47
Deutsch
Español
Slovensky
GEBRAUCH UND WARTUNG DES GERÄTS IN
DER AUSFÜHRUNG LAUBSAUGER / LAUBHÄCKSLER
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
EN VERSIÓN ASPIRADOR / TRITURADOR
POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA STROJA VO VERZII
VYSÁVAČ / DRVIČ
WARNUNG – Schleifen Sie das Endstück des Saugrohrs
(Abb.93) nicht auf dem Boden.
WARNUNG – Saugen Sie keine abrasiven Stoffe
wie Sand oder Kies, da dies zu einem schnellen
Gebläseverschleiß führen kann.
ACHTUNG – Saugen Sie keine heißen bzw. brennenden
Stoffe oder flüssige Kraftstoffe auf. Saugen Sie auf
keinen Fall entzündliche Flüssigkeiten und Gefahrstoffe
(z.B. Kraftstoff ) bzw. damit getränkte Materialien.
Dies kann tödliche Verletzungen durch Brand oder
Explosion verursachen!
WARNUNG – Ungewöhnliche Geräusche bzw.
Drehzahlschwankungen des M otors deuten
möglicherweise auf eine Verstopfung des Geräts beim
Saugen hin. Stellen Sie umgehend den Motor ab,
entfernen Sie das Saugrohr und überprüfen Sie, ob es
durch Rückstände verstopft ist (Abb.94). Reinigen Sie
ggf. das Gehäuse (C, Abb.95), lösen Sie hierzu die sieben
(7) Schrauben zum Zugriff auf dessen Innenseite.
WARTUNG
GEHÄUSE – Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite des
Gehäuses (C, Abb. 95) von Rückständen und Schmutz, um
die Leistung des Geräts nicht zu beeinträchtigen.
GEBLÄSE – Achten Sie für einen gleichmäßigen
Luftstrom und geringe Vibrationen stets auf saubere
und nicht verbogene Rippen (B, Abb. 88). Wenden Sie
sich im gegenteiligen Fall sofort an eine autorisierte
Fachwerkstatt.
FANGSACK – Waschen Sie regelmäßig den Fangsack, um
eine gute Saugleistung zu gewährleisten. Überprüfen
Sie den Zustand des Fangsacks und die Funktion der
Reißverschlüsse. Tauschen Sie ggf. aus.
In Bezug auf die anderen Wartungseingriffe siehe Kapitel
Seite 33.
PRECAUCIÓN – No arrastre contra el suelo la parte
terminal del tubo de aspiración (Fig.93).
PRECAUCIÓN – No aspire sustancias abrasivas como
arena o grava, ya que pueden deteriorar rápidamente el
rotor.
ATENCIÓN - No aspire nunca sustancias calientes o
que se estén quemando o combustibles líquidos. No
aspire nunca líquidos inflamables o sustancias tóxicas
(por ejemplo, combustible) y tampoco materiales
impregnados en ellos. ¡Pueden causar quemaduras
mortales por fuego o explosión!
PRECAUCIÓN – Los ruidos anormales y las variaciones
del número de revoluciones del motor podrían ser
indicio de atascamientos internos de la máquina en
fase de aspiración. Apague inmediatamente el motor,
desmonte el tubo de aspiración y verifique si hay
residuos que obstruyen los conductos internos (Fig.94).
Si es necesario, limpie el sinfín (C, Fig.95); desenrosque
los siete (7) tornillos que permiten acceder al interior.
MANTENIMIENTO
CARACOL - Limpie periódicamente el interior del caracol
(C, Fig. 95); la suciedad y los residuos pueden comprometer
el rendimiento de la máquina.
ROTOR - Compruebe que las aletas (B, Fig. 88) estén
limpias y sanas, de lo contrario disminuirá el flujo de aire y
aumentarán las vibraciones. En caso de necesidad, acuda de
inmediato a un taller autorizado.
BOLSA CONTENEDORA - Lávela periódicamente para
asegurar una buena aspiración y un llenado correcto.
Compruebe que el saco esté íntegro y las bisagras funcionen.
Sustitúyalos si es necesario.
Para las demás operaciones de mantenimiento, vea el
capítulo pág. 33.
DÁVAJTE POZOR – Neposúvajte koniec sacej rúry po
zemi (Obr.93).
DÁVAJTE POZOR – Nevysávajte abrazívne látky, ako
piesok alebo štrk, ktoré by mohli rýchlo poškodiť
ventilátor.
POZOR – Nikdy nevysávajte horúce, ani horiace látky
a ani horľavé kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavé
kvapaliny a toxické látky (napr. palivo) alebo materiály,
ktoré sú nimi znečistené, nasiaknuté a pod. Mohli by
byť príčinou smrteľných popálenín pri požiari alebo
explózii!
DÁVAJTE POZOR – Nezvyčajné zvuky alebo zmena
otáčok motora by mohli znamenať upchatie vnútra
prístroja pri nasávaní. Okamžite vypnite motor,
odmontujte saciu rúru a skontrolujte vnútro prístroja,
či nie je upchaté nejakými zvyškami nasávaného
materiálu (Obr.94). Podľa potreby vyčistite časť
s ventilátorom (C, Obr.95) odmontovaním siedmich
skrutiek, čím sa umožní prístup do vnútornej časti.
ÚDRŽBA
ZATOČENÁ ČASŤ – Pravidelne čistite vnútro zatočenej časti
(C, Obr.95) od špiny a zvyškov, aby sa neznížila výkonnosť
prístroja.
VENTILÁTOR – Skontrolujte, či sú lopatky (B, Obr.88) čisté
a nepoškodené, pretože by sa tým znížil prietok vzduchu a
zvýšili by sa vibrácie. V prípade zistenia nejakého poškodenia
sa okamžite obráťte na autorizovaný servis .
ZBERNÝ VAK - Treba ho pravidelne prať, aby sa zaistila kvalita
nasávania a plnenia. Skontrolujte, či je vak neporušený, a či
funguje zips. V prípade potreby ho vymeňte.
Popis ostatných krokov na údržbu nájdete v kapitole na
str. 33.
