ment par temps chaud), les sangles pas-
sant sur la coque ne doivent pas être trop 
tendues. Ajustez bien les câbles et veillez à 
ne pas endommager l’embarcation.

Le fabricant de votre support de toit a 

peut-être fourni des instructions spéciales 
et des recommandations en matière de 
poids pour le transport d’embarcations sur 
le véhicule. Vérifiez auprès du fabricant si 
vous avez des doutes.

Si votre véhicule n’est pas muni d’un 

support de toit, vous pouvez utiliser 
des tampons amortisseurs en mousse 
qui se placent entre le toit du véhicule 
et l’embarcation. Faites alors passer les 
sangles autour du canot ou du kayak et  
à travers les portières du véhicule de 
manière à fixer solidement l’embarcation 
sur le toit. Attachez également les pointes 

avant et arrière de l’embarcation aux  
pare-chocs du véhicule. Veillez à ce que 
les sangles soient bien tendues, mais  
pas trop. Arrêtez-vous en chemin pour 
vérifier la solidité de l’arrimage.

enTreposage

La fabrication soigneuse de votre nou-

velle embarcation en assure la durabilité 
optimale. Toutefois, un entreposage ina-
déquat peut rapidement faire se détériorer 
la coque en altérant sa forme, sa couleur 
et sa protection U.V. L’entreposage s’avère 
donc critique!

L’essentiel, c’est de protéger 

l’embarcation du soleil. Les cires et 
autres produits de protection ne suffisent 
pas : ils seront graduellement éliminés 
par l’action de l’eau sur la coque. Les 
signes de dommages causés par le soleil 
comprennent la décoloration, la perte 
de flexibilité et les fissures irréparables. 
Gardez le canot ou kayak à l’intérieur ou 
sous couvert, particulièrement en régions 
ensoleillées. Une bâche suspendue  
adéquatement au-dessus de l’embarcation 
la protégera des rayons ultraviolets. 
Toutefois, ne posez pas la bâche directe-
ment sur l’embarcation : la chaleur du 
soleil transformerait l’intérieur en four qui 
pourrait détériorer, déformer ou décolorer 
la coque. Laissez donc un espace pour 
que l’air puisse circuler.

Si vous devez laisser l’embarcation 

à l’extérieur, nous vous conseillons de 
l’attacher. En effet, de forts vents pour-
raient la retourner et l’endommager.

Un canot devrait toujours être en-

treposé à l’envers, même seulement pour 
une nuit. Si possible, placez-le sur des 
tréteaux, sur des blocs ou sur les che- 
vrons d’un toit, ou suspendez-le (toujours 
à l’envers) par des sangles : cela permettra 
au plat-bord de supporter la charge.

Summary of Contents for Canoe

Page 1: ...Advancing Tradition Guide D utilization SA e com É U www oldtowncanoe com 800 343 1555 PO Box 548 Old Town ME 04468 É U ...

Page 2: ...www oldtowncanoe com 800 343 1555 PO Box 548 Old Town ME 04468 USA www oceankayak com 800 8 KAYAKS PO Box 5003 Ferndale WA 98248 USA www neckykayaks com 800 8 KAYAKS PO Box 5003 Ferndale WA 98248 USA ...

Page 3: ...rement de votre embarcation 4 Mise en garde 4 Principes de sécurité 5 Transport 6 Entreposage 6 7 Entretien 7 Réparations 8 Techniques de base 8 9 Équipement recommandé 10 Garantie 11 12 Déclaration d origine du fabricant d une embarcation 13 14 ...

Page 4: ...ions météorologiques l immersion en eau froide et le temps froid peuvent entraîner l hypothermie Avant chaque mise à l eau inspecter le matériel pour détecter les signes d usure ou de défaillance Ne jamais partir non accompagné Ne pas consommer d alcool ou de psychotropes avant d utiliser le présent produit Ne pas pagayer dans des conditions d inondation Surveiller les niveaux d eau appropriés des...

