Oleo-Mac OM 105J, Operators Instruction Book

Page 1: ...BLE 506 SRE 506 GB OPERATOR S INSTRUCTION BOOK D BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN I MANUALE USO E MANUTENZIONE NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING E MANUAL DE USO Y...

Page 2: ......

Page 3: ...EN 25 FR 73 DE 123 IT 171 NL 219 ES 267 PL 315 HU 363...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 1 2 1 3 s p a...

Page 6: ...6 3 1 3 3 1a...

Page 7: ...7 3 3 1b 3 3 1c 3 3 1d...

Page 8: ...8 3 3 1e 3 3 1f 3 3 2a...

Page 9: ...9 3 3 2b 3 3 2c...

Page 10: ...10 3 3 2d 3 3 2e...

Page 11: ...11 3 3 2f 3 3 2g 3 3 2h...

Page 12: ...12 3 3 2i 3 3 2j...

Page 13: ...13 3 3 2k 3 3 2l 3 4 1 3 4 5...

Page 14: ...14 4 1a...

Page 15: ...15 4 1b 5 4 4 105J 106 93 mm 110 110 mm 124 100 mm 5 6a 5 6b 1 2...

Page 16: ...16 6 2 2 6 3 3 6 3 6a 6 3 6b...

Page 17: ...17 6 3 7a 6 3 7b...

Page 18: ...18 6 3 8a 105J 106 124 6 3 8b 6 3 9a...

Page 19: ...19 6 3 9b 6 3 9c 6 3 9d...

Page 20: ...20 6 3 10a 6 3 10b 6 3 10c...

Page 21: ...21 6 3 10d 6 3 11 6 3 12a...

Page 22: ...22 6 3 12b 6 3 14...

Page 23: ...23 6 4...

Page 24: ...24...

Page 25: ...n and maintenance of the mower This symbol indicates useful information relating to the mower or to its accessories This symbol is a reference to an image in the front part of the user s manual It is...

Page 26: ...hich have been approved by the manufacturer may be connected to the mower The use of other accessories will result in the warranty being immediately void 1 2 MAIN PARTS OF THE RIDING MOWER The riding...

Page 27: ...AND C 1 3 Danger Do not touch during operation Follow the manual when repairing Do not leave the mower while driving it Caution deflected objects Read the manual Do not mow near other people Do not t...

Page 28: ...FFERENTIAL LOCK PEDAL I 1 3 Differential lock engaged Differential lock disengaged It is strictly forbidden to remove or damage labels and symbols attached to the riding mower In the event of damage o...

Page 29: ...0 Wheel gauge front rear cm Transmission TT 46 76 73 Transmission TT 664 83 73 Wheel dimensions front rear 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Travel speed forward reverse km h 9 4 5 Mowing height mm 25 95 35 90 25...

Page 30: ...B S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Engine S...

Page 31: ...gine and take the key out of the ignition when you are cleaning the mower you are removing accumulated grass from the mowing deck you have driven over a foreign object and it is necessary to check whe...

Page 32: ...l over the mower are for example Loss of wheel traction Excessive speed not adjusting speed to current conditions and terrain properties Sudden breaking where the wheels lock up Using the mower for pu...

Page 33: ...iver and his her surroundings Nevertheless there may arise situations during operation maintenance and adjustment that pose a danger to workers if they are not aware of them and do not adhere to the s...

Page 34: ...e cover 2 Ramps attention these are not included 3 Steering wheel 4 Seat 5 Documentation packed parts list user s manual for the riding mower user s manual for the engine user s manual for the battery...

Page 35: ...holes in the steering wheel and the shaft align The steering wheel has two height positions A and B therefore select the appropriate height for your body size Then insert the supplied pin 2 into the...

Page 36: ...individual parts Unpack these parts and arrange them clearly in a suitable place INCLUDED CONTENTS 3 3 2a 1 Lid with top frame 2 Sack 3 Grass catcher hitches 4 Dump lever handle 5 Front tube 6 Slantin...

Page 37: ...3 on from above and screw it on to the lid using two screws inserted from the underside into the grooves of the brace 3 3 2j Insert the dump lever handle into the hole in the grass catcher lid Into t...

Page 38: ...he fuel tank with the engine turned off and when the engine is cold Fill the fuel tank in a well ventilated location When handling fuel do not eat smoke or use an open flame For filling use a funnel d...

Page 39: ...ning the plug on the left and right side of the front axle When oil starts to flow continuously retighten the plug 3 4 7 CHECKING THE TIGHTNESS OF THE HYDRAULIC CIRCUIT ONLY ON 106 4x4 MOWERS Visually...

Page 40: ...r switch 8 Buzzer 9 Parking brake 10 Cruise control optional accessory 11 Choke 12 Brake pedal and parking brake indicator light 13 Differential lock pedal 14 Brake pedal 15 Reverse travel pedal 16 Fo...

Page 41: ...e indicator light is lit red P Charging the battery The colour of the indicator light changes depending on the battery voltage It can have the following states permanently lit green battery is OK 12 6...

Page 42: ...n the basket is full In the AUT position the mowing function is automatically deactivated when the grass catcher is full MAN AUT Position Grass catcher is full Mowing deck AUT NO ENGAGED AUT YES DISEN...

Page 43: ...n the brake pedal will disengage the parking brake and the lever will automatically be released and shift to the pushed in position If the lever is in the braking position never push it down by hand A...

Page 44: ...ly possible to start up with the brake pedal applied 15 REVERSE TRAVEL PEDAL The pedal controls the power going to the wheels and regulates the speed of the mower backwards The more the pedal is pushe...

Page 45: ...closes the mulching flap and grass is spread out under the lawnmower To ensure the correct function of the mulching flap it is necessary to thoroughly clean out grass clippings and dirt from the mowi...

Page 46: ...n of moving the mower when the engine is not running During such movement the front axle is significantly overloaded and may be damaged In the event that it is necessary to move the mower with the eng...

Page 47: ...g pedal light being permanently lit STOP OK NO OK P P The red signal light also works as a battery status signal If the red signal light starts to flash even though you have not stepped on the brake p...

Page 48: ...engine by merely getting off the seat while leaving the key in the ignition in the position ON as this may result in an electrical defect Always turn the key to the OFF position and remove it from the...

Page 49: ...stment lever must be in position 1 Use an appropriate spanner to loosen the nut and test whether the tension suits you If shifting the lever is too easy tension the spring 5 4 5 BALANCING THE MOWING D...

Page 50: ...2 m 5 5 3 TRAVELLING SPEED AND MOWING GRASS It generally applies that the wetter higher and more dense the grass is the lower the travelling speed that should be used When the mower is travelling at h...

Page 51: ...forementioned values there is a risk of serious damage to the transmission The manufacturer is not responsible for damage caused in this way 5 6 EMPTYING THE GRASS CATCHER The full level of the grass...

Page 52: ...ction of controls 6 2 1 Tyres Inspection of pressure 6 2 1 Cables Inspection of mounting inspection of quick coupler parts 6 2 1 Bolt connections Inspection tightening if necessary 6 2 1 Mowing deck I...

Page 53: ...lade drive belt 6 3 9 Inspection of the correct tension of the mowing deck drive V belt 6 3 8 Front axle and steering Inspection and adjustment of play 6 3 11 AFTER THE SEASON PUTTING OUT OF OPERATION...

Page 54: ...between the two marks on the dipstick If it is not fill up with motor oil so that it reaches the FULL mark Further details about checking and filling of oil are included in a separate user s manual su...

Page 55: ...by its manufacturer If it is necessary to replace the battery always use a battery of the same size and type For mowers with engines up to 22 HP use batteries with a capacity of 24 Ah for mowers with...

Page 56: ...ated in a reflector and are accessible after lifting the hood The individual types of light bulbs are as follows Type of light bulb Socket reflector Replace with Halogen light bulbs 10W 12V Reflector...

Page 57: ...nd balancing the blades The vibration of blades that are not levelled and balanced may damage the engine or the mowing deck When balancing insert the screwdriver into the centring hole and set the bla...

Page 58: ...turning nuts 3 After setting the correct height do not forget to tighten the lock nuts 2 Distance B is the rear edge of the mowing deck in the travel direction and it should be 28 30 mm above the gro...

Page 59: ...ness is identified it is necessary to limit it Procedure for limiting adjusting looseness Lift the hood Loosen two nuts M12 1 on the bolt of the eccentric Place a suitable wrench on to the hexagon of...

Page 60: ...ype of transmission Oil type Oil level TUFF TORQ K46 SAE 10W 40 API CD at least to half the height of the equalisation tank TUFF TORQ K46 DE SAE 10W 40 API CD 2 cm from the filling opening TUFF TORQ K...

Page 61: ...dals on both sides of the mower Lubricate without removing 5 Bolt of the mowing deck elevation draw rod Lubricate without removing 6 Half axles of the rear wheels transmissions Remove the wheel and lu...

Page 62: ...or faulty switches Malfunction of engine or electrical system of the mower Check the engine again exactly according to the instructions in the User s manual of the engine manufacturer Have the electr...

Page 63: ...pulley is damaged Check its condition and replace it if necessary The clutch mechanism is blocked by a foreign object Check the clutch and remove any foreign objects THE TRAVEL DRIVE BELT OF THE MOWE...

Page 64: ...ent blades Checktheconditionofthebladesandreplaceasnecessary 6 3 6 Damaged bearing housing Check the condition of the bearings and based on findings perform a repair or replacement The drive belt is i...

Page 65: ...chanism Replace the spring if it is overstretched or damaged THE MOWING DECK DRIVE BELT IS BEING EXCESSIVELY WORN OUT A foreign object is preventing the movement of the belt Check all the points along...

Page 66: ...her the defect is not in the engine mount Tighten bolts or replace as necessary The drive belt is insufficiently tensioned Check the tension of the belt 6 3 8 Replace it if necessary OTHER PROBLEMS TH...

Page 67: ...transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 Engines of other manufacturers Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini...

Page 68: ...out the battery clean it and charge it fully A battery that is not charged may freeze and crack Store the battery in a cool dry location as necessary Charge the battery every 30 days and regularly ch...

Page 69: ...ilising recyclable material according to the applicable waste disposal law Disassemble the entire mower Parts that can be reused should be cleaned preserved and stored for further use Separate the rem...

Page 70: ...chura de corte 102 cm 105J 106 506 102 110 cm 110 122 cm 124 F We confirm that this mechanical equipment meets all respective provisions of the aforementioned directives NV measures have been taken to...

Page 71: ...us devez conna tre et respecter durant le montage l utilisation et l entretien de la tondeuse Ce symbole indique des informations utiles concernant la tondeuse ou ses accessoires Ce symbole fait r f r...

Page 72: ...tre raccord s la tondeuse L utilisation d autres accessoires entra nera l annulation imm diate de la garantie 1 2 PI CES PRINCIPALES DE LA TONDEUSE AUTOPORT E La tondeuse autoport e est compos e des...

Page 73: ...AGE SOUS LE SI GE B ET C 1 3 Danger Ne pas toucher pendant l utilisation de la tondeuse Suivre les instructions du manuel pendant la r paration Ne pas descendre de la tondeuse en fonctionnement Attent...

Page 74: ...t TIQUETTE AU NIVEAU DE LA P DALE DE FREIN H 1 3 Frein TIQUETTE SUR LA P DALE DE VERROUILLAGE DIFF RENTIEL I 1 3 Verrouillage du diff rentiel embray Verrouillage du diff rentiel d bray Il est strictem...

