25
Deutsch
Español
Slovensky
GEBRAUCH
UTILIZACIÓN
POUŽITIE
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
D a s S p r ü h g e r ä t d i e s e r B a u re i h e i s t f ü r d e n
landwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt. Die verwendeten
Materialien sind beständig gegenüber den zum Herstelldatum
in Gebrauch befindlichen, üblichen chemischen
Sprühprodukten (oder Unkrautbekämpfungsmitteln) für
landwirtschaftliche Zwecke.
Andere Einsätze sind nicht zulässig und es wird keine Haftung
für Schäden übernommen, die durch aggressive, dickflüssige
oder klebrige Chemikalien verursacht werden.
DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18 JAHREN
WIRD AUSDRÜCKLICH VERBOTEN.
Die vorliegende Betriebsanleitung ist gültig für
rückengetragene Sprühgeräte mit Axiallüftern für
Pflanzenschutzbehandlungen in Obstgärten und Weinbergen
sowie für Baumkulturen in Reihen verschiedenster Art.
Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Beginnen Sie nicht mit der
Arbeit, ohne den Arbeitsbereich klar definiert zu haben.
ACHTUNG - Halten Sie den Bereich, in dem Sie
arbeiten, ständig unter Kontrolle: Richten Sie den
Strahl niemals auf Personen oder Tiere. Stellen Sie
den Motor sofort ab, wenn sich jemand nähert.
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen
-
oder Gebäuden.
Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein
-
sicheres Arbeiten gestatten.
Gehen Sie nicht rückwärts.
-
Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Sprühgerät
-
absetzen.
Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der
-
Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können
das Hören von Warntönen (Aufforderungen, Signale,
Warnungen usw.) beeinträchtigen
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang
-
oder auf unebenem Gelände.
VERBOTENER EINSATZ
Einsätze mit folgenden Produkten sind ausdrücklich
verboten:
- Lacke jeder Art
- Lösungsmittel oder Farbenverdünner jeder Art
- Brenn- oder Schmierstoffe jeder Art
- Flüssiggas oder sonstige Gase jeder Art
- Brennbare Flüssigkeiten jeder Art
- Flüssigkeiten für tierische oder menschliche Ernährung
- Flüssigkeiten, die Körner oder Feststoffe enthalten
- Gemische mehrerer, untereinander nicht vereinbarer
NORMAS DE UTILIZACIÓN
Este atomizador está destinado a usos agrícolas. Los
materiales empleados resisten a los productos químicos
utilizados habitualmente para la pulverización (o
desherbado) a la fecha de fabricación.
El fabricante no autoriza otros usos y no responde por
daños debidos al uso de productos químicos agresivos,
densos o pegajosos.
SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EL USO DEL
EQUIPO A MENORES DE 18 AÑOS.
El presente manual es válido para atomizadores de
mochila con ventiladores axiales para tratamientos
fitosanitarios en plantaciones frutales, viñedos y otros
cultivos arbóreos en hileras.
Planificar el trabajo detenidamente. No comenzar a
trabajar sin antes definir claramente la zona de trabajo.
ATENCIÓN - Verificar constantemente el área
donde se esté trabajando: no dirigir el chorro
hacia personas o animales. Detener el motor
inmediatamente si alguien se acerca.
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
No trabajar cerca de cables eléctricos o edificios.
-
Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean
-
suficientes para ver claramente.
No caminar hacia atrás.
-
Detener el motor antes de apoyar el atomizador.
-
Prestar atención especialmente cuando se estén
-
utilizando dispositivos de protección que pueden
limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos
(avisos, señales, advertencias, etc.).
Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre
-
terrenos irregulares.
USOS NO ADMITIDOS
Se prohíbe terminantemente utilizar el atomizador con
los siguientes productos:
- Pinturas o barnices de cualquier tipo
- Disolventes o diluyentes para pinturas o barnices de
cualquier tipo
- Combustibles o lubricantes de cualquier tipo
- GLP o gases de cualquier otro tipo
- Líquidos inflamables de cualquier tipo
- Líquidos alimentarios para animales o seres humanos
- L í q u i d o s q u e c o n t e n g a n g r á n u l o s o s ó l i d o s
consistentes
- Mezclas de productos químicos no compatibles entre
sí
PRAVIDLÁ PRI POUŽÍVANÍ
Postrekovač tejto série je určený na používanie v
poľnohospodárstve. Používané materiály odolávajú
bežným poľnohospodárskym postrekovacím prípravkom
(alebo herbicídom) používaným v dobe konštrukcie
stroja.
Nie sú povolené iné použitia a v prípade použitia
agresívnych chemických, hustých alebo lepivých
prípravkov výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za
škody.
STROJ NESMÚ POUŽÍVAŤ OSOBY MLADŠIE AKO 18
ROČNÉ.
Pokyny v tomto návode platia pre postrekovače
vybavené osovými ventilátormi na postrekovanie
ovocných sadov a viníc, ako aj rôznych sadov a záhrad.
Svoju prácu si starostlivo naplánujte. Prácu nezačínajte,
kým ste presne neurčili pracovný priestor.
POZOR - Nepretržite kontrolujte pracovný
priestor: prúd nesmerujte na žiadne osoby ani
zvieratá. Ak sa niekto priblíži, motor okamžite
zastavte.
OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ PRIESTOR
Nepracujte v blízkosti elektrických káblov ani budov.
-
Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a svetle, aby
-
ste jasne videli.
Pri práci nekráčajte dozadu.
-
Pred položením rozstrekovača na zem ho zastavte.
-
Mimoriadny pozor dávajte pri nosení osobných
-
ochranných prostriedkov, pretože tieto pomôcky môžu
ovplyvniť počúvanie výstražných znamení (zvolania,
signály, upozornenia a pod.)
Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch alebo
-
nerovnom teréne.
ZAKÁZANÉ POUŽITIE
Je prísne zakázané používať stroj s nasledujúcimi
prípravkami:
- farby akéhokoľvek druhu
- Rozpúšťadlá alebo riedidlá pre farby akéhokoľvek
druhu a typu
- Palivá alebo mazadlá akéhokoľvek typu
- Skvapalnené plyny alebo plyny akéhokoľvek typu
- Horľavé kvapaliny akéhokoľvek typu a druhu
- Výživné kvapaliny pre ľudí alebo pre zvieratá
- Kvapaliny obsahujúce granuly alebo tuhé čiastočky
- Zmesi viacerých chemických látok, ktoré sa nemiešajú
- Kvapalné hnojivá alebo suspenzné hnojivá s
chuchvalcami, čiastočkami alebo veľmi husté hnojivá
- Kvapaliny s teplotou vyššou ako 40°C
- Akékoľvek látky, ktoré nepatria medzi kategórie určené
