Olimpia splendid Aquaria, Installation, Use And Maintenance Instructions

E

P

NL

7

GR

1

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en 

HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU
UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD

informaciones necesarias para la 

FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

•  Indica situaciones en las cuales 

se debe informar al SERVICE 
empresarial interno:

  S E R V I C I O  A S I S T E N C I A 

 TÉCNICA 

A 

CLIENTES.

Índice

•  los párrafos precedidos por 

HVWH V t P E R O R   F R Q W L H Q H Q

informaciones y prescripciones 
m u y   i m p o r t a n t e s ,  parti-

FXODUPHQWHSRUORTXHUHVSHFWD

a la seguridad.

La falta de observación de los mi-

smos puede comportar:

•  peligro para la incolumidad de los 

operadores

‡ SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR

•  declinación de las responsabili-

dades de la empresa construc-
tora.

Mano levantada

‡ ,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVHGHEHQ

KDFHUHQDEVROXWR

Pictogramas relativos a la 
seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

•  Señala al personal interesa-

GR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada 
respetando las normativas de 
seguridad, el riesgo de sufrir un 

VKRFNHOpFWULFR

Peligro genérico

•  Señala al personal interesa-

GR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada 
respetando las normativas de 
seguridad, el riesgo de sufrir 

GDxRVItVLFRV

Peligro de fuerte calor

•  Señala al personal interesa-

GR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada 
respetando las normativas de 
seguridad, el riesgo de sufrir 

TXHPDGXUDVDFDXVDGHOFRQWDF

-

to con componentes a  elevada 
temperatura.

IMPORTANTE!

Para prevenir todo tipo de riesgo 
de fulguración es indispensable 

TXLWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHV

de llevar a cabo las conexiones 

HOpFWULFDV \ FXDOTXLHU RSHUDFLyQ

de mantenimiento en los aparatos.

1.2.1 

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no 
presente capítulo fornecem rapi-
damente e de modo unívoco as 
informações necessárias para a 
correcta utilização da máquina em 
condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service
•  Ilustra situações nas quais se 

deverá informar o SERVICE 
empresarial interno:

 SERVIÇO 

DE 

ASSISTÊNCIA 

 TÉCNICA 

AOS 

CLIENTES.

Índice
•  Os parágrafos precedidos por 

este símbolo contêm infor-
mações e prescrições muito 
importantes, em particular no que 
diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com-

portar:

•  perigo para a incolumidade dos 

operadores

•  perda da garantia contratual
•  declinação da responsabilidade 

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

Mão levantada
•  Assinala as acções que não se 

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à 
segurança

Tensão elétrica perigosa
•  Avisa o pessoal interessado que 

a operação descrita apresenta, 
se não for efectuada respeitando 
as normativas de segurança, 
o risco de sofrer um choque 
eléctrico.

Perigo genérico
•  Avisa o pessoal interessado que 

a operação descrita apresenta, 
se não for efectuada respeitando 
as normativas de segurança, o 
risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor
•  Avisa o pessoal interessado que 

a operação descrita apresenta, 
se não for efectuada respeitando 
as normativas de segurança, o 
risco de sofrer queimaduras por 
contacto com componentes a 
elevada temperatura.

MPORTANTE!
Para prevenir o risco de electro-
cussão é indispensável desligar 
a alimentação eléctrica antes de 
efectuar as ligações eléctricas e 
as operações de manutenção nos 
aparelhos.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH
KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ

kan op snelle en ondubbelzinnige 
wijze de noodzakelijke informatie 
worden verstrekt voor een correct 

JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH RQGHU
YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ

Redactionele pictogrammen

Service

•  Geeft situaties aan waarbij de 

interne SERVICEDIENST van 

KHW EHGULMI PRHW ZRUGHQ JHwQI

-

ormeerd.

  TECHNISCHE SERVICEDIENST  
  VOOR DE KLANTEN.  
 
