Oleo-Mac BCF 430, Operators Instruction Book

37

Deutsch

Nederlands

Español

UTILIZACIÓN

GEBRUIK

GEBRAUCH

in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig 

auf abschüssigem Gelände.

4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich an einen anderen 

Arbeitsort begeben.

5. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab.

•  Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften.

•  Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften richtig eingestellt sind.

•  Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig.

•  Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.

•  Arbeiten Sie immer mit scharfen Sägeblättern.

VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch andere 

Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen, 

solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht; 

dies kann zu schweren Verletzungen führen.  Zum Schutz vor 

Verletzungen müssen Sie den Motor und das Schneidwerkzeug 

vor dem Entfernen von aufgewickeltem Schneidgut stoppen. 

Das Winkelgetriebe kann bei der Arbeit heiß werden und 

auch danach noch einige Zeit heiß bleiben. Berühren kann zu 

Verbrennungen führen.

VORSICHT: Gelegentlich verfangen sich Zweige oder Gras 

zwischen der Schutzabdeckung und dem Schneidwerkzeug. 

Stellen Sie immer den Motor ab, bevor Sie dieses entfernen.

Bevor Sie beginnen

• Überprüfen Sie das Sägeblatt, ob sich keine Risse am Grund 

der Zähne oder an der mittigen Bohrung gebildet haben. 

Werfen  Sie  das  Sägenblatt  weg,  wenn  Sie  Risse  feststellen                                  

(Abb. 51, S. 38).

• Prüfen Sie, ob die Halterung nicht aufgrund von Ermüdung 

oder durch übermäßiges Festziehen gerissen ist. Werfen Sie 

eine gerissene Halterung weg (Abb. 52, S. 38).

• Überprüfen Sie die Sicherungsmutter auf festen Sitz. 

Das Anzugsmoment der Sicherungsmutter sollte 25  Nm                            

(Abb. 52, S. 38) betragen.

• Überprüfen Sie, ob die Schutzabdeckung nicht beschädigt oder 

gerissen ist. Ersetzen Sie die Schutzabdeckung, wenn sie gerissen 

ist (Abb. 53, S. 38).

•  Überprüfen Sie, ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht 

beschädigt oder gerissen sind. Ersetzen Sie den Trimmkopf bzw. 

den Trimmschutz, wenn sie beschädigt sind (Abb. 53, S. 38).

VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne 

Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung. 

Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle.

4. Apague el motor antes de trasladarse a otra zona.

5. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha.

•  Utilice siempre el equipo adecuado.

•  Asegúrese de que el equipo está bien ajustado.

•  Planifique el trabajo con cuidado.

•  Aplique la aceleración máxima cuando empiece a cortar con 

la hoja.

•  Utilice siempre hojas afiladas.

ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras 

personas deben intentar quitar el material cortado 

mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte 

está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Pare 

el motor y el equipo de corte antes de quitar el material que 

quede enrollado en la hoja, ya que existe el riego de lesiones. 

El engranaje cónico puede calentarse durante el uso y no 

enfriarse hasta un tiempo después. Si lo toca puede quemarse.

ADVERTENCIA: A veces pueden quedar ramas o hierba 

atrapadas entre el protector y el accesorio de corte. Pare 

el motor para quitarlas.

Comprobación previa al arranque

•  Examine la hoja para asegurarse de que no se han formado 

grietas en la base de los dientes o en torno al orificio central. 

Si detecta grietas, deseche la hoja (Fig. 51, pág. 38).

•  Compruebe que la brida de apoyo no se ha agrietado a causa 

de la fatiga o de un apriete excesivo. Deseche la brida de apoyo 

si está agrietada (Fig. 52, pág. 38).

•  Asegúrese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad 

de retención. Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm 

(Fig. 52, pág. 38).

•  Compruebe que el protector de la hoja no está deteriorado 

ni  agrietado.  Sustituya  el  protector  si  está  agrietado                              

(Fig. 53, pág. 38).

•  Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no 

están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector 

si presentan grietas  (Fig. 53, pág. 38).

ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un 

protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice 

la máquina sin la barra de transmisión.

takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen. 

Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt.

4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt.

5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor.

•  Gebruik altijd de juiste uitrusting.

•  Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is.

•  Organiseer uw werk zorgvuldig.

• Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het 

maaiblad.

•  Gebruik altijd scherpe maaibladen.

WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine 

noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal 

verwijderen terwijl de motor loopt of het snijwerktuig 

draait, dit kan tot ernstig letsel leiden.  Stop de motor en het 

snijwerktuig voordat u materiaal verwijdert dat zich rond 

het maaiblad heeft gewonden, anders loopt u kans op letsel. 

Het kegelwiel kan tijdens gebruik heet worden en nog een 

tijd heet blijven. U kunt zich verbranden als u het aanraakt.

WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras 

verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. 

Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt.

Controleer voordat u begint

• Controleer het maaiblad op barsten aan de onderkant van 

de tanden of in de buurt van het gat in het midden. Gooi het 

maaiblad weg als u barsten aantreft (Fig. 51, pag. 38).

•  Controleer of de steunflens niet gebarsten is door moeheid 

of doordat het te stevig is vastgedraaid. Gooi de steunflens 

weg als hij gebarsten is (Fig. 52, pag. 38).

• Verzeker u ervan dat de borgmoer goed werkt. Het 

aanhaalkoppel van de borgmoer dient 25 Nm  te  zijn                 

(Fig.  52, pag. 38).

•  Controleer of de beschermkap van het maaiblad niet beschadigd 

of gebarsten is. Vervang de beschermkap als hij gebarsten is 

(Fig.53, pag. 38).

•  Controleer of de snoeikop en de beschermkap niet beschadigd 

of gebarsten zijn. Vervang de snoeikop of de beschermkap 

als deze gebarsten zijn (Fig. 53, pag. 38).

WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit zonder 

beschermkap of met een defecte beschermkap. Gebruik 

de machine nooit zonder de transmissie-as.