Page 75: ...arri re cm Transmission TT 46 76 73 Transmission TT 664 83 73 Dimensions des roues avant arri re 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Vitesse marche avant marche arri re km h 9 4 5 Hauteur de coupe mm 25 95 35 90 2...

Page 76: ...20 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Moteur Vitesse...

Page 77: ...et son contenu peut se r pandre Par cons quent effectuez des inspections r guli rement et conform ment aux recommandations fournies dans ce manuel de l utilisateur Arr tez toujours le plateau de coupe...

Page 78: ...bon clairage artificiel uniquement Les clairs peuvent provoquer de graves blessures ou la mort N utilisez pas la tondeuse si un orage approche si des clairs sont visibles ou si le tonnerre retentit t...

Page 79: ...trer en contact avec de l essence ou de l huile et prendre feu pouvant entra ner un incendie sur la tondeuse Laissez refroidir le moteur de la tondeuse avant de la garer dans un lieu ferm Faites parti...

Page 80: ...deuse refroidir et utilisez des gants de s curit pour vous prot ger POSTE DE CONDUITE Il existe un risque de chute du poste du conduite l op rateur peut chuter de la plateforme ou glisser due un manqu...

Page 81: ...tilisateur de la tondeuse autoport e manuel utilisateur du moteur manuel utilisateur de la batterie carnet d entretien 6 Bac de ramassage partiellement d mont dans le carton avec un support de fixatio...

Page 82: ...lant co ncident avec la colonne Le volant a deux positions de r glage en hauteur A et B Veuillez s lectionnez la bonne hauteur en fonction de votre taille Ensuite ins rez la goupille fournie 2 dans le...

Page 83: ...propri CE QUI EST INCLUS 3 3 2a 1 Couvercle avec ch ssis sup rieur 2 Sac 3 Fixations du bac de ramassage 4 Poign e du levier de d chargement 5 Tube avant 6 Tube inclin 7 Supports inf rieurs 8 Fixation...

Page 84: ...z la sur le couvercle en utilisant deux vis ins r es par le dessous dans les rainures du support 3 3 2j Ins rez la poign e du levier de d chargement dans le trou dans le couvercle du bac de ramassage...

Page 85: ...eur est l arr t et froid Remplissez le r servoir d essence dans un lieu bien a r Lors de la manipulation du carburant ne mangez pas ne fumez pas et n utilisez aucune flamme nue Pour le remplissage uti...

Page 86: ...e bouchon gauche et droite de l essieu avant Revissez le bouchon d s que l huile se met couler en continu 3 4 7 CONTR LER L TANCH IT DU CIRCUIT HYDRAULIQUE TONDEUSES 106 4x4 UNIQUEMENT Effectuez un co...

Page 87: ...ent 10 R gulateur de vitesse accessoire en option 11 Starter 12 Voyant lumineux de la p dale de frein et du frein de stationnement 13 P dale de verrouillage diff rentiel 14 P dale de frein 15 P dale d...

Page 88: ...est enclench le voyant s allume rouge P Charge de la batterie La couleur du voyant varie en fonction de la tension de la batterie Il peut tre comme suit allum fixe en vert batterie OK 12 6 14 V et se...

Page 89: ...t plein En position AUT la fonction de tonte est automatiquement d sactiv e lorsque le bac de ramassage est plein MAN AUT Position Bac de ramassage plein Plateau de coupe AUT PAS ENCLENCH AUT OUI D SE...

Page 90: ...a Appuyer sur la p dale de frein d senclenche le frein de stationnement et le levier est automatiquement lib r et d plac en position enfonc e Si le levier est en position freinage ne l abaissez jamais...

Page 91: ...e de d marrer que si la p dale de frein est sollicit e 15 P DALE DE MARCHE ARRI RE La p dale commande la puissance transmise aux roues et r gule la vitesse de la tondeuse en marche arri re Plus la p d...

Page 92: ...be est r partie sous la tondeuse Afin d assurer le bon fonctionnement du rabat de mulching il faut bien nettoyer l herbe coup e et la salet du plateau de coupe et la goulotte d jection la fin de la to...

Page 93: ...ndeuse quand le moteur ne fonctionne pas D placer la tondeuse avec le moteur teint entra ne une surcharge excessive sur l essieu avant pouvant l endommager Pour d placer la tondeuse avec le moteur tei...

Page 94: ...h en position de stationnement STOP OK NO OK P P Le respect de ces conditions au moment du d marrage du moteur est indiqu par le voyant rouge de la p dale de frein et du frein de stationnement allum e...

Page 95: ...urgence 5 3 ARR T DU MOTEUR a D placez le levier de l acc l rateur en position MIN b Si le plateau de coupe est activ d sactivez le en appuyant sur l interrupteur c Arr tez le moteur en d pla ant la...

Page 96: ...ez la tension sur le ressort du m canisme de levage Le ressort est situ du c t droit de la tondeuse et sa bonne longueur est 93 mm pour UJ102 115 mm pour UJ110 et 110 mm pour UJ122 Pendant cette op ra...

Page 97: ...t enclench et que la p dale de frein est enfonc e il passe automatiquement en position neutre La distance de freinage est inf rieure 2 m 5 5 3 VITESSE DE D PLACEMENT ET TONTE En r gle g n rale plus l...

Page 98: ...r des pentes sup rieures aux valeurs mentionn es pr c demment la transmission risque d tre gravement endommag e Le fabricant n est pas responsable des dommages qui en d coulent 5 6 VIDER LE BAC DE RAM...

Page 99: ...des commandes 6 2 1 Pneus Inspection de la pression 6 2 1 C bles Inspection du montage inspection des pi ces de raccords rapides 6 2 1 Raccords boulonn s Inspection serrage si n cessaire 6 2 1 Plateau...

Page 100: ...sion de la courroie dent e d entra nement de la lame 6 3 9 Inspection de la bonne tension de la courroie trap zo dale d entra nement du plateau de coupe 6 3 8 Essieu avant et direction Contr le et r g...

Page 101: ...en position et revissez la et lisez le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res de la jauge Si ce n est pas le cas faites le plein d huile moteur afin d atteindre le re...

Page 102: ...recharge du moteur Une batterie d charg e doit tre recharg e d s que possible Autrement les l ments pourront subir des dommages irr parables Il est toujours n cessaire de charger la batterie avant la...

Page 103: ...ntretenez et remplacez les bougies conform ment aux instructions contenues dans le manuel de l utilisateur du moteur fourni par son fabricant REMPLACER LE FILTRE DE COMBUSTIBLE Ne laissez jamais le mo...

Page 104: ...ger le plateau de coupe Si les goupilles anti rupture sont endommag es remplacez les imm diatement Des goupilles de rechange sont fournies avec la tondeuse 6 3 6b Apr s avoir v rifi l quilibrage et l...

Page 105: ...les d une montre Retirez ensuite le cache de la tondeuse 6 3 7a Tondeuses 106 106 4x4 124 La distance A est mesur e au niveau du bord avant du plateau de coupe dans le sens de d placement et doit tre...

Page 106: ...e de tension 6 3 10 PLATEAU DE COUPE RETRAIT DE LA TONDEUSE 6 3 10a Levez le plateau de coupe sa position la plus haute en d pla ant le levier de r glage en hauteur jusqu la position 7 Soulevez l g re...

Page 107: ...our remonter la roue suivez l ordre inverse de la s quence de montage Avant de remonter la roue nettoyez toutes les pi ces et graissez l g rement l arbre avec un lubrifiant plastique La lubrification...

Page 108: ...mmages importants 6 3 17 VUE D ENSEMBLE DU COUPLE DE SERRAGE DES CONNEXIONS BOULONN ES Plateau de coupe Couple Boulon central de la lame 30 3 Nm crous M12 sur les poulies d entra nement de la coupe 45...

Page 109: ...nt rotatif des p dales des deux c t s de la machine Lubrifiez sans d monter 5 Boulon de la tige de traction pour l l vation du plateau de coupe Lubrifiez sans d monter 6 Demi essieux des roues arri re...

Page 110: ...s ou les interrupteurs d fectueux Dysfonctionnement du moteur ou du syst me lectrique de la tondeuse V rifiez nouveau le moteur en suivant exactement les instructions dans le manuel de l utilisateur...

Page 111: ...endommag e V rifiez leur tat et remplacez les si n cessaire Le m canisme d embrayage est bloqu par un corps tranger Contr lez l embrayage et retirez tout corps tranger LA COURROIE D ENTRA NEMENT DE D...

Page 112: ...emplacez les si n cessaire 6 3 6 Carter de roulement endommag V rifiez l tat des roulements et effectuez en fonction du r sultat une r paration ou un remplacement La courroie d entra nement n est pas...

Page 113: ...de tension du m canisme de tension de la courroie Remplacez le ressort s il est d tendu ou endommag LA COURROIE D ENTRA NEMENT DU PLATEAU DE COUPE EST EXTR MEMENT US E Un corps tranger bloque le mouv...

Page 114: ...besoin La courroie d entra nement n est pas suffisamment tendue V rifiez la tension de la courroie 6 3 8 Remplacez le si besoin AUTRES PROBL MES LA TONDEUSE NE PEUT PAS TRE POUSS E OU ALORS TR S DIFF...

Page 115: ...e d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation...

Page 116: ...pr parer l entreposage de la tondeuse autoport e Nettoyez soigneusement toute la tondeuse notamment l int rieur du plateau de coupe 6 2 2 N utilisez jamais d essence pour le nettoyage Utilisez des pr...

Page 117: ...i applicable sur l limination des d chets D montez la tondeuse dans son int gralit Les pi ces qui peuvent tre r utilis es doivent tre nettoy es pr serv es et conserv es pour une utilisation ult rieure...

Page 118: ...stroj a s SZS a s NB 1016 T anovsk ho 622 11 163 04 Prague 6 epy R publique Tch que E D claration de conformit r alis e par lame rotative Largeur de coupe 102 cm 105J 106 506 102 110 cm 110 122 cm 124...

Page 119: ...n Sie sich bei Montage Betrieb und Wartung der Maschine halten m ssen Dieses Symbol weist auf n tzliche Informationen zur Maschine oder deren Zubeh r hin Das Symbol ist ein Verweis auf ein Bild im vor...

Page 120: ...t sind Nurvom Hersteller genehmigtes Zubeh r darf an der Maschine angebracht werden Durch die Verwendung von anderem Zubeh r erlischt die Garantie sofort 1 2 HAUPTELEMENTE DES AUFSITZM HERS Der Aufsit...

Page 121: ...der Reparatur Anleitung befolgen Maschine nicht w hrend des Fahrens verlassen Achtung umherfliegende Objekte Lesen Sie das Handbuch Nicht in der N he anderer Menschen m hen Keine Passagiere mitnehmen...

Page 122: ...ENTIALSPERRE I 1 3 Differentialsperre aktiviert Differentialsperre deaktiviert Es ist strengstens verboten am Rasenm her angebrachte Etiketten und Symbole zu entfernen oder besch digen Bei Besch digun...

Page 123: ...hinten cm Transmission TT 46 76 73 Transmission TT 664 83 73 Radabmessungen vorne hinten 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Fahrgeschwindigkeit vorw rts r ckw rts km h 9 4 5 M hh he mm 25 95 35 90 25 90 M hbreite...

Page 124: ...S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Motor Dreh...

Page 125: ...der Umkippen in der angehobenen Position gesichert ist Die Bestandteile des Grasf ngers werden beansprucht und k nnen besch digt werden wodurch die Funktion des Grasf ngers beeintr chtigt wird und Geg...

Page 126: ...t oder bei guter k nstlicher Beleuchtung benutzen Blitze k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Betreiben Sie die Maschine nicht wenn sich ein Gewitter n hert und Blitze zu sehen oder D...

Page 127: ...n Sie besonders aufmerksam bei der Arbeit mit Benzin l und anderen brennbaren Substanzen Diese sind sehr leicht entz ndliche Stoffe und ihre D mpfe sind explosiv Bei dieser Arbeit nicht rauchen Nie de...

Page 128: ...ie auf die Maschine auf oder absteigen Weitere Risiken f r den Bediener sind Erm dung Stress oder Fehlverhalten aufgrund von Arbeits berlastung unzureichender Beleuchtung des M hbereichs oder L rm w h...

Page 129: ...n 2 F hren Sie eine Sichtpr fung der Maschine auf Sch den durch die w hrend des Transports entstanden sein k nnten Entpacken Sie auch alle einzeln verpackten Baugruppen und berpr fen Sie sie Kontaktie...

Page 130: ...n Sie darauf die Unterlegscheibe und befestigen Sie sie mit einer Mutter Nehmen Sie die Kappe mit dem Seco Logo 4 aus der Tasche mit der Bedienungsanleitung und dr cken Sie sie mit der Handfl che klop...

Page 131: ...ordnen Sie sie eindeutig an einem geeigneten Platz an ENTHALTENE TEILE 3 3 2a 1 Deckel mit oberem Rahmen 2 Grasf nger 3 Scharniere Grasfangvorrichtung 4 Auskipphebel 5 Vorderes Rohr 6 Schr ges Rohr 7...

Page 132: ...ren Ende des Hebels EINSTELLUNG DER POSITION GRASFANGVORRICHTUNG NACH DER INSTALLATION 3 3 2k H ngen Sie den Grasf nger in die Aufh ngung 1 in der R ckwand der Maschine ein berpr fen Sie die Flucht de...

Page 133: ...n der Bedienungsanleitung des Motors angegeben Vorgehen beim Tanken ffnen Sie den Tankdeckel ffnen Sie ihn langsam da aufgrund von Benzind mpfen im Tank berdruck herrschen kann Setzen Sie einen Tricht...

Page 134: ...eren Sie Ihre Kundendienststelle 3 4 8 DIE MASCHINE VON DER PALETTE FAHREN Nachdem alle in den vorangegangenen Kapiteln erw hnten Montagearbeiten und Kontrollen durchgef hrt worden sind kann die Masch...

Page 135: ...9 Feststellbremse 10 Temporegler optionales Zubeh r 11 Choke 12 Bremspedal und Anzeigeleuchte f r Feststellbremse 13 Pedal Differentialsperre 14 Bremspedal 15 Pedal R ckw rtsfahrt 16 Pedal Vorw rtsfa...

Page 136: ...P Aufladen der Batterie Die Farbe der Anzeigeleuchte ndert sich abh ngig von der Batteriespannung Folgende Zust nde sind m glich dauerhaftes gr nes Leuchten Batterie ist OK 12 6 14 V und wird korrekt...

Page 137: ...orb voll ist In der Stellung AUT wird die M hfunktion automatisch deaktiviert wenn die Grasfangvorrichtung voll ist MAN AUT Stellung Grasfangvorrichtung ist voll M hwerk AUT NEIN AKTIVIERT AUT JA DEAK...

Page 138: ...rt die Feststellbremse und der Hebel wird automatisch freigegeben und begibt sich in Stellung eingedr ckt Wenn sich der Hebel in der Bremsstellung befindet dr cken Sie ihn niemals von Hand nach unten...

Page 139: ...t nur m glich zu starten wenn das Bremspedal getreten wird 15 PEDAL R CKW RTSFAHRT Das Pedal steuert die Kraft bertragung auf die R der und regelt die Geschwindigkeit der Maschine r ckw rts Je st rker...

Page 140: ...rr dern schlie t die Mulchklappe und das Gras wird unter dem Rasenm her verteilt Um die korrekte Funktion der Mulchklappe zu gew hrleisten m ssen nach dem M hen Grasschnitt und Schmutz sorgf ltig vom...

Page 141: ...er Bewegung wird die Vorderachse deutlich berlastet und kann besch digt werden Wenn es notwendig ist die Maschine bei ausgeschaltetem Motor zu bewegen schieben Sie die Maschine immer mit entlasteter V...

Page 142: ...Bedingungen zu dem Zeitpunkt an dem der Motor gestartet wird erf llt leuchten die roten Lampen f r das Bremspedal und die Parkbremse dauerhaft STOP OK NO OK P P Die rote Signalleuchte dient auch als...

Page 143: ...DES MOTORS a Schieben Sie den Gashebel in Stellung MIN b Wenn das M hwerk aktiviert ist deaktivieren Sie es indem Sie den Schalter dr cken c Schalten Sie den Motor ab indem Sie den Schl ssel auf STOP...

Page 144: ...hwerks von Position zu Position zu bewegen dann l sen Sie die Spannung der Feder des Hebelmechanismus Die Feder befindet sich auf der rechten Seite der Maschine und deren korrekte L nge ist 93 mm bei...

Page 145: ...iert ist und das Bremspedal getreten wird geht er automatisch in die Neutralstellung Der Bremsweg ist k rzer als 2 m 5 5 3 FAHRGESCHWINDIGKEIT UND M HEN VON GRAS Es gilt generell dass je feuchter h he...

Page 146: ...t verantwortlich f r Sch den die auf diese Weise verursacht werden 5 6 LEEREN DER GRASFANGVORRICHTUNG Der F llstand des Grasf ngers wird durch die F llstandsklappe des Grasf ngers angezeigt Durch Vers...

Page 147: ...ahrantriebsriemen berpr fung und Einstellung 6 3 12 Bremse berpr fung der Bedienelemente 6 2 1 Reifen berpr fen des Reifendrucks 6 2 1 Kabel berpr fung der Befestigung Inspektion von Schnellkupplungst...

Page 148: ...aturen um 35 C oder h her arbeitet 2 Wenn die Maschine in staubiger Umgebung arbeitet Inspektion h ufiger durchf hren 3 Inspektion h ufiger durchf hren wenn die Maschine in einer sandigen Umgebung arb...

Page 149: ...und stellen Sie den Motor ab Treten Sie auf das Bremspedal und ziehen Sie die Feststellbremse an Deaktivieren Sie mit dem Bypass Hebel den Hinterradantrieb Versuchen Sie die Maschine nach vorne zu sc...

Page 150: ...und des gleichen Typs Verwenden Sie f r Maschinen mit Motoren bis 22 PS Batterien mit einer Kapazit t von 24 Ah f r Maschinen mit 23 PS und mehr sind Batterien mit einer Kapazit t von 32 Ah zu verwen...

Page 151: ...eflektor Ersetzen durch Halogen Gl hbirnen 10W 12V Reflektor M Light Typ HLRG 510F Durchmesser 51 mm Kappe GU5 3 M Light Typ HSS 510 oder quivalent von einem anderen Hersteller 6 3 3 Beim Austausch de...

Page 152: ...tangentiale konvexe Feder unter der Befestigungsschraube vollst ndig zusammengedr ckt ist und die Schraube ab diesem Punkt nicht festgezogen wird AUSWUCHTEN DER MESSER Achten Sie besonders auf das Aus...

Page 153: ...cherungsmuttern 2 festzuziehen Abstand B ist die Hinterkante des M hwerks in Fahrtrichtung und sollte 28 30 mm ber dem Boden liegen d h die Hinterkante muss mindestens 5 mm h her liegen als die Vorder...

Page 154: ...s die Spannung auf Feder 3 vollst ndig gel st ist Entfernen Sie dann den Riemen 1 von der Riemenscheibe des elektromagnetischen Motorgetriebes 6 3 10c Schieben Sie die Federstifte 4 von beiden hintere...

Page 155: ...Achten Sie beim Anbringen des Hinterrads auf die gegenseitige Ausrichtung des Stifts an der Welle und der Nut am Rad 6 3 15 REPARATUR EINER REIFENPANNE Die Maschine ist mit schlauchlosen Reifen ausger...

Page 156: ...Schmiermittel A00 l SAE 30 50 Intervall in Stunden 1 Rotierender Mittelstift des Achsgeh uses Durch ler schmieren 2 Lager der beiden Vorderr der und Stifte des Achsgeh uses Durch ler schmieren 3 Winke...

Page 157: ...estigen Sie diese gegebenenfalls Ersetzen Sie besch digte Leitungen oder defekte Schalter Fehlfunktion des Motors oder der elektrischen Anlage der Maschine berpr fen Sie den Motor erneut genau nach de...

Page 158: ...heibe ist besch digt berpr fen Sie deren Zustand und tauschen sie gegebenenfalls aus Der Kupplungsmechanismus wird durch einen Fremdk rper blockiert berpr fen Sie die Kupplung und entfernen Sie alle F...

Page 159: ...ISST GRASNABE HERAUS Verbogene Messer berpr fen Sie den Zustand der Messer und ersetzen Sie sie gegebenenfalls 6 3 6 Besch digtes Lagergeh use berpr fen Sie den Zustand der Lager und reparieren oder e...

Page 160: ...nt oder besch digt ist DER ANTRIEBSRIEMEN DES M HWERKS IST BERM SSIG ABGENUTZT Ein Fremdk rper blockiert die Bewegung des Riemens Kontrollieren Sie alle Punkte entlang des Verlaufs des Riemens Pr fen...

Page 161: ...fekt Pr fen Sie ob der Defekt in der Motoraufh ngung besteht Bei Bedarf die Schrauben nachziehen oder ersetzen Der Antriebsriemen ist unzureichend gespannt berpr fen Sie die Spannung des Riemens 6 3 8...

Page 162: ...die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung bzw Umr stung des Produkts B...

Page 163: ...nsweise f r die Vorbereitung des Aufsitzm hers f r die Lagerung Reinigen Sie die gesamte Maschine vor allem das Innere des M hwerks 6 2 2 Verwenden Sie niemals Benzin f r die Reinigung Verwenden Sie E...

Page 164: ...Nutzung von Wertstoffen entsprechend dem geltenden Abfallrecht Demontieren Sie die gesamte Maschine Teile die wiederverwendbar sind sollten gereinigt konserviert und zur weiteren Verwendung aufbewahr...

Page 165: ...ebna stroj a s SZS a s NB 1016 T anovsk ho 622 11 163 04 Prag 6 epy Tschechische Republik E Schneidvorrichtung Drehmesser Schnittbreite 102 cm 105J 106 506 102 110 cm 110 122 cm 124 F Wir best tigen d...

Page 166: ...166...

Page 167: ...re o tenere presente quando si procede alla configurazione all utilizzo e alla manutenzione del tosaerba Questo simbolo indica informazioni utili correlate al tosaerba o agli accessori Questo simbolo...

Page 168: ...pprovati dal produttore L impiego di accessori non approvati render immediatamente nulla la garanzia 1 2 COMPONENTI PRINCIPALI DEL TRATTORINO Il trattorino tosaerba composto dai seguenti gruppi di bas...

Page 169: ...osaerba ETICHETTE SULLA CARENATURA SOTTO IL SEDILE B E C 1 3 Pericolo Non toccare durante il funzionamento Eseguire la riparazione secondo quanto descritto nel manuale Non abbandonare il tosaerba dura...

Page 170: ...Capacit serbatoio del carburante ETICHETTA SUL PEDALE DEL FRENO H 1 3 Freni ETICHETTA AL PEDALE DI BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE I 1 3 Bloccaggio del differenziale innestato Bloccaggio del differenzial...

Page 171: ...sione TT 46 76 73 Trasmissione TT 664 83 73 Dimensioni ruote anteriore posteriore 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Velocit di avanzamento avanti retromarcia km h 9 4 5 Altezza di taglio mm 25 95 35 90 25 90 Larg...

Page 172: ...00 84 4 97 1 6 0 6 2 5 B S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4...

Page 173: ...ggetti a sollecitazioni e possono subire danni la funzionalit del contenitore dell erba potrebbe essere compromessa e il contenuto potrebbe fuoriuscire Pertanto eseguire regolarmente un ispezione seco...

Page 174: ...Non cercare di mantenere la stabilit del trattorino tosaerba poggiando un piede sul terreno Utilizzare il trattorino tosaerba esclusivamente alla luce del giorno o con l ausilio di illuminazione arti...

Page 175: ...facilmente infiammabili i cui fumi possono provocare esplosioni Non fumare durante il lavoro Non svitare mai il tappo del serbatoio del carburante e non aggiungere carburante mentre il motore in funzi...

Page 176: ...ucente rappresentato da affaticamento stress o comportamento errato causato da sovraccarico di lavoro illuminazione insufficiente dell area da falciare o rumore durante il funzionamento quindi necessa...

Page 177: ...onfezione manuale dell utente relativo al trattorino tosaerba manuale del motore manuale della batteria e libretto di manutenzione 6 Il contenitore dell erba parzialmente smontato nella scatola di car...

Page 178: ...te al piantone 1 e ruotarlo in modo che i fori nel volante e nel piantone siano allineati Il volante ha due posizioni in altezza A e B quindi selezionare l altezza appropriata per la propria corporatu...

Page 179: ...un luogo adatto CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 3 3 2a 1 Coperchio con telaio superiore 2 Contenitore 3 Cerniere del contenitore dell erba 4 Leva di scarico 5 Tubo anteriore 6 Tubo di inclinazione 7 Staff...

Page 180: ...ia superiore 3 dall alto e avvitarla al coperchio utilizzando due viti inserite dal lato inferiore nelle scanalature della staffa 3 3 2j Inserire la maniglia della leva di scarico nel foro del coperch...

Page 181: ...in un area ben ventilata Quando si manipola il carburante non mangiare fumare o usare fiamme libere Per riempire il serbatoio utilizzare un imbuto adatto per il carburante Rispettare il livello massi...

Page 182: ...ssere spurgata allentando il tappo sul lato sinistro e destro dell assale anteriore Quando l olio inizia a fluire ininterrottamente riavvitare il tappo 3 4 7 VERIFICA DELLA TENUTA DEL CIRCUITO IDRAULI...

Page 183: ...co 9 Freno di stazionamento 10 Cruise Control accessorio opzionale 11 Starter 12 Spia del pedale del freno e del freno di stazionamento 13 Pedale di bloccaggio del differenziale 14 Pedale del freno 15...

Page 184: ...ato il freno a mano la spia si illumina di rosso P Caricamento della batteria Il colore della spia cambia a seconda della tensione della batteria Pu assumere i seguenti stati verde fisso la batteria O...

Page 185: ...Nella posizione AUT la funzione di taglio si disattiva automaticamente quando il contenitore dell erba pieno MAN AUT Posizione Contenitore dell erba pieno Piatto tagliaerba AUT NO INNESTATO AUT S DIS...

Page 186: ...el pedale del freno disinnesta il freno di stazionamento rilasciando automaticamente la leva e spostandola nella posizione premuta Se la leva in posizione di frenata non spingerla mai verso il basso c...

Page 187: ...il motore soltanto con il pedale del freno azionato 15 PEDALE DI RETROMARCIA Il pedale controlla la potenza trasmessa alle ruote e regola la velocit del trattorino tosaerba in retromarcia Pi il pedal...

Page 188: ...rsa sotto il tosaerba Per garantire il corretto funzionamento dello sportello di pacciamatura necessario rimuovere a fondo l erba tagliata e lo sporco dal piatto tagliaerba e dallo scivolo di scarico...

Page 189: ...rattorino tosaerba a motore spento Durante tale spostamento l assale anteriore viene notevolmente sovraccaricato e potrebbe danneggiarsi Qualora sia necessario spostare il trattorino tosaerba a motore...

Page 190: ...o il freno innestato nella posizione di stazionamento STOP OK NO OK P P Il rispetto di queste condizioni nell istante in cui viene avviato il motore indicato dalla spia rossa del pedale del freno e d...

Page 191: ...OTORE a Spostare la leva dell acceleratore in posizione MIN b Se il piatto tagliaerba attivato spegnerlo premendo l interruttore c Spegnere il motore ruotando la chiave nella posizione STOP e togliere...

Page 192: ...canismo della leva La molla situata sul lato destro del trattorino tosaerba e la sua lunghezza corretta di 93 mm per UJ102 115 mm per UJ110 e 110 mm per UJ122 Per questa operazione spostare la leva di...

Page 193: ...sivamente premendo sul pedale del freno Quando si preme il pedale del freno mentre innestato il cruise control il pedale dell acceleratore si sposta automaticamente in folle La distanza di arresto inf...

Page 194: ...lla trasmissione Il produttore non responsabile per danni di questo tipo 5 6 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELL ERBA Il livello di riempimento del contenitore dell erba viene segnalato dall aletta conte...

Page 195: ...trollo della pressione 6 2 1 Cavi Ispezione del montaggio ispezione delle parti ad innesto rapido 6 2 1 Fissaggi filettati Ispezione serraggio se necessario 6 2 1 Piatto tagliaerba Controllo della ten...

Page 196: ...e della cinghia dentata di trasmissione della lama 6 3 9 Controllo della tensione corretta della cinghia trapezoidale della trasmissione del piatto tagliaerba 6 3 8 Assale anteriore e sterzo Controllo...

Page 197: ...O Ulteriori informazioni sul controllo e il rabbocco dell olio sono riportate in un manuale di istruzioni a parte fornito dal produttore del motore CONTROLLO DEI CAVI E DELLE CONNESSIONI FILETTATE Isp...

Page 198: ...condo le indicazioni del produttore riportate nel manuale Se occorre sostituire la batteria utilizzarne sempre una delle stesse dimensioni e modello Per tosaerba con motori fino a 22 CV utilizzare bat...

Page 199: ...ampadina Attacco riflettore Sostituire con Lampadine alogene 10 W 12 V Riflettore M Light tipo HLRG 510F diametro 51 mm attacco a vite GU5 3 Modello M Light HSS 510 o equivalente di altro produttore 6...

Page 200: ...mpostata su 30 3 Nm Questa coppia si ottiene nel momento in cui la molla tangenziale convessa sotto il bullone di fissaggio completamente compressa da questo punto in avanti il bullone non viene pi se...

Page 201: ...ore deve essere pi in alto di almeno 5 mm rispetto all estremit anteriore Se c differenza di altezza regolarla allentando i dadi 4 regolando il bordo all altezza corretta e serrando i dadi a una coppi...

Page 202: ...perno 7 Servendosi di pinze estrarre entrambi i perni 5 Per l opzione di pacciamatura del piatto tagliaerba rimuovere prima la parte di sportello di pacciamatura che si estende al di sopra del pavime...

Page 203: ...MATICI Il trattorino tosaerba dotato di pneumatici senza camera d aria Se presentano forature rivolgersi a un gommista professionista o a un centro di assistenza per tosaerba autorizzato da Seco 6 3 1...

Page 204: ...plastico A00 Olio SAE 30 50 Intervallo in ore 1 Perno rotante centrale dell alloggiamento dell assale Lubrificare attraverso l ingrassatore 2 Cuscinetti di entrambe le ruote anteriori e perni dell all...

Page 205: ...ori difettosi Malfunzionamento del motore o dell impianto elettrico del trattorino tosaerba Controllare nuovamente il motore come descritto nel manuale fornito dal produttore del motore Incaricare un...

Page 206: ...l motore o la puleggia della cinghia della trasmissione danneggiata Verificarne lo stato e sostituirla se necessario Il meccanismo della frizione bloccato da un corpo estraneo Controllare la frizione...

Page 207: ...e affilare o sostituire secondo necessit 6 3 6 Alloggiamento del cuscinetto danneggiato Verificare lo stato dei cuscinetti e in base ai risultati eseguire una riparazione o la sostituzione La cinghia...

Page 208: ...olla di tensionamento del meccanismo di tensionamento della cinghia del piatto tagliaerba Sostituire la molla se snervata o danneggiata LA CINGHIA DI TRASMISSIONE DEL PIATTO TAGLIAERBA SI USURA ECCESS...

Page 209: ...Verificare che non vi siano difetti nel supporto del motore Se occorre serrare o sostituire i bulloni La cinghia di trasmissione non sufficientemente tesa Controllare la tensione della cinghia 6 3 8...

Page 210: ...bbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non...

Page 211: ...l trattorino tosaerba per il rimessaggio Pulire accuratamente l intero trattorino tosaerba in particolare la parte interna del piatto tagliaerba 6 2 2 Non pulire con benzina Utilizzare agenti sgrassan...

Page 212: ...la seguente procedura Smaltire il prodotto riciclando i materiali secondari in base alle norme sullo smaltimento dei rifiuti Smontare tutto il trattorino tosaerba Pulire imballare e conservare tutte l...

Page 213: ...a del Parlamento europeo e del Consiglio N 2014 30 CE Appendice II eqv appendice 2 NV N 117 2016 Coll Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio N 2000 14 CE Appendice VI eqv appendice 5 NV N 9...

Page 214: ...to Tale differenza non pu costituire causa di reclamo Sono vietate la stampa la duplicazione la pubblicazione o la traduzione totale o parziale senza autorizzazione scritta di Seco GROUP a s Il produt...

Page 215: ...diening en het onderhoud van de maaier Dit symbool duidt op bruikbare informatie met betrekking tot de maaier of de accessoires Dit symbool verwijst naar een afbeelding in het voorste gedeelte van de...

Page 216: ...res die zijn goedgekeurd door de fabrikant mogen op de maaier worden aangesloten Het gebruik van andere accessoires zal tot gevolg hebben dat de garantie onmiddellijk komt te vervallen 1 2 BELANGRIJKS...

Page 217: ...wordt overgedragen LABELS OP DE BEPLATING ONDER DE ZITTING VAN DE STOEL B EN C 1 3 Gevaar Niet aanraken tijdens gebruik Volg de aanwijzingen in de handleiding bij reparatie Stap niet van de maaier ti...

Page 218: ...AAL H 1 3 REM LABEL BIJ HET PEDAAL VOOR DIFFERENTIEELVERGRENDELING I 1 3 Differentieelvergrendeling ingeschakeld Differentieelvergrendeling niet ingeschakeld Het is ten strengste verboden labels en sy...

Page 219: ...120 Wielmaat voor achter cm Transmissie TT 46 76 73 Transmissie TT 664 83 73 Wielmaat voor achter 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Snelheid vooruit achteruit km u 9 4 5 Maaihoogte mm 25 95 35 90 25 90 Maaibreedt...

Page 220: ...2 5 B S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Moto...

Page 221: ...t voldoende is geborgd tegen vallen of omvallen De componenten van de grasopvangbak staan onder spanning en kunnen beschadigd raken de grasopvang kan minder goed gaan functioneren en de inhoud kan eru...

Page 222: ...rt zoek een veilig onderkomen Het is niet toegestaan met de maaier op de openbare weg te rijden Laat de motor niet draaien in gesloten ruimten De uitlaatgassen bevatten stoffen die reukloos en giftig...

Page 223: ...e bij wanneer de motor loopt de motor heet is of de maaier in een gesloten ruimte staat Controleer voor gebruik de benzineleidingen en vul geen benzine bij tot in de hals van tank De hitte die wordt g...

Page 224: ...van het werk onvoldoende verlichting van het gemaaide gebied of lawaai tijdens het werk Het is daarom noodzakelijk gehoorbescherming te gebruiken bij het gebruik van de maaier uzelf niet te overbelast...

Page 225: ...dleiding voor de tractormaaier gebruikershandleiding voor de motor gebruikershandleiding voor de accu servicelogboek 6 De grasopvangbak is gedeeltelijk gedemonteerd in de kartonnen doos met een haak e...

Page 226: ...aai totdat de gaten in het stuurwiel en de as tegenover elkaar uitkomen Het stuurwiel heeft twee hoogtestanden A en B kies de hoogte die geschikt is voor uw lichaamslengte Plaats de meegeleverde pen 2...

Page 227: ...nderlijke delen Pak deze onderdelen uit en rangschik ze overzichtelijk op een geschikte plek INBEGREPEN INHOUD 3 3 2a 1 Deksel met bovenframe 2 Zak 3 Haken grasopvangbak 4 Dumphendel 5 Voorste buis 6...

Page 228: ...p en schroef deze op het deksel vast met twee schroeven die van de onderkant in de groeven van de beugel gestoken worden 3 3 2j Steek de hendel voor het leegmaken in het gat in het deksel van de graso...

Page 229: ...ndstoftank alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de motor koud is Vul de brandstoftank in een goed geventileerde ruimte Eet en rook niet en gebruik geen open vuur wanneer u met brandstoffen werk...

Page 230: ...aan de linker en rechterkant los te draaien Draai de doppen weer vast zodra de olie constant stroomt 3 4 7 DE AFDICHTING VAN HET HYDRAULISCH CIRCUIT CONTROLEREN ALLEEN OP 106 4x4 MAAIERS Controleer he...

Page 231: ...mer 9 Parkeerrem 10 Cruise control als optie verkrijgbaar 11 Choke 12 Rempedaal en indicatielampje parkeerrem 13 Pedaal voor differentieelvergrendeling 14 Rempedaal 15 Pedaal achterwaartse rijrichting...

Page 232: ...mpedaal indrukt of de handrem inschakelt gaat het indicatielampje rood branden P De batterij opladen De kleur van het indicatielampje verandert afhankelijk van de accuspanning Het kan de volgende kleu...

Page 233: ...automatisch uitgeschakeld wanneer de grasopvangbak vol is MAN AUT Functie Grasopvangbak is vol Maaimechanisme AUT NEE INGESCHAKELD AUT JA UITGESCHAKELD MAN NEE INGESCHAKELD MAN JA INGESCHAKELD 5 DEAC...

Page 234: ...r u op het rempedaal drukt wordt de parkeerrem uitgeschakeld en wordt de hendel automatisch vrijgegeven en in de ingeduwde stand gezet Staat de hendel in de rempositie duw deze dan nooit met de hand o...

Page 235: ...neer het rempedaal is ingedrukt 15 PEDAAL ACHTERWAARTSE RIJRICHTING Het pedaal regelt het vermogen dat op de achterwielen wordt overgebracht en de snelheid van de maaier in achterwaartse richting Hoe...

Page 236: ...espreid Voor een goede werking van de mulchklep is het noodzakelijk om aan het einde van de maaisessie het maaisel en vuil grondig uit het maaidek en de uitwerpkoker te verwijderen 18 HENDEL VOOR DE H...

Page 237: ...ilijker worden verplaatst als de motor niet loopt Als de maaier dan wordt verplaatst wordt de vooras aanzienlijk overbelast en dat kan leiden tot beschadiging Wanneer het nodig is dat u de maaier verp...

Page 238: ...P P Dat wordt voldaan aan deze condities op het moment dat de motor wordt gestart wordt aangeduid door het rode lampje voor het rempedaal en voor het parkeerpedaal dat ononderbroken brandt STOP OK NO...

Page 239: ...stand MIN b Schakel het maaimechanisme als dat is ingeschakeld uit door de schakelaar omlaag te drukken c Zet de motor uit door de sleutel in de stand STOP te draaien en neem de sleutel uit het contac...

Page 240: ...m de hendel voor de hoogteverstelling van het maaidek van stand naar stand te bewegen maak dan de spanning van de veer van het hendelmechanisme losser De veer bevindt zich aan de rechterkant van de ma...

Page 241: ...appen Wanneer u op het rempedaal trapt en de cruise control is ingeschakeld wordt deze automatisch in de neutrale stand gezet De remafstand is minder dan 2 m 5 5 3 RIJSNELHEID EN GRASMAAIEN Over het a...

Page 242: ...aat het risico dat u de transmissie ernstig beschadigt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die zo ontstaat 5 6 DE GRASOPVANGBAK LEGEN Wanneer de grasopvangbak vol is wordt dat waargenomen d...

Page 243: ...elling 6 3 12 Rem Inspectie van bedieningsfuncties 6 2 1 Banden Inspectie van bandenspanning 6 2 1 Kabels Inspectie van montage inspectie van onderdelen van snelkoppeling 6 2 1 Bevestiging van bouten...

Page 244: ...de aandrijfriem van de maaimessen 6 3 9 Inspectie van de juiste spanning van de V riem van het maaimechanisme 6 3 8 Vooras en stuurmechanisme Inspectie en afstelling van speling 6 3 11 NA HET SEIZOEN...

Page 245: ...de motorkap en draai de dop van de vulopening los Schroef de oliepeilstok eruit veeg de stok droog steek hem er weer in en schroef hem er weer in Schroef hem er dan weer uit en lees het oliepeil af H...

Page 246: ...cten kan ertoe leiden dat de accu niet meer wordt opgeladen door de motor Een lege accu moet zo snel mogelijk worden opgeladen anders worden de cellen onherstelbaar beschadigd De accu moet altijd word...

Page 247: ...et motorblok tot gevolg hebben 0 7 0 8 mm Controleer onderhoud en vervang de bougies volgens de instructies in de gebruikershandleiding voor de motor die door de fabrikant is geleverd VERVANGING VAN H...

Page 248: ...an het maaimechanisme Als de splitpennen beschadigd zijn vervang deze dan onmiddellijk Er worden reserve splitpennen bij de maaier geleverd 6 3 6b Schroef de messen nadat u de uitlijning en de splitpe...

Page 249: ...er in de groef van de pen en draai naar links Neem vervolgens de kap van de maaier 6 3 7a Machines 106 106 4x4 124 Afstand A is de voorste rand van het maaimechanisme in de rijrichting en deze moet 23...

Page 250: ...LEN 6 3 10a Plaats het maaimechanisme in de hoogste stand door de hendel voor de hoogte afstelling in positie 7 te plaatsen Til de grasafvoerbuis 1 wat op en schuif de buis van de twee pennen die aan...

Page 251: ...er de borgring 2 en de tussenring 3 Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het opnieuw bevestigen van het wiel Reinig voordat u het wiel plaatst alle onderdelen en smeer de as licht met een smeermidde...

Page 252: ...co bestaat van ernstige beschadiging 6 3 17 OVERZICHT VAN HET AANZETMOMENT VAN BEVESTIGINGEN VAN BOUTEN Maaimechanisme Koppel Centrale mesbout 30 3 Nm M12 moeren op de riemschijven van maaiaandrijving...

Page 253: ...punten van pedalen aan beide zijden van de maaier Smeer zonder los te halen 5 Bout van ophaaltrekstang van het maaimechanisme Smeer zonder los te halen 6 Halve assen van de achterwielen overbrengingen...

Page 254: ...kapotte schakelaars Motorstoring of storing van het elektrische systeem van de maaier Controleer de motor opnieuw nauwkeurig volgens de instructies in de Gebruikershandleiding van de fabrikant van de...

Page 255: ...rbrenging is beschadigd Controleer de staat ervan en vervang ze als dat nodig is Het koppelmechanisme is geblokkeerd door een vreemd voorwerp Controleer de koppeling en verwijder eventuele voorwerpen...

Page 256: ...HET GAZON Verbogen maaimessen Controleer de staat van de maaimessen en vervang ze als dat nodig is 6 3 6 Beschadigd lagerhuis Controleer de staat van de lagers en voer op basis van uw bevindingen een...

Page 257: ...van de riem Vervang de veer als deze te ver is uitgerekt of beschadigd is DE AANDRIJFRIEM VAN HET MAAIMECHANISME IS VERSLETEN Een voorwerp belemmert de beweging van de riem Controleer alle punten lang...

Page 258: ...otorsteun defect Controleer of het defect niet in de bevestiging van de motor zit Zet de bouten vast en vervang ze als dat nodig is De aandrijfriem is onvoldoende gespannen Controleer de spanning van...

Page 259: ...ende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdel...

Page 260: ...rbereiden van de tractormaaier op de stalling Maak de hele maaier volledig schoon vooral de binnenzijde van het maaimechanisme 6 2 2 Maak nooit schoon met benzine Gebruik ontvettingsmiddelen en warm w...

Page 261: ...en te gebruiken volgens de geldende wetgeving voor afvalverwerking Demonteer de gehele maaier Onderdelen die nog kunnen worden gebruikt moeten worden gereinigd behandeld en opgeslagen Scheid de rester...

Page 262: ...hi E Type maaisysteem draaiend mes Maaibreedte 102 cm 105J 106 506 102 110 cm 110 122 cm 124 F Wij verklaren dat deze mechanische apparatuur voldoet aan alle respectievelijke bepalingen van de hiervoo...

Page 263: ...ortac sped Este s mbolo indica informaci n de utilidad vinculada con el cortac sped o sus accesorios Este s mbolo hace referencia a una de las im genes que hay al principio del manual de usuario Siemp...

Page 264: ...por el fabricante El uso de otros accesorios conllevar la anulaci n inmediata de la garant a 1 2 PARTES PRINCIPALES DEL TRACTOR CORTAC SPED El tractor cortac sped est formado por las siguientes partes...

Page 265: ...BICADAS EN EL CARENADO BAJO EL ASIENTO B Y C 1 3 Peligro No tocar durante el funcionamiento Seguir las instrucciones del manual al reparar No salir del cortac sped mientras se est conduciendo Precauci...

Page 266: ...l dep sito de combustible ETIQUETA DEL PEDAL DE FRENO H 1 3 Freno ETIQUETA DEL PEDAL DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL I 1 3 Bloqueo del diferencial acoplado Bloqueo del diferencial desacoplado Est terminant...

Page 267: ...si n TT 46 76 73 Transmisi n TT 664 83 73 Dimensiones de las ruedas delante detr s 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Velocidad de desplazamiento adelante atr s km h 9 4 5 Altura de corte mm 25 95 35 90 25 90 Anch...

Page 268: ...4 97 1 6 0 6 2 5 B S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14...

Page 269: ...c nicas y pueden resultar da ados en cuyo caso podr a deteriorarse la capacidad de funcionamiento del colector de c sped y caer su contenido Por lo tanto efect e con frecuencia una inspecci n conforme...

Page 270: ...c sped cuando se aproxime una tormenta y vea rel mpagos o escuche truenos vaya a un lugar cubierto No est permitido circular con el cortac sped por v as p blicas No deje el motor en marcha en lugares...

Page 271: ...inflamables Estas sustancias son muy inflamables y los humos que generan son explosivos No fume al realizar este tipo de trabajo No desenrosque nunca el tap n del dep sito de gasolina ni a ada gasolin...

Page 272: ...mpre mucho cuidado al subir y bajar del cortac sped Otras fuentes de peligro para el conductor son la fatiga el estr s y los errores humanos que pueden causar situaciones como el exceso de trabajo la...

Page 273: ...piezas empaquetadas manual de usuario del tractor cortac sped manual de usuario del motor manual de usuario de la bater a libro de registro de servicio 6 Colector de c sped se suministra parcialmente...

Page 274: ...ble Coloque el volante en el eje 1 y g relo de forma que los orificios del volante y del eje est n alineados El volante tiene dos posiciones de altura A y B Seleccione la adecuada para su talla A cont...

Page 275: ...damente en un lugar adecuado CONTENIDO INCLUIDO 3 3 2a 1 Tapa con bastidor superior 2 Bolsa 3 Enganches del colector de c sped 4 Palanca de vaciado 5 Tubo delantero 6 Tubo de inclinaci n 7 Soportes in...

Page 276: ...llela a la tapa usando dos tornillos insertados desde la parte inferior en las ranuras del soporte 3 3 2j Inserte la palanca de vaciado en el orificio de la tapa del colector de c sped Atornille un p...

Page 277: ...motor apagado y fr o Llene el dep sito de combustible en un lugar bien ventilado No coma fume ni utilice llamas abiertas cuando manipule combustible Para el llenado utilice un embudo dise ado para re...

Page 278: ...l eje delantero Para purgar el aire afloje el tap n a la derecha y a la izquierda del eje delantero Cuando empiece a fluir aceite continuamente vuelva a apretar el tap n 3 4 7 COMPROBACI N DE LA ESTAN...

Page 279: ...ador ac stico 9 Freno de estacionamiento 10 Control de crucero accesorio opcional 11 Est rter 12 Pedal de freno y luz indicadora del freno de estacionamiento 13 Pedal de bloqueo del diferencial 14 Ped...

Page 280: ...dora roja P Carga de la bater a El color de la luz indicadora cambia en funci n de la tensi n de la bater a Puede tener los siguientes estados Encendido en verde La bater a est bien 12 6 14 V y se est...

Page 281: ...e corte se desactiva autom ticamente cuando el colector de c sped est lleno MAN AUT Posici n Colector de c sped lleno Plataforma de corte AUT NO ACOPLADA AUT S DESACOPLADA MAN NO ACOPLADA MAN S ACOPLA...

Page 282: ...amiento frena Al pisar el pedal de freno se desacopla el freno de estacionamiento y la palanca se suelta autom ticamente y se mueve a la posici n presionada Nunca presione la palanca hacia abajo con l...

Page 283: ...para arrancar el cortac sped solo puede arrancar si el pedal de freno est pisado 15 PEDAL DE MARCHA ATR S Este pedal controla la potencia que se suministra a las ruedas y regula la velocidad del corta...

Page 284: ...ped se esparce por debajo del cortac sped Para asegurarse de que la tapa de acolchado funcione correctamente hay que limpiar bien los residuos de c sped y la suciedad de la plataforma de corte y el ca...

Page 285: ...tor no est en marcha Tal movimiento sobrecarga enormemente el eje delantero y podr a da arlo Si fuera necesario mover el cortac sped con el motor apagado emp jelo siempre con la menor carga posible en...

Page 286: ...ici n de estacionamiento STOP OK NO OK P P Si se cumplen estas condiciones al arrancar el motor la luz indicadora roja del pedal de freno y del freno de estacionamiento permanece iluminada STOP OK NO...

Page 287: ...e emergencia 5 3 APAGADO DEL MOTOR a Mueva la palanca del acelerador a la posici n M N b Si la plataforma de corte est activada desact vela bajando el interruptor c Gire la llave a la posici n PARADA...

Page 288: ...a otra alivie la tensi n del muelle del mecanismo de la palanca El muelle est situado en el lado derecho del cortac sped y su longitud correcta es de 93 mm ara el modelo UJ102 115 mm para el UJ110 y...

Page 289: ...activado y se pisa el pedal de freno se pasa autom ticamente a la posici n neutra La distancia de frenado es inferior a 2 m 5 5 3 VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO Y CORTE DE C SPED Por lo general se consi...

Page 290: ...anteriormente existe el riesgo de provocar da os graves en la transmisi n El fabricante no responde por los da os provocados de esta forma 5 6 VACIADO DEL COLECTOR DE C SPED La tapa de colector de c s...

Page 291: ...presi n 6 2 1 Cables Inspecci n del montaje y de las piezas del acoplador r pido 6 2 1 Uniones atornilladas Inspecci n y apriete si es necesario 6 2 1 Plataforma de corte Inspecci n de la tensi n de...

Page 292: ...n de la correa dentada de accionamiento de las cuchillas 6 3 9 Inspecci n de la tensi n correcta de la correa trapezoidal de accionamiento de la plataforma de corte 6 3 8 Eje delantero y direcci n Ins...

Page 293: ...ap n de la boca de llenado Desenrosque la varilla de aceite s quela con un pa o vuelva a introducirla y enr squela A continuaci n extr igala de nuevo y consulte el nivel de aceite El nivel de aceite d...

Page 294: ...contactos puede causar problemas en la funci n de recarga del motor Si la bater a est descargada debe recargarla lo antes posible de lo contrario las celdas pueden da arse irreparablemente La bater a...

Page 295: ...ntenga y sustituya las buj as de conformidad con las instrucciones contenidas en el manual de usuario del motor proporcionado por el fabricante SUSTITUCI N DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que...

Page 296: ...os pasadores de seguridad que protegen la plataforma de corte Si los pasadores de seguridad est n da ados sustit yalos de inmediato Con el cortac sped se suministran pasadores de recambio 6 3 6b Despu...

Page 297: ...d 6 3 7a M quinas 106 106 4x4 124 La distancia A es el borde delantero de la plataforma de corte en la direcci n de desplazamiento y debe ser de 23 25 mm por encima del suelo Compru bela en ambos lado...

Page 298: ...aci n mueva el canal unos 10 cm hacia atr s y aseg relo en su lugar o s quelo completamente a trav s de la placa trasera 6 3 10b Utilizando una llave adecuada gire la tuerca 2 de forma que se alivie p...

Page 299: ...asador del eje y la ranura de la rueda 6 3 15 REPARACI N DE UN NEUM TICO PINCHADO El cortac sped est equipado con neum ticos sin c mara de aire En caso de pinchazo encargue la reparaci n a un taller e...

Page 300: ...entral rotativo del c rter del eje Lubricar con una aceitera 2 Rodamientos de ambas ruedas delanteras y pasadores del c rter del eje Lubricar con una aceitera 3 Uni n angular de las varillas de tracci...

Page 301: ...cionamiento del motor o del sistema el ctrico del cortac sped Vuelva a comprobar el motor siguiendo con exactitud las instrucciones del manual de usuario del fabricante del motor Encargue la revisi n...

Page 302: ...da Compruebe su estado y sustit yala en caso necesario El mecanismo de embrague est bloqueado por un objeto extra o Compruebe el embrague y retire cualquier objeto extra o LA CORREA DE ACCIONAMIENTO D...

Page 303: ...alas si es necesario 6 3 6 Carcasa de los rodamientos da ada Compruebe el estado de los rodamientos y rep relos o sustit yalos si es necesario La correa de accionamiento no tiene suficiente tensi n Co...

Page 304: ...ebe el muelle tensor del mecanismo de tensado de la correa de corte Sustituya el muelle si est estirado o da ado LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CORTE EST EXCESIVAMENTE GASTADA Un objet...

Page 305: ...alos si es necesario La correa de accionamiento no tiene suficiente tensi n Compruebe la tensi n de la correa 6 3 8 Sustituya si es necesario OTROS PROBLEMAS EL CORTAC SPED NO SE PUEDE EMPUJAR O SOLO...

Page 306: ...a 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios...

Page 307: ...lamas abiertas El procedimiento recomendado para preparar el tractor cortac sped para el almacenamiento es el siguiente Limpie bien todo el cortac sped especialmente el interior de la plataforma de co...

Page 308: ...conformidad con la legislaci n vigente sobre eliminaci n de residuos Desmonte todo el cortac sped Las piezas que puedan reutilizarse se deber n limpiar conservar y guardar para el uso posterior Separ...

Page 309: ...exo n 8 NV n 176 2008 Coll Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo n 2014 30 CE Anexo II equiv Anexo n 2 NV n 117 2016 Coll Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo n 2000 14 CE Anexo VI...

Page 310: ...circunstancia no podr dar lugar a reclamaciones de ning n tipo Quedan prohibidas la impresi n duplicaci n publicaci n y traducci n incluso parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Seco...

Page 311: ...strukcj charakterystyk czynno lub kwesti kt r nale y wykona lub o kt rej nale y pami ta podczas monta u u ytkowania oraz konserwacji maszyny Symbol ten wskazuje u yteczn informacj odnosz c si do maszy...

Page 312: ...sobie spraw z niebezpiecze stw zwi zanych z u ytkowaniem urz dzenia Jedynie akcesoria kt re zosta y zatwierdzone przez producenta mog by pod czane do urz dzenia U ycie innych akcesori w powoduje natyc...

Page 313: ...Nie dotyka podczas pracy Naprawia zgodnie z instrukcj Nie schodzi z maszyny podczas jazdy Uwaga na lataj ce przedmioty Zapozna si z instrukcj Nie kosi trawy w pobli u innych ludzi Nie bra pasa er w N...

Page 314: ...DA U MECHANIZMU R NICOWEGO I 1 3 Wci ni ty peda blokady mechanizmu r nicowego Zwolniony peda blokady mechanizmu r nicowego Usuwanie lub niszczenie etykiet lub symboli umieszczonych na kosiarce jest su...

Page 315: ...staw k przedni tylny cm Przek adnia TT 46 76 73 Przek adnia TT 664 83 73 Wymiary k przednie tylne 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Pr dko jazdy do przodu do ty u km h 9 4 5 Wysoko koszenia mm 25 95 35 90 25 90 Z...

Page 316: ...6 2 5 B S 7220 PXi 40U8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Sil...

Page 317: ...nie zosta a odpowiednio zabezpieczona przed upadkiem Komponenty kosza na traw s obci one i mog ulec uszkodzeniu co spowoduje pogorszenie dzia ania kosza oraz wypadanie jego zawarto ci Z tej przyczyny...

Page 318: ...ruj ce bezzapachowe substancje kt re s miertelne Nie nale y wk ada r k ani n g pod os on mechanizmu tn cego lub os on bocznego odprowadzania Nie wolno pr bowa u ywa r k lub innych prowizorycznych elem...

Page 319: ...wolno odkr ca korka wlewu paliwa i nie wolno uzupe nia paliwa kiedy silnik jest uruchomiony b d ciep y lub je li maszyna znajduje si w zamkni tym pomieszczeniu Przed rozpocz ciem korzystania z kosiar...

Page 320: ...ie z powodu nadwyr enia roboczego niedostatecznego o wietlenia sieczonej powierzchni albo ha asu podczas pracy Podczas pracy nale y wi c zawsze u ywa ochrony s uchu nie nadwyr a si i robi przerwy ZBIO...

Page 321: ...rownica 4 Siedzenie 5 Dokumentacja lista cz ci w opakowaniu instrukcja obs ugi kosiarki samojezdnej instrukcja obs ugi silnika instrukcji obs ugi akumulatora ksi ka serwisowa 6 Kosz na traw cz ciowo z...

Page 322: ...ej linii Kierownica ma dwie wysoko ci instalacji A i B nale y wybra odpowiedni dla gabaryt w operatora Nast pnie w o y do czon do zestawu przetyczk 2 w otw r i wbi za pomoc m otka Wariant z ustawianie...

Page 323: ...ielnie zapakowane cz ci Odpakowa te cz ci i roz o y je w porz dku w odpowiednim miejscu DO CZONE ELEMENTY 3 3 2a 1 Wieko z ram g rn 2 Worek 3 Zaczepy kosza na traw 4 D wignia do wysypania 5 Rurka prze...

Page 324: ...ramy g rnej w o y zas on ochronn 2 Z g ry umie ci uchwyt g rny 3 i przykr ci go do wieka przy pomocy dwu rub w o onych od strony dolnej wzmocnienia 3 3 2j Wsun d wigni do wysypywania do otworu w wiek...

Page 325: ...e zbiornika wykonywa tylko przy zatrzymanym i zimnym silniku Zbiornik nape nia w dobrze wietrzonym miejscu Podczas manipulacji z paliwem nie je nie pali ani nie u ywa otwartego p omienia Do nape niani...

Page 326: ...dpowietrzenie nast pi po zluzowaniu korka po lewej i prawej stronie osi przedniej Kiedy olej zacznie p ynnie wycieka trzeba korek ponownie dokr ci 3 4 7 KONTROLA SZCZELNO CI UK ADU HYDRAULICZNEGO DOTY...

Page 327: ...zyk 9 Hamulec postojowy 10 Tempomat wyposa enie opcjonalne 11 Ssanie 12 Kontrolka peda u hamulca i hamulca postojowego 13 Peda blokady mechanizmu r nicowego 14 Peda hamulca 15 Peda jazdy do ty u 16 Pe...

Page 328: ...amulca lub zaci gni ciu hamulca r cznego P adowanie akumulatora Kolor kontrolki wska nika zmienia si zale nie od napi cia akumulatora Mo liwe warianty wieci si trwale na zielono akumulator jest OK 12...

Page 329: ...aw W pozycji AUT funkcja koszenia jest wy czana automatycznie w momencie gdy kosz na traw si zape ni MAN AUT Pozycja Pe ny kosz na traw Mechanizm tn cy AUT NIE W CZONY AUT TAK WY CZONY MAN NIE W CZONY...

Page 330: ...ostanie zaktywowany hamulec postojowy Naci ni ciem peda u hamulca dojdzie od odhamowania hamulca postojowego jednocze nie d wignia zluzuje si i przesunie do pozycji wsuni tej Kiedy d wignia znajduje s...

Page 331: ...siarki Peda jest u ywany tak e podczas uruchamiania maszyny rozruch maszyny jest mo liwy jedynie przy naci ni tym pedale hamulca 15 PEDA JAZDY DO TY U Peda kontroluje moc przekazywan do k i reguluje p...

Page 332: ...jest rozpo cierana pod mechanizmem tn cym W celu zapewnienia poprawnego dzia ania klapy ci kowania trzeba po zako czeniu pracy doskonale wyczy ci i pozbawi mechanizm tn cy oraz wyrzutnik resztek traw...

Page 333: ...przednia jest podczas takiego ruchu istotnie przeci ana i mo e doj do jej uszkodzenia W razie konieczno ci ruchu maszyny przy wy czonym silniku nale y pcha maszyn zawsze z odci on osi przedni D wigni...

Page 334: ...chamiania silnika informuje czerwona kontrolka peda u hamulca oraz kontrolka peda u postojowego wiec ce sta ym wiat em na czerwono STOP OK NO OK P P Czerwona kontrolka pe ni r wnie funkcj kontrolki st...

Page 335: ...esun d wigni przepustnicy na pozycj MIN b Je li mechanizm tn cy jest w czony nale y go wy czy naciskaj c prze cznik c Wy czy silnik prze czaj c kluczyk na pozycj STOP i wyj kluczyk ze stacyjki Je li s...

Page 336: ...si y nale y zmniejszy si napi cia spr yny mechanizmu d wigni Spr yna znajduje si po prawej stronie maszyny i jej poprawna d ugo to 93 mm dla UJ102 115 mm dla UJ110 i 110 mm dla UJ122 Podczas tej proc...

Page 337: ...cze nie naciskaj c powoli peda hamulca Je li w czony jest tempomat po naci ni ciu peda hamulca przestawi si automatycznie na pozycj ja ow Odleg o hamowania wynosi mniej ni 2 m 5 5 3 PR DKO JAZDY ORAZ...

Page 338: ...ze warto ci mo e spowodowa powa ne uszkodzenie skrzyni bieg w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za takie uszkodzenia 5 6 OPR NIANIE KOSZA NA TRAW Nape nienie kosza na traw jest sygnalizowane prze...

Page 339: ...c Kontrola element w steruj cych 6 2 1 Opony Kontrola ci nienia 6 2 1 Kable Kontrola mocowania kontrola cz ci szybkoz cza 6 2 1 Po czenia rubowe Kontrola dokr cenie w razie potrzeby 6 2 1 Mechanizm tn...

Page 340: ...p dowego ostrza z wr bami 6 3 9 Kontrola poprawno ci napi cia pasa klinowego nap du mechanizmu tn cego 6 3 8 O przednia i uk ad kierowniczy Kontrola i regulacja luzu 6 3 11 PO SEZONIE WYCOFANIE Z EKSP...

Page 341: ...ytrze do sucha w o y z powrotem i zakr ci Potem ponownie odkr ci i odczyta poziom oleju Poziom oleju musi znajdowa si pomi dzy obydwoma znakami na miarce Je li poziom jest zbyt niski nale y dolewa ole...

Page 342: ...zypadkach okre lonych w instrukcji akumulatora dostarczonej przez jego producenta W razie konieczno ci wymiany akumulatora nale y zawsze u y akumulatora o identycznej wielko ci i typu W przypadku masz...

Page 343: ...ieszczone s w reflektorze i dost pne s po uchyleniu maski Zastosowane ar wki nast puj cych typ w Typ ar wki Gniazdo reflektor Zamiana na ar wki halogenowe 10W 12V ar wka reflektorowa M typu HLRG 510F...

Page 344: ...namometrycznym do zalecanego momentu dokr cania 30 3 Nm Taki moment obrotowy uzyskuje si gdy spr yna styczna wypuk a pod rub mocuj c jest ca kowicie ci ni ta a poza tym punktem ruba nie jest dalej dok...

Page 345: ...owa si o 5 mm wy ej ni kraw d przednia Je li wysoko jest inna poluzowa nakr tki 4 ustawi kraw d na odpowiedniej wysoko ci i dokr ci nakr tki momentem obrotowym dokr cania 55 65 Nm 6 3 7b Maszyny 110 O...

Page 346: ...tk 6 z przedniej przetyczki wa u i wyj przetyczk 7 Przy pomocy szczypiec wysun obie przetyczki 5 W przypadku opcji ci kowania mechanizmu tn cego najpierw nale y zdj cz d wigni klapy ci kowania wystaj...

Page 347: ...serwisowi kosiarek Seco 6 3 16 KONSERWACJA PRZEK ADNI HYDROSTATYCZNEJ Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie przek adni nale y dba o odpowiedni poziom oleju Smarowniczki przek adni s dost pne po demon...

Page 348: ...Smarowa smarownic 3 Po czenie k towe cz ce dr ki poci gowe popychacze uk adu kierowniczego Zdemontowa i nasmarowa 4 Punkty obrotowe peda w po obu stronach maszyny Nasmarowa bez demonta u 5 ruba dr ka...

Page 349: ...k adu elektrycznego Sprawdzi czy przewody s dokr cone i dokr ci w razie potrzeby Wymieni uszkodzone przewody lub wadliwe prze czniki Wadliwa praca silnika lub uk adu elektrycznego maszyny Sprawdzi pon...

Page 350: ...ni w razie potrzeby Ko o pasowe silnika lub przek adni jest uszkodzone Sprawdzi jego stan i wymieni w razie potrzeby Mechanizm sprz g a jest zablokowany przez cia o obce Sprawdzi sprz g o i usun ewent...

Page 351: ...PKI DARNI Zgi te ostrza Skontrolowa stan ostrzy i w razie potrzeby je wymieni 6 3 6 Uszkodzona obudowa o yska Sprawdzi stan o ysk i przeprowadzi napraw lub wymian w oparciu o wyniki kontroli Pas nap d...

Page 352: ...ca pasa koszenia Sprawdzi spr yn napinaj c mechanizmu napinaj cego pasa koszenia Wymieni spr yn je li jest ona zbyt napi ta lub uszkodzona PAS NAP DOWY MECHANIZMU TN CEGO NADMIERNIE SI ZU YWA Ruch pas...

Page 353: ...prawdzi czy nie wyst puje usterka mocowania silnika W razie potrzeby nale y dokr ci lub wymieni ruby Pas nap dowy jest za s abo napi ty Sprawdzi napi cie pasa 6 3 8 Napi w razie potrzeby INNE PROBLEMY...

Page 354: ...oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytk...

Page 355: ...a jak nale y wykona aby przygotowa maszyn do przechowywania Nale y dok adnie wyczy ci ca maszyn a w szczeg lno ci wn trze mechanizmu tn cego 6 2 2 Do czyszczenia nie nale y u ywa benzyny Nale y u y pr...

Page 356: ...i zgodnie z obowi zuj cym prawem Roz o y ca maszyn Wyczy ci zapakowa i schowa wszystkie cz ci kt re mo na ponownie wykorzysta Pozosta e elementy podzieli na te kt re nie s szkodliwe dla rodowiska i te...

Page 357: ...76 2008 Coll Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2014 30 WE Za cznik II r wnorz dne z za cznikiem 2 NV nr 117 2016 Coll Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2000 14 WE Za cznik VI r w...

Page 358: ...ego mo e doj do odchyle od rzeczywisto ci tekstu i rysunk w podanych w niniejszej instrukcji Na tej podstawie nie mo na zg asza adnych roszcze Druk powielanie publikacja lub t umaczenie ca o ci lub cz...

Page 359: ...rtani A g phez vagy tartoz kaihoz kapcsol d hasznos inform ci A haszn lati tmutat elej n tal lhat br kra val hivatkoz s A jelhez tartoz sz m a kapcsol d bra sz ma A jelen tmutat vagy egy b tmutat egy...

Page 360: ...ogj k v grehajtani A g phez illetve a g pre csak a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat lehet csatlakoztatni s felszerelni Idegen tartoz kok haszn lata a garancia azonnali megsz n s t vonhatja maga ut...

Page 361: ...at alapj n hajtsa v gre Menet k zben a g pr l ne sz lljon le Figyeljen Elrep l t rgyak Olvassa el a haszn lati utas t st Szem lyek k zel ben ne ny rjon f vet Utasok sz ll t sa tilos Ne haladjon t l le...

Page 362: ...D LN L H 1 3 F k C MKE A DIFFERENCI LZ R PED LN L I 1 3 A differenci lz r bekapcsol sa A differenci lz r kikapcsol sa A g pen elhelyezett c mk ket s jeleket elt vol tani vagy t nkretenni tilos A c mk...

Page 363: ...v els h ts cm Sebess gv lt TT 46 76 73 Sebess gv lt TT 664 83 73 Ker km ret els h ts 16 x 6 50 8 20 x 10 8 Menetsebess g el re h tra km h 9 4 5 Ny rhat f magass g mm 25 95 35 90 25 90 Ny r si sz less...

Page 364: ...84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 7220 EXi 40N8 2900 84 2 99 0 9 0 4 6 0 2 4 B S 8240 PXi 44U6 2900 84 2 99 1 0 0 4 2 7 1 4 Loncin LC2P77F 2900 83 4 100 0 8 0 4 4 14 2 1 124 Motor Fordu latsz m f p A zajnyo...