Inhoudsopgave

•  De door dit symbool voorafge-

gane paragrafen bevatten zeer 
belangrijke informatie en voor-

VFKULIWHQYRRUDOYRRUZDWEHWUHIW
GHYHLOLJKHLG

+HWQLHWLQDFKWQHPHQHUYDQNDQ

leiden tot:

‡ JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH

bedieners

‡ KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH

garantie

‡ KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUD

-

NHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW

Hand omhoog

‡ *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQ GLH

absoluut niet mag worden uitge-
voerd.

Pictogrammen met be-
trekking tot de veiligheid

Gevaarlijke elektrische spanning

‡ ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU

-

VRQHHOGDWGHEHVFKUHYHQKDQ

-

deling, indien niet uitgevoerd in 
overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR
YDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ PHW
]LFKPHHEUHQJW

Algemeen gevaar

‡ ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU

-

VRQHHOGDWGHEHVFKUHYHQKDQ

-

deling, indien niet uitgevoerd in 
overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR
YDQ OLFKDPHOLMN OHWVHO PHW ]LFK

mee brengt.

Gevaar vanwege hoge tempe-

raturen

‡ ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU

-

VRQHHOGDWGHEHVFKUHYHQKDQ

-

deling, indien niet uitgevoerd in 
overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

van verbrandingen als gevolg 

YDQ KHW FRQWDFW PHW ]HHU KHWH
RQGHUGHOHQPHW]LFKPHHEUHQJW

BELANGRIJK!

2P LHGHU ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH
VFKRNNHQ WH YRRUNRPHQ LV KHW

absoluut noodzakelijk dat u vóór 

DOOH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ HQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRSGH
DSSDUDWHQGHHOHNWULVFKHVWURRPYR

-

orziening onderbreekt.

1.2.2

Ï®ÎÆÍÉÈ

Рi  n p r w t w m x h u u i { i  é w }
éixw}yph wt{ip y{w éixirh{
rn|hsipwy}tw¡‰ w}tunmxìmwxw
ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wx‰nz
éw} n‰tip iéixi‰{o{nz mpi {o
yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz
y}yrn}ìz

Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i

6HUYLFH

Ć cépyoui‰tnp{pzénxpé{íynpzy{pz

wéw‰nz éxêénp ti nplwéwpn‰{ip
{w ny{nxpr 6(59,&( {oz
n{ipxn‰iz

 ® è d f c Ï e È  Ð c ï Ë e Ç d Ï
 ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË

bn‰r{oz

Ć Í p  é i x h m x i | w p  é w }

népyoui‰twt{ip un i}{ {w
y ë u k w s w  é n x p ê · w } t  é w s ë
youit{prêz ésoxw|wx‰nz ì
}éwln‰vnpznplprhywti|wxh
{otiy|hsnpi

duo{ìxoyoi}{ít{twlompít

uéwxn‰ ti nép|êxnp {i nvìz
iéw{nsêyui{i

Ơljtl}twz mpi {o yui{prì

irnxip{o{i{t·npxpy{ít

Ć è i ë y o  { o z  p y · ë w z  { o z

nmmëoyoz

Ć Èéwéw‰oyo n}qëtoz i遠{ot

Çi{iyrn}iy{ì

Ïoruêtw·êxp

Ć cépyoui‰tnp {pz ntêxmnpnz éw}

 lntéxêénptim‰tw}tynriu‰i
 énx‰é{yo

cprwtwmxhuui{iéw}
i|wxwët{otiy|hsnpi

ljtl}twzosnr{xwésov‰iz

Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln
m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz
iy|isn‰iz}éhx·npwr‰tl}twz
osnr{xwésov‰iz

­ntprzr‰tl}twz

Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln
m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz
iy|isn‰izw·npxpy{ìzuéwxn‰
ti}éwy{n‰yui{prêzkshknz

ljtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz

Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln
m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz
iy|isn‰iz}éhx·npwr‰tl}twz
nmri}uh{t sm néi|ìz un
uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì
qnxuwrxiy‰i

ÏdÎÈËÐeÇÍ

­pi ti iéw|ëmn{n {wt r‰tl}tw
o s n r { x w é s o v ‰ i z   é x p t  i é 
w é w p i l ì é w { n  n t ê x m n p i  y { i
osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo
{oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot
iéwy}tlên{nié{wxnëui