Olimpia splendid Aquaria, Installation, Use And Maintenance Instructions

GB

F

D

34

I

TRASPORTO DEL DEUMIDI-
FICATORE

Deve avvenire in posizione ver-
ticale. In caso di trasporto in po-
sizione orizzontale attendere al-
meno un’ ora prima di accendere  

O¶DSSDUHFFKLR

Prima di  effettuare il trasporto 
svuotare completamente la tanica. 

TRANSPORT DES ENT-
FEUCHTERS

Der Entfeuchter muß stehend 
transportiert werden. Im Falle eines 
Transportes in horizontaler Lage, 
darf das Gerät erst eine Stunde 
nach dem Aufrichten in Betrieb 
gesetzt werden.
Vor dem Transport ist der Kondens-
wasserbehälter zu entleeren.

TRANSPORT DU DÉSHUMI-
DIFICATEUR

/HGpVKXPLGL¿FDWHXUGRLWrWUHWUDQV

-

porté en position verticale. En cas 

GHWUDQVSRUWKRUL]RQWDODWWHQGUHDX
PRLQVXQHKHXUHDYDQWGHOHPHWWUH
HQPDUFKH

Avant d’effectuer le transport, vider 
complètement le bidon.

TRANSPORTING THE DEHU-
MIDIFIER

7KHGHKXPLGL¿HUPXVWEHWUDQVSRUW

-

ed in a vertical position. If transport-
ed horizontally, wait for at least an 
hour before turning it on.
Empty the tank completely before 
transport.

3

3.7

MANUTENZIONE PERIODICA

3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD

-

zione di manutenzione scollegare 
sempre la spina.

PULIZIA DEL 
DEUMIDIFICATORE

3ULPD GL SXOLUH LO GHXPLGL¿FDWRUH

scollegare sempre la spina. 
Per la pulizia esterna utilizzare solo 
detergenti e non benzina, gasolio o 

SURGRWWL DI¿QL 8WLOL]]DUH XQ SDQQR
XPLGR SHU HYLWDUH FKH O¶DFTXD SH

-

netri all’interno.

1RQXWLOL]]DUHXQJHWWRG¶DFTXDGL

-

UHWWRLQTXDQWRVLSRWUHEEHDOWHUDUH
ODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR

RIPORRE IL DEUMIDIFICA-
TORE

•  Scollegare la spina.

‡3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

‡9XRWDUH FRPSOHWDPHQWH O¶DFTXD

  di condensa dalla tanica.

AVVERTENZE PER I CENTRI 
DI ASSISTENZA

Nel caso si debbano esegui-
re operazioni di saldatura,  
prestare particolare attenzione 
ai componenti in plastica del 

GHXPLGL¿FDWRUH

S i   c o n s i g l i a   d i   p r o t e g g e r e  
accuratamente tali componenti 
o di smontarli temporaneamente 
per l’esecuzione del lavoro.

ROUTINE MAINTENANCE

Disconnect the power plug before 
performing any maintenance work.

CLEANING THE DEHUMIDI-
FIER

Disconnect the power plug before 

FOHDQLQJWKHGHKXPLGL¿HU

For external cleaning use only de-
tergent (not petrol, gas oil or similar 
products). Use a moist rag to pre-
vent water from penetrating inside. 
Do not use a direct water jet since 
this could affect the safety of the 
device.

STORING THE DEHUMIDI-
FIER

•  Disconnect the plug.

‡ &OHDQWKHDLU¿OWHU

• Empty the tank of condensation  
 water.

WARNINGS FOR TECHNI-
CAL SERVICE CENTRES

If welding is necessary, pay 
special attention to the plastic 

FRPSRQHQWVRIWKHGHKXPL¿HU

It is recommended to protect 
these components carefully or to 
temporarily remove them.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Avant toute opération d’entretien, 

GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH

courant.

NETTOYAGE DU DÉSHUMID-
IFICATEUR

$YDQWGHQHWWR\HUOHGpVKXPLGL¿F

-

DWHXUWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKH

de la prise de courant. 
Pour le nettoyage externe, n’utiliser 

TXHGHVGpWHUJHQWVHWQRQSDVGH

la essence, du gasoil ni d’autres 
produits similaires. Se servir d’un 

FKLIIRQKXPLGHSRXUpYLWHUTXHO¶HDX

ne pénètre à l’intérieur. 
Ne pas utiliser de jet d’eau direct 
car cela pourrait altérer la sécurité 
de l’appareil.

RANGEMENT DU DÉSHUM-
IDIFICATEUR

‡ 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH

courant.

‡ 1HWWR\HUOH¿OWUHjDLU

• Vider complètement l’eau de  
  condensation du bidon.

MISES EN GARDE À L’AT-
TENTION DES CENTRES 
D’ASSISTANCE

S’il révèle nécessaire d’ef-fectuer 
des soudures, prêter une atten-
tion particulière aux composants 

HQSODVWLTXHGXGpVKXLGL¿FDWHXU

Nous vous conseillons de prote-
gér soigneusement ces éléments 
ou de les démonter momen-
tanément pour l’exécution du 
travail.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Vor der Ausführung sämtlicher 
Wartungsarbeiten ist der Stecker 
aus der Dose zu ziehen.

REINIGUNG DES EN-
TFEUCHTERS

Vor der Reinigung des Entfeuchters 
ist stets der Stecker aus der Dose 
zu ziehen. 
Das Gehäuse des Gerätes darf nur 
mit einem milden Reinigungsmittel 
und nie mit Benzin, Verdünner o. ä. 
Produkten gereinigt werden. Einen 
feuchten Lappen ver- wenden, 
damit kein Wasser in das Gerät 
eindringt. 
Ein direkter Wasserstrahl ist un- 
bedingt zu vermeiden, da die Si-
cherheit des Gerätes hierdurch 
beeinträchtigt würde.

ABSTELLEN DES EN-
TFEUCHTERS

•  Den Stecker herausziehen.

‡'HQ/XIW¿OWHUUHLQLJHQ

•  Den  Kondenswas-serbehälter  
 vollständig entleeren. 

WICHTIGE HINWEISE FÜR 
DIE SERVICE-ZENTREN

Bei anfallenden Schweißar-beiten 
ist den Komponenten aus Kunst-
stoff des Entfeuchters besondere 
Achtsamkeit zu widmen. 
Es ist angeraten, solche Kompo-
nenten sorgfältig abzuschützen 
oder sie vorübergehend zur 
Aus-führung der Arbeit zu de-
montieren.

3.9

3.10

3.8