Oleo-Mac HC 260 XP, Operators Instruction Book

23

40

41

42A

42B

43A

43B

Deutsch

Español

Slovensky

MOTOR ABSTELLEN

PARADA DEL MOTOR

ZASTAVENIE MOTORA

MOTOR ABSTELLEN

Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 36-37) und einige Sekunden 

warten, damit der Motor abkühlt.

Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP - Stellung 

gebracht wird.

PARADA DEL MOTOR
Ponga la palanca del acelerador al minimo (B, Fig. 36-37) y espere 
algunos minutos para que el motor se enfríe un poco. Apague el 
motor poniendo el interruptor de masa (A) en la posición STOP.

ZASTAVENIE MOTORA
Uvoľnite plynovú páčku a nastavte motor na voľnobeh 
(B, Obr. 36-37). 
Vypnite motor, vypínač zapaľovania (A) nastavte do polohy STOP.

GEBRAUCH

UTILIZACION

POUŽÍVANIE

  ACHTUNG! - Den Heckenschere nicht ohne Messerschutz in 

Betrieb nehmen (A, Abb. 38-39). Benutzen Sie nie beschädigte 
oder stark abgenutzte Messer. Sollte sich das Messer 
verklemmen, Motor ausschalten und dann erst Behinderung 
beseitigen.

GRIFF (nur HC 265 XP - HC 280 XP)
Um dem Bediener eine mühelose Durchführung des Zuschnitts und 

Glättens der Hecke in bequemer Stellung zu ermögliche, kann der Griff  

(C, Abb. 40) um 90° nach rechts oder links gedreht werden (Abb. 41).

Während dieses Vorgangs nicht den Beschleunigungshebel betätigen!
Vorgehensweise:

1.  Den Griff durch Betätigen des Verriegelungshebels (D, Abb. 40) 

freigeben

2. Den 

Griff  drehen und den Verriegelungshebel wieder einrasten

3.  Nach erfolgter Verriegelung kann der Beschleunigungshebel wieder 

betätigt werden

Dieser Vorgang kann auch bei auf Mindestdrehzahl laufendem Motor 

vorgenommen werden, da der Heckenschneider mit einer Messerbremse 

ausgerüstet ist, so daß sich die Messer nicht drehen.

ARBEITSTECHNIK
Zunächst die beiden Seiten der Hecke und schließlich die Oberseite 

schneiden.

Vertikaler Schnitt: bei Verwendung des mit einem einzelnen Messer 

ausgestatteten Heckenschneider HCS 280 XP, immer von unten nach oben 

schneiden (Abb. 42A). Bei Verwendung des mit zwei Messern 

ausgestatteten Heckenschneiders HC 265 XP - HC 280 XP, mit 

bogenförmiger Bewegung von unten nach oben und umgekehrt 

schneiden, so daß beide Seiten der Messer genutzt werden (Abb. 42B).

Horizontaler Schnitt: Um optimale Schnittresultate zu erreichen, Messer 

leicht (5÷10°) in Schnittrichtung stellen. (Abb. 43 A-B). Ganz besonders bei 

dicken Hecken langsam schneiden.

  ATENCION! - No poner en marcha el cortasetos sin colocar 

la protección de las cuchillas (A, Fig. 38-39). No utilizar 
cuchillas dañadas o excesivamente usadas. En caso que la 
cuchilla se quede atascada, pare el motor antes de quitar 
lo que la obstruye.

EMPUÑADURA (solo HC 265 XP - HC 280 XP)
Para facilitar las operaciones de corte y acabado del seto, la 

empuñadura (C, Fig. 40) puede hacerse girar 90° a la derecha o a la 

izquierda (Fig. 41).

¡No accione la palanca del acelerador durante esta operación!
Procedimiento:

1.  Presione la palanca de bloqueo (D, Fig. 40) para liberar la 

empuñadura.

2.  Haga girar la empuñadura y acople nuevamente la palanca de 

bloqueo.

3.  Una vez bloqueada la palanca, se puede volver a accionar la 

palanca del acelerador.

Esta operación también puede realizarse con el motor al mínimo, 

dado que el cortasetos está dotado de un freno para las hojas y, por 

consiguiente, éstas no giran.

EJECUCIÓN DEL TRABAJO
Corte primero las dos caras del seto y, luego, la parte superior.

Corte vertical: con el cortasetos de una sola hoja HCS 280 XP, 

corte siempre de abajo hacia arriba (Fig. 42A). Con el cortasetos 

de dos hojas HC 265 XP - HC 280 XP, efectúe movimientos 

ascendentes y descendentes en forma de arco, utilizando ambos 

lados de las hojas (Fig. 42B).

Corte horizontal: Para conseguir los mejores resultados en el 

corte, incline ligeramente (5÷10°) la cuchilla en la dirección de corte 

(Fig. 43 A-B). Corte lentamente, especialmente cuando encuentre 

setos tupidos.

  UPOZORNENIE! Nožnice na živé ploty neštartujte, ak 

na nich nie sú kryty čepelí (A, Obr. 38-39). Nepoužívajte 
poškodené alebo nadmerne opotrebované čepele. Ak by 
sa čepeľ zablokovala, motor vypnite a až potom odstráňte 
prekážku.

RUKOVÄŤ (iba HC 265 XP - HC 280 XP)
Aby pracovník mohol pohodlne vykonať strihanie a úpravu živého 
plota, rukoväť (C, Obr. 40) možno otočiť o 90° vpravo  alebo vľavo 
(Obr. 41).
Počas tejto operácie nepoužívajte páčku plynu!
Postup:
1.  Rukoväť uvoľnite stlačením uvoľňovacej páčky (D, Obr. 40).
2.  Otočte rukoväť a znovu zablokujte uvoľňovaciu páčku.
3.  Po zablokovaní je možné znovu aktivovať plynovú páčku.
Túto  operáciu je možné vykonať aj s motorom na voľnobehu, 
pretože nožnice sú vybavené brzdou čepelí a čepele sa preto 
nepohybujú.

POSTUP PRI PRÁCI
Najprv strihajte obe bočné strany živého plota a až potom hornú 
časť.
Vertikálne strihanie: s nožnicami s jednou čepeľou HCS 280 XP, 
strihajte vždy zdola hore (Obr. 42A). S nožnicami s dvoma čepeľami 
HC 265 XP - HC 280 XP, strihajte oblúkovým pohybom zdola 
smerom hore a opačne, použijúc obe strany čepelí (Obr. 42B).
Horizontálne strihanie: Aby ste dosiahli čo najvyššiu kvalitu 
strihania, nakloňte čepeľ (5÷10°) v smere pohybu strihania (Obr. 
43A-B). Postupujte pomaly, najmä ak striháte veľmi hustý plot.