24
Italiano
English
Français
UTILIZZO
USE
UTILISATION
NORME D’UTILIZZO
L'atomizzatore di questa serie è costituito per usi
agricoli. I materiali impiegati resistono ai normali prodotti
chimici per irrogazione (o diserbo) agricolo in uso alla
data di costruzione.
Non sono ammessi usi diversi e non risponde d’eventuali
danni prodotti da chimici aggressivi, densi o tendenti
all'incollo.
È TASSATIVAMENTE VIETATO L'UTILIZZO A PERSONE
D’ETA' INFERIORE AD ANNI 18.
Il presente manuale è valido per atomizzatori spalleggiati
con ventole assiali per trattamenti fitosanitari in frutteti e
vigneti, lo stesso per colture alboree in filari di vario
genere o tipo.
Pianificate attentamente il vostro lavoro. Non iniziare a
lavorare fino a quando non avete definito chiaramente la
zona di lavoro.
ATTENZIONE - Verificare costantemente l’area
in cui si sta lavorando: non dirigere il getto
verso persone o animali. Arrestare il motore
immediatamente se qualcuno si avvicina.
PRECAUZIONI PER L’AREA DI LAVORO
Non lavorare vicino a fili elettrici o edifici.
-
Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono
-
sufficienti per vedere chiaramente.
Non camminare all’indietro.
-
Arrestare il motore prima di appoggiare l’atomizzatore.
-
Prestare particolare attenzione e allarme, quando si
-
indossano le protezione, in quanto tali apparecchiature
possono limitare la capacità di ascoltare i suoni
indicanti i rischi (inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)
Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o
-
terreni sconnessi.
USI VIETATI
Sono tassativamente vietati utilizzi con i seguenti
prodotti:
- Vernici di ogni genere e tipo
- Solventi o diluenti per vernici di ogni genere o tipo
- Combustibili o lubrificanti di ogni genere o tipo
- GPL o gas di ogni genere o tipo
- Liquidi infiammabili di ogni genere o tipo
- Liquidi alimentari sia animali che umani
- Liquidi contenenti granuli o solidi consistenti
- Miscele di più prodotti chimici tra loro non compatibili
- Concimi liquidi neri o in sospensione con grumi e/o
particolarmente densi
RULES OF USE
The series of this mistblower are built for agricultural
use. The materials used withstand normal chemical
products for agricultural spraying used when built.
Alternative use of the machine is not permitted, we do
not answer for eventual damages caused by aggressive
chemicals or thick sticky products.
MACHINE USE IS HIGHLY PROHIBITED TO PEOPLE
UNDER THE AGE OF 18.
The present manual is valid for the back carried
mistblower with axial fan for phytosanitary treatment in
orchards, vineyards, and diverse kinds or types of
arboreal row cultivation.
Plan your work carefully and intelligently. Establish the
exact expanse and confines of the area to be treated,
before commencing work.
WA R N I N G - K e e p a c o n s t a n t w a t c h o n
conditions in the area being treated: do not
direct the jet at people or animals. Stop the
machine immediately if anyone approaches.
PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA
Do not work near electrical cables or buildings.
-
Work only in conditions offering sufficient visibility and
-
light to see clearly.
Do not walk backwards when using the machine.
-
Stop the engine before setting the mistblower down.
-
Be particularly cautious and alert when wearing ear
-
protectors, as these can restrict your ability to hear
sounds indicating danger (shouts, signals, warnings,
etc.)
Be extremely careful when working on slopes or
-
uneven surfaces.
PROHIBITED USE
Use of this machine is strictly prohibited with these
products:
- Paints of any kind or type
- Paint solvents or diluents of any kind or type
- Fuels or lubricants of any kind or type
- GPL or gases of any kind or type
- Inflammable liquids of any kind or type
- Liquids containing grains or consistent solids
- Liquids food both animal and human
- Mixture of various non-compatible chemical products
- Solid fertilizer liquids or in suspension, with crumb
and/or very dense
- Liquids with temperatures higher than 40°C
CONSIGNES D'UTILISATION
L'atomiseur de cette série est destiné à un usage agricole.
Les matériaux employés sont résistants aux produits
chimiques normalement employés pour la pulvérisation (ou
le désherbage) agricole à la date de sa fabrication.
Tout autre usage est interdit et aucune responsabilité ne
peut être mise en cause en cas de dommages causés par
des produits chimiques agressifs, denses ou tendant à
coller.
L'UTILISATION DE L'ATOMISEUR EST RIGOUREUSEMENT
INTERDITE AUX PERSONNES DE MOINS DE 18 ANS.
Ce manuel se réfère à des atomiseurs portables avec
ventilateurs axiaux pour traitements phytosanitaires de
vergers et de vignes ou, en général, de cultures arboricoles
en rangées.
Organisez méticuleusement votre travail. Ne commencez
pas à travailler avant d'avoir défini avec précision la zone de
travail.
ATTENTION - Contrôlez en permanence la zone
de travail : ne dirigez pas le jet vers des personnes
ou des animaux. Coupez le moteur dès qu'une
personne s'approche.
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL
Ne vous approchez pas des fils électriques ou des
-
bâtiments.
Travaillez uniquement lorsque la visibilité et l'éclairage sont
-
suffisants.
Ne reculez pas.
-
Coupez le moteur avant de poser l'atomiseur.
-
Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous
-
portez des casques de protection car de tels équipements
peuvent limiter la capacité d'entendre les signaux sonores
d'avertissement (alarmes, signaux d'avertissement, etc.)
Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez
-
sur les terrains en pente ou accidentés.
USAGES INTERDITS
Il est rigoureusement interdit d'utiliser l'atomiseur avec les
produits suivants :
- Peintures et vernis de tous types
- Solvants ou diluants pour peintures et vernis de tous types
- Combustibles ou lubrifiants de tous types
- GPL ou gaz de tous types
- Liquides inflammables de tous types
- Liquides alimentaires, pour animaux ou humains
- Liquides contenant des granulés ou des solides
consistants
