37
Deutsch
Español
Slovensky
INSTANDHAL
MANTENIMIENTO
ÚDRŽBA
Nach jeder Behandlung die Ausrüstung gründlich
mit Wasser reinigen und sorgfältig trocken reiben.
Schmutzige Ausrüstungen sind sehr gefährlich für
Personen und im besonderen für Kinder. Das
Ablassen von Reinigungsrückständen ins Erdreich
ist verboten, da das Grundwasser verunreinigt wird.
Die Rückstände erneut auf dem Feld oder auf
K u l t u r e n v e r t e i l e n , a u f d e n e n S c h ä d e n
ausgeschlossen sind.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison
bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine
Generalinspektion durch eine Fachkraft des
Kundendienstnetzes ausgeführt werden.
ACHTUNG! – Alle in dieser Anleitung
beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur
i n e i n e r a u t o r i s i e r t e n F a c h w e r k s t a t t
durchgeführt werden. Damit Sie langfristig
den einwandfreien Betrieb Ihres Sprühgeräte
nutzen können, verwenden Sie zum Austausch
d e f e k t e r T e i l e a u s s c h l i e ß l i c h
ORIGINALERSATZTEILE.
Limpie a fondo el equipo después de cada
tratamiento: lávelo con agua y séquelo bien. Los
equipos sucios son muy peligrosos para las
personas, en especial para los niños. Está prohibido
arrojar los residuos del lavado en el medio
ambiente, ya que contaminan las napas de agua.
Eche los residuos en el campo tratado o en otros
cultivos donde no causen daño.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico
especializado del servicio de asistencia, todos los
años si el uso es intensivo o cada dos años si el
uso es normal.
¡ATENCIÓN! - Todas las operaciones de
mantenimiento no indicadas en este manual
deben ser realizadas por un taller autorizado.
Para garantizar un funcionamiento correcto y
constante del atomizador es preciso utilizar
exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES.
Po každom postrekovaní zariadenie dôkladne umyte
vodou a pozorne osušte. Špinavé stroje sú veľmi
nebezpečné pre osoby, hlavne pre deti. Zvyšky po
umývaní sa nesmú vylievať voľne do prírody, pretože by
mohli kontaminovať spodnú vodu. Zvyšky vylievajte na
ošetrené pole alebo na porast, kde nebudú škodlivé.
MIMORIADNA ÚDRŽBA
Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní alebo
vždy po dvoch rokoch bežného používania zabezpečte
generálnu kontrolu, ktorú musí vykonať špecializovaný
technik autorizovaného strediska.
POZOR! - Všetky operácie údržby, ktoré nie sú
uvedené v tomto návode, musia byť vykonané
v autorizovanom ser visnom stredisku. Aby
bola zaručená nepretržitá a správna činnosť
postrekovača, nezabudnite, že pri prípadnej výmene
jeho dielov sa musia použiť výhradne ORIGINÁLNE
NÁHRADNÉ DIELY.