Page 5: ... et ce dans des conditions variées jusqu à ce que vous les maîtrisiez parfaitement Habillez vous en fonction de la température de l eau Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement et une sortie anodine par un bel après midi peut se transformer en épreuve que vous n oublierez pas Si vous prévoyez vous faire tremper vous resterez au chaud quels que soient les caprices de la nature Prot...

Page 6: ...ule de manière à fixer solidement l embarcation sur le toit Attachez également les pointes avant et arrière de l embarcation aux pare chocs du véhicule Veillez à ce que les sangles soient bien tendues mais pas trop Arrêtez vous en chemin pour vérifier la solidité de l arrimage ENTREPOSAGE La fabrication soigneuse de votre nou velle embarcation en assure la durabilité optimale Toutefois un entrepos...

Page 7: ... câbles les boucles les sangles et les autres pièces mobiles pour détecter les signes d usure et remplacer au besoin Serrez bien toute la visserie et vérifiez les joints d étanchéité en silicone des ouvertures des gréements Une fois par année examinez soigneusement la coque et le pont Les encoches et égratignures légères sont tout à fait normales mais les éraflures plus profondes doivent être répa...

Page 8: ... les cours offerts dans votre région Le con tenu du cours doit couvrir les coups de pagaie de base les appuis et les tech niques de récupération Comme pour toute activité de plein air il est également bon de se familiariser avec les techniques de premiers soins plus particulièrement la réanimation cardio respiratoire et le traitement de l hypothermie TECHNIQUE DE PAGAIE KAYAK Tenue de la pagaie Po...

Page 9: ... l esprit qu en saisissant le manche plus près de la pale vous aurez à travailler plus fort Le coup de pagaie de propulsion Un puissant coup de pagaie de propul sion représente la manœuvre de base du canotage Pour l amorcer tournez le tronc pour que l épaule du côté pagaie soit en avant Au même moment plantez la pale dans l eau jusqu au collet La pale doit rester près de l embarcation de manière à...

Page 10: ... Carlisle jupette selon le cas pompe Carlisle éponge Carlisle pour embarcation radio marine fusées de repérage dispositif de signalisation sifflet de sécurité câble de remorque Extrasport trousse de premiers soins crème solaire PÊCHE attaches pour canne à pêche pagaie amarre de pointe supports de canne système de chariot pour ancre transducteur Humminbird détecteur de poisson Humminbird VÊTEMENTS ...

Page 11: ...t payé par le Consommateur si une inspec tion effectuée par Johnson Outdoors révèle des vices matériels de fabrication ou de matériaux couverts par la présente garantie COMMENT CELA FONCTIONNE 1 Le Consommateur doit soit faire parvenir par la poste le formulaire d enregistrement de la garantie qui se trouve dans le Guide d utilisation dûment rempli soit remplir le formulaire en ligne sur le site W...

Page 12: ... ACTES AUX OMISSIONS OU AUTRES DE JOHNSON OUT DOORS LES GARANTIES EXPRESSES DÉCRITES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SONT EXCLUSIVES ET EN REMPLACEMENT DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES POUR LES PRODUITS COMMERCIAUX JOHNSON OUTDOORS SE DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ ENVERS TOUTES LES GARANTIES S AVÉRANT TACITES CONFORMÉ MENT À LA LOI Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHAND...

Page 13: ...ission Expires _________ Signature PREMIÈRE CESSION CONTRE LA VALEUR REÇUE et par la présente le ou la soussigné e cède la présente Déclaration d origine et l embarcation qui y est décrite à ________________________ Adresse _______________________________________________________________ et certifie que l embarcation est neuve et qu elle n a pas été enregistrée dans la présente ni dans toute autre ...

Page 14: ...or 207 827 5514 Fax 207 827 2779 www oldtowncanoe com Email feedback oldtowncanoe com DÉCLARATION D ORIGINE DU FABRICANT D UNE EMBARCATION Par le présent document la société soussignée certifie en ce __ jour du mois de __________ de l an _____ ainsi qu en témoigne la facture no __________ que l embarcation neuve décrite ci dessous propriété de la société susdite a été transférée à ________________...

Reviews: