Olimpia splendid Aquaria, Installation, Use And Maintenance Instructions

E

P

NL

17

GR

ADVERTENCIA

La eventual sustitución del cable 
de alimentación debe ser realizada 
exclusivamente por el servicio de 
asistencia técnica Olimpia Splendid 
o por personal con cualificación 
similar.

ADVERTENCIA

En la red de alimentación del 
aparato debe estar previsto un ade-
cuado dispositivo de desconexión 
omnipolar, en conformidad con las 
normas nacionales de instalación. 
De todos modos, es necesario ve-

UL¿FDUTXHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
HVWpGRWDGDGHXQDH¿FD]WRPDGH

tierra y de adecuadas protecciones 
contra sobrecargas y cortocircuitos 
(se recomienda utilizar un fusible 
retardado tipo 5 AT para el modelo 
AQUARIA y 10 AT para el modelo 
AQUARIA THERMO u otros dispo-

VLWLYRVFRQIXQFLRQHVHTXLYDOHQWHV

ADVERTENCIA

La conexión a la red de alimentación 
debe ser realizada por el instalador 

H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH
QR UHTXLHUHQ XQD LQVWDODFLyQ ILMD
UHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

en conformidad con las normas 
nacionales vigentes.

ATENCIÓN

3DUD HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR VL HO

cable de alimentación está dañado, 
debe ser sustituido por el fabricante, 
por el servicio de asistencia o por 

XQDSHUVRQDFXDOL¿FDGD

INTERRUPCIÓN DE COR-
RIENTE

Si durante el funcionamiento faltara 
la corriente eléctrica, se memoriza 
el último modo de funcionamiento 

HQ HO FXDO VH KDOODED HO GHVKXPL

-

GL¿FDGRU

Al regresar la corriente, el aparato 
vuelve a funcionar nuevamente 

UHVSHWDQGRODFRQ¿JXUDFLyQSUHFH

-

dentemente dada.

ADVERTÊNCIA
O cabo só deve ser substituído pelo 
Serviço de Assistência Técnica da 
Olimpia Splendid ou por pessoal 

FRPDGHYLGDTXDOL¿FDomR

ADVERTÊNCIA
Na rede de alimentação do aparelho 
deve estar previsto um dispositivo 
adequado de desligamento om-
nipolar, em conformidade com as 
normas nacionais de instalação. 

7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDUVHD

alimentação eléctrica está equipada 

FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FLHQWHH

com as devidas protecções contra 
sobrecargas e/ou curto-circuitos 
(aconselha-se a utilização de um 
fusível retardado de tipo 5 AT para 
o modelo AQUARIA e 10 AT para 
o modelo AQUARIA THERMO, ou 
outros dispositivos com funções 
equivalentes).

ADVERTÊNCIA
A ligação à rede de alimentação 
deve ser efectuada pelo instalador 
(excepto os aparelhos portáteis, 
para os quais não é necessária 
uma instalação fixa por pessoal 

TXDOL¿FDGRHPFRQIRUPLGDGHFRP

as normas nacionais em vigor.

ATENÇÃO
Se o cabo de alimentação estiver 
estragado, deve ser substituído 
pelo fabricante, pelo serviço de 
assistência ou por uma pessoa 

TXDOL¿FDGDGHPRGRDHYLWDUTXDL

-

squer riscos.

INTERRUPÇÃO DE 
CORRENTE

Se durante o funcionamento, faltar a 

FRUUHQWHHOpFWULFD¿FDPHPRUL]DGR

o último funcionamento em que se 

HQFRQWUDYDRGHVXPLGL¿FDGRU

Quando volta a corrente, o aparelho 
recomeça a funcionar segundo a 

VXDFRQ¿JXUDomR

WAARSCHUWING

De eventuele vervanging van de 
voedingskabel moet uitsluitend 

XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHWHFKQL

-

VFKHDVVLVWHQWLHGLHQVWYDQ2OLPSLD

Splendid of door gelijkaardig gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHO

WAARSCHUWING

2SKHWYRHGLQJVQHWYDQKHWDSSD

-

UDDWPRHWHHQDGHTXDWHXQLYHUVHOH
DIVOXLWLQULFKWLQJDDQJHEUDFKW]LMQGLH

in overeenstemming is met de na-
tionale installatieregels. Men dient 

KRH GDQ RRN WH FRQWUROHUHQ RI GH
HOHNWULVFKHYRHGLQJHHQGRHOWUHIIHQ

-

GH DDUGDDQVOXLWLQJ KHHIW DOVPHGH

de benodigde beveiligingen tegen 

RYHUEHODVWLQJ HQRI NRUWVOXLWLQJ HU

wordt aangeraden gebruik te ma-
ken van een vertraagde zekering 

YDQKHWW\SH$7YRRUKHWPRGHO
$48$5,$ HQ YDQ KHW W\SH $7
YRRUKHWPRGHO$48$5,$7+(502

of andere beveiligingen met gelijka-
ardige functies).

