Olimpia splendid Aquaria, Installation, Use And Maintenance Instructions

E

P

NL

13

GR

•  En caso de avería y/o mal  
  funcionamiento del aparato,  
  a p á g e n l o   y   e v i t e n   t o d a 

  manipulación. Para even- 
  tuales reparaciones diríjanse  
  solamente a un centro de  
  asistencia técnica autorizado  
  por el fabricante y soliciten el  
  empleo de piezas de recambio  
  originales. La falta de respeto  
  de todo lo antes expuesto  
  puede poner en peligro la  
  seguridad del aparato.

• No permitan que los niños o  
  personas inhábiles usen el  
  aparato sin vigilancia.

•  No usen, sino con especial  
  cuidado, prolongaciones en  
  a m b i e n t e s   d e s t i n a d o s   a 

  cuartos de baño o duchas.

•  No instalen el aparato en  
  ambientes donde el aire pueda  
  contener gas, aceite, azufre o  
  cerca de fuentes de calor.

•  No apoyen objetos pesados o  
  calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no 

utilizar más un aparato de este 
tipo se recomienda inutilizarlo 
cortando el cable de alimenta-
ción, después de haber quitado 
el enchufe de la toma de cor-
riente. Este aparato no debe ser 
utilizado por niños o personas 
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, 
que no tengan experiencia o no 
conozcan su funcionamiento, 
salvo que sean instruidos o 
actúen bajo la supervisión o 
la dirección de una persona 
responsable de su seguridad. 
Controle que los niños no jue-
guen con el aparato.

¡ATENCIÓN!
ESTE PRODUCTO CONTIENE 
G A S   R E F R I G E R A N T E 
ECOLÓGICO R 134A CON 
C A R A C T E R Í S T I C A   D E 

O . D . P . = 0   ( P O T E N C I A L 
EMPOBRECIMIENTO DEL  
OZONO), CUANDO YA NO LO 
UTILICEN DEBEN ENTRE-
GARLO A UN CENTRO DE RE-
COGIDA AUTORIZADO: SO-
LICITEN INFORMACIONES A 
LOS SERVICIOS DE GESTIÓN 
DE LA LIMPIEZA URBANA DE 
SU AYUNTAMIENTO.

No libere R-134A en la atmós-
fera: el R-134A es un gas in-

YHUQDGHURÀXRUDGRFLWDGRHQ

el Protocolo de Kyoto, con un 
Potencial de Calentamiento 
Global (GWP)= 1430.

• In geval van storingen en/of  
  s l e c h t e   w e r k i n g   v a n   h e t 

  apparaat, moet u het apparaat  
  uitzetten en er niet zelf aan  
  proberen te sleutelen. Voor  
  eventuele reparaties mag u  
  z i c h   u i t s l u i t e n d   t o t   d e 

  bevoegde technische ser- 
  vicecentra van de fabrikant  
  wenden en om het gebruik van  
 originele reserveonder-delen 

 v r a g e n .   W o r d t   h e t 

  bovenstaande niet in acht  
  genomen dan kan de veili- 
  g h e i d   v a n   h e t   a p p a r a a t 

  hierdoor in gevaar gebracht  
 worden.

• Laat het apparaat niet zonder  
  t o e z i c h t   d o o r   k i n d e r e n 

  gebruiken of door personen die  
  er geen verstand van hebben.

• Gebruik geen verleng-snoeren  
  in douches of badkamers tenzij  
 d e   g r o o t s t   m o g e l i j k e

  voorzichtigheid betracht wordt.

• Installeer het apparaat niet in  
  vertrekken waar de lucht gas,  
  olie of zwavel kan bevatten en  
  ook niet in de buurt van  
 warmtebronnen.

• L e g   g e e n   z w a r e   o f   h e t e 

  v o o r w e r p e n   b o v e n o p   h e t  
 apparaat.

• Als u besluit om het apparaat 

af te danken wordt geadviseerd 
om het apparaat onwerkzaam te

maken door, nadat u de stekker 
uit het stopcontact gehaald 
heeft, het elektrische snoer door 
te knippen. Deze apparatuur mag 
niet gebruikt worden door men-
sen (met inbegrip van kinderen) 
met gereduceerde lichamelijke, 
zintuiglijke of geestelijke be-
kwaamheden, die geen adequate 
ervaring met, en kennis van de 
apparatuur hebben, tenzij zij 
onder toezicht staan van, of ge-
instrueerd worden door iemand 
die voor hun veiligheid verant-
woordelijk is. Houd toezicht op 
kinderen, opdat ze niet met deze 
apparatuur spelen.

ATTENTIE!
DIT PRODUCT BEVAT HET 
ECOLOGISCHE KOELMID-
DEL (GAS) R 134A MET EEN  
O.D.P.-KARAKTERISTIEK 
( P O T E N T I Ë L E   O Z O N A F -
BRAAK) = 0. NA GEBRUIK 
DIENT DIT BIJ DE BETREF-
F E N D E   I N S TA N T I E S   T E 
W O R D E N   I N G E L E V E R D : 

INFORMEER BIJ DE REI-
N I G I N G S - D I E N S T   I N   U W 

GEMEENTE.

Geen R-134A in de atmosfeer 
uitstoten: R-134A is een ge-

ÀXRUHHUG EURHLNDVJDV ZDDU

-

naar verwezen wordt in het 
Protocol van  Kyoto, met  
aardopwarmingsvermogen 
(GWP) = 1430.

1

• Em caso de avaria e/ou de mau  
  funcionamento do aparelho,  
  desligá-lo e não tentar reparar.  
  Para eventuais reparações  
  contactar exclusivamente os  
  centros de assistência técnica  
  autorizados e exigir a utilização  
  de peças de substituição  
  originais. O não cumprimento  
  de quanto acima exposto  
  p o d e r á   c o m p r o m e t e r   a 

  segurança do aparelho.

•  Não permitir que o aparelho  
  seja usado por crianças ou por  
  p e s s o a s  i n c a p a z e s ,  s e m 

 vigilância.

•  Não usar extensões, só com  
  muita cautela, em locais tais  
  como o quarto de banho ou o  
 duche.

•  Não instalar o aparelho em  
  ambientes em locais onde o ar  
  contém gás, óleo, enxofre ou  
  próximo de fontes de calor.

•  Não apoiar objectos pesados  
  ou quentes sobre o aparelho.

•  Caso se decida de não utilizar 

m a i s   u m   a p a r e l h o   d e s t e 
tipo, é aconselhável torná-lo 
inoperante cortando o cabo de 
alimentação, após ter desligado 

D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Este aparelho não deve ser 
utilizado por pessoas (incluindo 
as crianças) com capacidades 
físicas, sensoriais ou mentais 
reduzidas, que não tenham 
experiência e conhecimentos 
adequados, salvo nos casos 
em que sejam acompanhadas 
ou tenham sido instruídas por 
uma pessoa responsável pela 
sua segurança. Assegurar-se 
que as crianças não possam 
brincar com estes aparelhos.

ATENÇÃO!!!
ESTE PRODUTO CONTÉM 
G Á S   R E F R I G E R A N T E 
ECOLÓGICO R 134A COM 
A  C A R A C T E R Í S T I C A  D E 
O . D . P. = 0   ( P O T E N C I A L 
E M P O B R E C I M E N T O   D O 
OZONO); NO FINAL DA SUA 
UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER 
ENTREGUE AOS CENTROS DE 
RECOLHA ESPECIALIZADOS: 
PEDIR INFORMAÇÕES AOS 
S E R V I Ç O S   D E   G E S T Ã O 
DA LIMPEZA URBANA DO 
VOSSO MUNICÍPIO.

Não libertar o R-134A para a 
atmosfera: o R-134A é um gás 

GH HIHLWR HVWXID ÀXRUXUDGR

indicado no Protocolo de 
Kyoto, com um Potencial de 
Aquecimento Global (GWP) 
= 1430.

Ć

Ï n  é n x ‰ é {  y o

k s h k o z  r i p  ì  r i r ì z
 snp{w}xm‰iz {oz y}yrn}ìz
 ykìy{n{otripuotrhtn{nriu‰i
 ntêxmnpiéhtyni}{ìt­pi{ot
 ntln·unto népyrn}ì {oz
 y } y r n } ì z   i é n } q } t q n ‰ { n
 iéwrsnpy{prh rip utw yn
 nvw}ypwlw{ouêti i遠{wt
 ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz
 }éwy{ìxpvoz rip  o{ìy{n ti
 · x o y p u w é w p o q w ë t  m t ì y p i
 it{issir{prhduo{ìxoyo{t
 éixiéhtwlompítuéwxn‰ti
 qêynpynr‰tl}tw{otiy|hsnpi
 {ozy}yrn}ìz

ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì

 éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o
 y}yrn}ì·x‰znép{ìxoyo

ĆÎo·xoypuwéwpn‰{nuéisit{ê nz

 nr{zripitso|qwëtnplprh
 uê{xiyn·íxw}zsw}{xít

Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti

 {wéwqn{oqn‰yn·íxw}zéw}w
 i ê x i z 

é n x p ê · n p

i ê x p w   s h l p   q n p h | p
 ìrwt{hynéomêzqnxu{o{iz

ĆÎotirw}uéh{nkixphì ny{h

 it{prn‰untiéhty{o

 y}yrn}ì

ĆÈt iéw|iy‰yn{n ti uot

viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o
y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti
{oti·xoy{nëyn{nrkwt{iz
{w risílpw {xw|wlwy‰iz
i|wë éxí{i kmhsn{n {w |pz
ié{otéx‰ idy}yrn}ìi}{ì
lntéxêénpti·xoypuwéwpoqn‰
iéh{wuiénxpsiukitwuêtt
{t éiplpít un unpuêtnz
| } y p r ê z   i p y q o { ì x p n z  ì
étn}ui{prêz prit{o{nz ì
·x‰zri{hssosonuénpx‰irip
mtíynpz nr{z nht }éhx·np
né‰ksn¡oìê·w}t·wxomoqn‰
y¶ i}{wëz wp iéixi‰{o{nz
wlom‰nz i遠{ot ésn}xh
ntz }énëq}tw} mpi {ot
iy|hsnph{w}zcsêm·n{n{p
{iéiplphlntéi‰ w}tun{pz
éxwiti|nxuntnzy}yrn}êz

è32Ï2;+
Р͠ è f Í Ó Í Ë  È ® Ð Í
è c f e c ï c e  Í e Ç Í É Í ­ e Ç Í
‘ ® Ç Ð e Ç Í  Î c Ï Í  5    $ 
Îc bÇÍ  b®ËÈÎeÇÍ
ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏ͐ÍËÐÍÏ
ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ
beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ
èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ
Ç c Ë Ð f È  Ï ® ­ Ç Í Î e b d Ï 
È è Í Ð È Ê c e Ð c  Ï Ð d Ë
®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ
È è Í f f e Î Î È Ð Õ Ë  Ð Í ®
bdÎÍ®ÏÈÏ

Îot nréêuén{n {w 5È
y { o t  i { u  y | i p x i   Ð w
5Èn‰tipêti|qwxpwë·w
iêxpw {w} qnxuwroé‰w} {w
wéw‰w énxpsiukhtn{ip y{w
è x  {  r w s s w  { w }  Ç p  { w 
un b}tiupr èsito{prìz
Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiy‰iz
*:3