Page 365: ...ek ki Rendszeresen ellen rizze le a f gy jt t a jelen tmutat ban le rtak szerint A g pet ll tsa le s a kulcsot is h zza ki ha a g pet tiszt tja a f ny r egys gb l el akarja t vol tani a lerak dott f v...

Page 366: ...s menetfelt telek talaj t stb figyelmen k v l hagy sa hirtelen f kez s ker kblokkol s rendeltet st l elt r g phaszn lat 2 1 5 A G P HASZN LAT NAK A BEFEJEZ SE UT N A g pet tartsa mindig tiszta s j m...

Page 367: ...felhaszn l j ra ha nem ismeri s nem tartja be a jelen tmutat ban megadott biztons gi utas t sokat Ezek az gynevezett egy b fennmarad kock zatok amelyek akkor is fenn llhatnak ha a felhaszn l minden el...

Page 368: ...y k nem tartoz k 3 Korm ny 4 Vezet l s 5 Dokument ci csomagol si lap f ny r haszn lati tmutat motor haszn lati tmutat akkumul tor haszn lati tmutat szervizk nyv 6 F gy jt r szben sz tszerelve kartondo...

Page 369: ...yt A nem d nthet korm nyn l A korm nyt h zza r a r dra 1 majd ford tsa el gy hogy a furatok egy vonalban legyenek A korm ny k t magass gban ll that be A s B a magass got a felhaszn l testi adotts gain...

Page 370: ...somagolt r szt A becsomagolt r szeket csomagolja ki s tegye le a talajra j l ttekinthet m don A CSOMAGOL S TARTALMA 3 3 2a 1 Fed l fels kerettel 2 Zs k 3 Akaszt 4 r t kar 5 Els cs 6 Ferde cs 7 Als mer...

Page 371: ...zt 2 A foganty t 3 k t csavarral r gz tse a fed lhez a csavarokat alulr l dugja a merev t s horny ba 3 3 2j Az emel kart dugja a f gy jt fedel nek a furat ba A kar als r sz n tal lhat furatba csavaroz...

Page 372: ...ancia nem vonatkozik A benzin tart lyba t lt se el tt a motort ll tsa le s v rja meg a motor leh l s t Az zemanyag bet lt s t j l szell ztetett helyen hajtsa v gre Az zemanyag bet lt se k zben ne egye...

Page 373: ...leveg s lehet A l gtelen t shez a fut m bal s jobb oldal n tal lhat dug t kell meglaz tani Amikor az olajban m r nincs bubor k akkor a dug kat ism t h zza meg 3 4 7 A HIDRAULIKUS K R T M TETTS G NEK...

Page 374: ...r egys g kapcsol 7 F kapcsol 8 Berreg 9 Parkol f k 10 Tempomat opci s felszerel s 11 Szivat 12 F kped l s parkol f k kijelz 13 Differenci lz r ped l 14 F kped l 15 H tramenet ped l 16 El remenet ped l...

Page 375: ...sa eset n piros sz nnel vil g t P Akkumul tor t lt se A kijelz v ltoz sz ne utal az akkumul tor kapocsfesz lts g re A k vetkez llapotok fordulhatnak el folyamatosan z ld sz nnel vil g t akkumul tor OK...

Page 376: ...z AUT zemm dban a f ny r egys g automatikusan kikapcsol amikor a f gy jt megtelik f vel MAN AUT Helyzet F gy jt megtelt F ny r egys g AUT NEM BEKAPCSOLVA AUT IGEN KIKAPCSOLVA MAN NEM BEKAPCSOLVA MAN I...

Page 377: ...A f kped l benyom sa ut n a parkol f k kikapcsol megsz nik a g p r gz t se a parkol f k kar automatikusan kitol dik Ha a kar f kez s llapotban ll akkor k zzel ne nyomja le L pjen r a f kped lra 10 TEM...

Page 378: ...ut n a g p lef kez A ped lt a g p ind t s hoz is haszn lni kell ind tani csak benyomott f kped l mellett lehet 15 H TRAMENET PED L A ped l m k dteti a kerekek hajt s t s a h tramenet sebess get Min l...

Page 379: ...khez k zelebb a mulcsoz zsalu bez r a leny rt f a f ny r egys g alatt sz r dik sz t A mulcsoz zsalu megfelel m k d se rdek ben a f ny r s befejez se ut n alaposan tiszt tsa ki a f ny r egys get s a f...

Page 380: ...zerben nincs megker l szelep Le ll tott motorn l a g pet nem lehet tolni vagy csak nehezen Tol s k zben az els fut m t lterhel s re ker l sor ami meghib sod st okozhat Ha a g pet tolni kell akkor az e...

Page 381: ...OK NO OK P P A piros kijelz az akkumul tor llapot t is kijelzi Ha a f kped l megnyom sa n lk l a gy jt skulcs gy jt s bekapcsolva ll sba ford t sa ut n a piros kijelz villog akkor ez az akkumul tor le...

Page 382: ...kkor a le ll t s el tt hagyja resj ratban m g egy kis ideig futni Ne ll tsa le a motort az l sb l val lesz ll ssal amikor a kulcs m g ON ll sban van a gy jt skapcsol ban Az elektronika meghib sodhat A...

Page 383: ...A min s gi f ny r shoz a f ny r egys g magass g t helyesen kell be ll tani A be ll t s m dj t a 6 3 7 F NY R EGYS G ELLEN RZ S S BE LL T S fejezetben tal lja meg 5 5 MENET A G PPEL A g p mozg sba hoz...

Page 384: ...l kisebb menetsebess ggel kell haladni T l nagy halad si sebess g eset n a k sek fordulatsz ma lecs kken a f ny r s min s ge rosszabb lesz a kidob csatorn i eldugulnak A fenti felt telek eset n maxim...

Page 385: ...106 4x4 o Max 12 21 o Max 15 27 Helytelen A fentiekn l nagyobb lejt n val halad s a sebess gv lt s r l s t okozhatja Az ilyen meghib sod sokra a garancia nem vonatkozik 5 6 A F GY JT R T SE A f gy jt...

Page 386: ...ksz j Ellen rz s s be ll t s 6 3 12 F k M k dtet s ellen rz se 6 2 1 Gumiabroncsok Nyom s ellen rz se 6 2 1 K belek R gz t s gyorscsatlakoz k ellen rz se 6 2 1 Csavark t sek Ellen rz s sz ks g eset n...

Page 387: ...j feszess g nek az ellen rz se 6 3 9 F ny r egys get hajt ksz j feszess g nek az ellen rz se 6 3 8 Els fut m s korm nyz s Ellen rz s s h zag be ll t s 6 3 11 SZEZON UT N A G P T LI T ROL SA Motor Ola...

Page 388: ...ki majd olvassa le az olaj szintj t Az olaj szintje legyen mindig a k t jel k z tt Ha kev s az olaj akkor t lts n be olajat eg szen a FULL jel el r s ig A motorolaj ellen rz s vel s bet lt s vel a mot...

Page 389: ...gadott egy b esetekben Az akkumul tor cser je eset n v s roljon azonos t pus s kapacit s akkumul tort A 22 HP LE alatti teljes tm ny motorokhoz 24 Ah kapacit s a 23 HP LE feletti teljes tm ny motorokh...

Page 390: ...al lhat a hozz f r shez hajtsa fel a motorh z tet t A traktorban haszn lt izz k t pusai Izz t pusa Foglalat reflektor Csereizz halog n izz 10 W 12 V Reflektor M Light HLRG 510F t pus tm r 51 mm foglal...

Page 391: ...re A kiegyens lyozatlan s nem szimmetrikus k s er sen berezeg ami a motor vagy a f ny r egys g meghib sod s t okozhatja A k st a k z ps furatn l h zza r egy csavarh z ra s ll tsa v zszintes helyzetbe...

Page 392: ...t s val ll tsa be a helyes m retet A megfelel magass g be ll t sa ut n a biztos t any t 2 h zza meg A B m ret a f ny r egys g h ts le ez a m ret legyen 28 30 mm re a talajt l Ez az l legal bb 5 mm rel...

Page 393: ...eg kell sz ntetni A h zag megsz ntet se be ll t sa Hajtsa fel a motorh ztet t Laz tsa meg a k t M12 any t 1 a k zpontos t csavaron A k zpontos t hatlap 2 r sz t egy megfelel m ret kulccsal addig ford...

Page 394: ...D legal bb a kiegyenl t tart ly magass g nak a fel n l TUFF TORQ K46 DE SAE 10W 40 API CD 2 cm a bet lt ny l st l TUFF TORQ K62 SAE 10W 40 API CD 5 7 jel a kiegyenl t tart lyon TUFF TORQ K664 KXH 10 S...

Page 395: ...iszerelni s megkenni 4 Ped lok forg pontjai mindk t oldalon Kiszerel s n lk l megkenni 5 F ny r emel r d csavar Kiszerel s n lk l megkenni 6 H ts fut m f ltengelyek sebess gv lt Kiszerelni s megkenni...

Page 396: ...ktromos vezet kek rossz kapcsol k Ellen rizze le a kapcsok megh z s t a csavarokat h zza meg A s r lt vezet keket vagy kapcsol kat cser lje ki Motor vagy elektromos rendszer hiba A motort a gy rt tmut...

Page 397: ...eset n cser lje ki A motor vagy sebess gv lt ksz jt rcsa megs r lt Ellen rizze le az llapot t sz ks g eset n cser lje ki A kuplung m k d s t idegen t rgy akad lyozza Ellen rizze le a kuplungot t vol t...

Page 398: ...a k sek llapot t sz ks g eset n cser lje ki 6 3 6 S r lt csap gyh z Ellen rizze le a csap gyak llapot t sz ks g eset n jav tsa meg vagy cser lje ki Az ksz j nincs megfelel en megfesz tve Ellen rizze l...

Page 399: ...Ellen rizze le a fesz t rug llapot t A megny lt vagy s r lt rug t cser lje ki A F NY R HAJT SZ J GYORSAN ELKOPIK A sz j mozg s t idegen t rgy akad lyozza Ellen rizze le a sz j teljes tj t Ellen rizze...

Page 400: ...szt s hiba Ellen rizze le a motor felf ggeszt s t Sz ks g szerint a csavarokat h zza meg vagy cser lje ki Az ksz j nincs megfelel en megfesz tve Ellen rizze le a hajt sz j feszess g t 6 3 8 Sz ks g es...

Page 401: ...vetkez esetekben a g pen nem hajtott k v gre az el rt karbantart sokat a g pet nem a rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lt k vagy a g pet talak tott k a g pben nem megfelel ken anyagokat s zemanya...

Page 402: ...ak megfelel kann ba szabad kiengedni A f ny r g p aj nlott el k sz t se a t rol shoz Alaposan tiszt tsa meg a g pet k l n sen a bels r szeket a f ny r egys get 6 2 2 A tiszt t shoz benzint haszn lni t...

Page 403: ...natkoz el r sok szerint hajtsa v gre A g pet szerelje teljesen sz t A felhaszn lhat alkatr szeket v logassa ki tiszt tsa meg konzerv lja s tegye f lre A t bbi alkatr szt s anyagot v logassa sz t s hoz...

Page 404: ...megfelel s g ki rt kel s t v grehajtotta Anchura de corte 102 cm 105J 106 506 102 110 cm 110 122 cm 124 F Igazoljuk hogy a jelen g pi berendez s megfelel minden vonatkoz rendelkez snek korm nyrendele...

Page 405: ......

Page 406: ...ten Lebensdauer begleiten F ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie I ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita NL LET OP Dit handboek...