WAARSCHUWING

'HDDQVOXLWLQJRSKHWYRHGLQJVQHW

moet uitgevoerd worden door de 
installateur (met uitzondering van de 
meubelapparaten, waarvoor geen 
permanente installatie door gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHOYHUHLVWZRUGWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW
]LMQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ

LET OP

$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLV

moet deze vervangen worden door 
de fabrikant, de assistentiedienst of 

GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUG YDNPDQ
]RGDW RQJHDFKW ZHON ULVLFR ZRUGW

vermeden.

STROOMONDERBREKING

,QGLHQGHHOHNWULVFKHVWURRPXLWYDOW

tijdens de werking dan wordt de 

ODDWVWH ZHUNZLM]H ZDDULQ KHW RQW

-

YRFKWLJLQJVDSSDUDDW ]LFK EHYRQG
LQKHWJHKHXJHQEHZDDUG
%LMGHWHUXJNHHUYDQGHHOHNWULVFKH
VWURRP]DOKHWDSSDUDDWZHHUJDDQ

werken volgens de eerdere instel-
lingen.

èfÍcebÍèÍedÏd

d épqitì it{pri{hy{iyo {w}
risl‰w} {xw|wl{oyoz éxêénp
tim‰tn{ipiéwrsnpy{prhié{ot
}éoxny‰i {n·tprìz kwìqnpiz {oz
2OLPSLD 6SOHQGLG ì i遠ithswmw
nplprn}uêtwéxwyépr

èfÍcebÍèÍedÏd

Ï{w l‰r{}w {xw|wlwy‰iz {oz
y}yrn}ìzéxêénpéxwksn|qn‰u‰i
ri{hssoso lph{ivo éws}éwsprìz
i é w y ë t l n y o z  y ë u |  t i  u n
{ w } z  n q t p r w ë z  r i t w t p y u w ë z
nmri{hy{iyoz c‰tip yn rhqn
é n x ‰ é {  y o  i é i x i ‰ { o { w  t i
knkipqn‰{n {p o osnr{xprì
{xw|wlwy‰ilpiqê{nppritìmn‰yo
rip ri{hssosnz éxwy{iy‰nz
i é   } é n x | w x { ‰ y n p z  r i p  ì
kxi·}r}rsíui{i y}tpy{h{ip o
·xìyoupiznépkxil}t{prìz{or{ìz
iy|hsnpiz {ëéw}  $7 mpi {w
uwt{êsw $48$5,$ rip  $7 mpi
{w uwt{êsw $48$5,$ 7+(502
ìhssnzlpi{hvnpzunpywlëtiunz
snp{w}xm‰nz

èfÍcebÍèÍedÏd

d  y ë t l n y o  u n  { w  l ‰ r { } w
{ x w | w l w y ‰ i z  é x ê é n p  t i
nr{nsn‰{ip un {o |xwt{‰li {w}
{n·tprwë nmri{hy{iyoz nr{z
i遠{pz rpto{êz y}yrn}êz mpi
{pz wéw‰nz lnt iéip{n‰{ip u‰i
y{iqnxì nmri{hy{iyo i遠{ot
ésn}xhnplprn}uêtw}éxwyéprwë
yëu|ti un {w}z py·ëwt{nz
nqtprwëzritwtpyuwëz

èfÍÏÍïd

cht{wrisílpw{xw|wlwy‰izê·np
|qixn‰éxêénptiit{pri{iy{iqn‰
i遠{wt ri{iyrn}iy{ì i遠{ot
}éoxny‰i}éwy{ìxpvozìiéêti
nplprn}uêtwh{wuwê{ypíy{nti
éxwso|qn‰rhqnr‰tl}twz

beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ

Èt ri{h {o snp{w}xm‰i {oz
y}yrn}ìzm‰tnplpirwéìxnëui{wz
i é w q o r n ë n { i p  y { o  u t ì u o  w
{xéwz snp{w}xm‰iz éw} ì{it
ntnxmwéwpouêtwz΁spznéitêsqnp
{w xnëui o y}yrn}ì vitix·‰ np
t i  s n p { w } x m n ‰   é  z  ì { i t
éxwmxiuui{pyuêtoéxwomw}uêtz

2.2