Olimpia splendid Astomi 200, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN INSTALLATIONS BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN INSTRUCCIO...

Page 2: ...Fig B Fig D Fig C Fig E Fig F ASTOMI 200 ASTOMI 200 ASTOMI 80 ASTOMI 80 3 3 2 2 1 1 1 2 2 1 2 1 3 3 2 1 OK NO 2 2 AS 3...

Page 3: ...er i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descrit...

Page 4: ...veessereutilizzatounicamentesecon dolespecificheindicatenelpresentemanuale L utilizzo diversodaquantospecificatopotrebbecomportaregravi infortuni 1 ATTENZIONE Questa un apparecchiatura elettrica e ric...

Page 5: ...o assorbente Questo potrebbe ostruire l ingresso dell aria 9 Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come stufe radiatori e caloriferi 10 Non collocare l apparecchio vicino a una presa el...

Page 6: ...l apparecchio n bere l acqua del serbatoio 20 NON riempire il serbatoio oltre il segno MAX indicato al suo interno in caso contrario l apparecchio non funziona 21 Nonriempireilserbatoiodell acquaconac...

Page 7: ...tricasopradeglioggetti 32 Non bagnare il cavo di alimentazione elettrica esternamente o internamente o dove si collega al prodotto 33 Non utilizzare l apparecchio vicino a un lavabo 34 Non immergere i...

Page 8: ...arecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di eseguire il rabbocco Solo per uso domestico 3 INFORMAZIONI SULL UTILIZZO DELL OLIO ESSENZIALE Seguire queste raccomandazioni per l uso corretto...

Page 9: ...parti interne del serbatoio del tutto normale Non applicare direttamente olio non diluito sulla pelle o ingerirlo Nelcasol oliovengaingerito consultareimmediatamenteunme dico Non permettere all olio...

Page 10: ...iale 4 DESCRIZIONE APPARECCHIO AS 1 Corpo apparecchio 2 Serbatoio 3 Coperchio 4 Uscita nebbia 5 Tasto accensione spegnimento 6 Presa di alimentazione 7 Alimentatore per modello ASTOMI 200 8 Cavo USB p...

Page 11: ...ITALIANO IT atto oio ppo ci ASTOMI 80 ASTOMI 200 TO toio Fig A 9 ASTOMI 6 6 5 1 3 2 7 9 1 4 8 5 4 3 2...

Page 12: ...i norma l alimentazione USB da un pc portatile ottimale mentre non corretta l alimenta zione USB da un computer desktop e2 Collegare il connettore mini USB alla presa di alimentazione 6 sul corpo appa...

Page 13: ...inua i Premere ancora il tasto per spegnere l apparecchio 6a PULIZIA DOPO L USO Dopo ogni utilizzo e se si vuole utilizzare un altro olio operare come segue Spegnerel apparecchioescollegarlodall alime...

Page 14: ...o di energia 10 protegge il trasduttore 1a Fig M possibilerimuoverloruotandoloinsensoantiorarioperfacilitarelapuliziadeltrasduttore Se il trasduttore e l anello sono sporchi la nebbia erogata potrebbe...

Page 15: ...ATI TECNICI Consultare la targa dati applicata sul prodotto per i dati tecnici sotto elencati Tensione di alimentazione Potenza assorbita SMALTIMENTO Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indic...

Page 16: ...e Scarsa manutenzione o acqua sporca Pulire accuratamente il serbatoio e riempire il serbatoio con acqua pulita Si forma polvere bianca nelle vicinanze dell apparecchio L acqua dura pu depositare una...

Page 17: ...nes shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in...

Page 18: ...product should be used only in accordance with the specifications outlined in this manual Usage other than what has been specified here may result in serious injury 1 CAUTION This is an electrical app...

Page 19: ...faceslinedwithfabric oncarpets rugs or on absorbing surfaces This may obstruct the air inlet 9 Neverplacetheappliancenearsourcesofheat suchasheaters radiators etc 10 Do not place the appliance near a...

Page 20: ...e reservoir 20 Do NOT fill the reservoir above the MAX marking on the inner wall Overfilling will cause the appliance not to work 21 Do not fill the water reservoir with hot or boiling water 22 Do not...

Page 21: ...or on the power cord or where it connects to the product 33 Do not use the appliance near sinks 34 Donotimmersetheapplianceinwaterorotherliquids Donotpour water on the appliance 35 When emptying the r...

Page 22: ...itchofftheapplianceandunplugitfromthepoweroutlet before filling it For domestic use only 3 INFORMATION ON THE USE OF ESSENTIAL OILS Follow these instructions for the proper use of essential oils to av...

Page 23: ...al Do not apply undiluted oil directly on the skin do not ingest it Seek medical help immediately in the event of ingestion of the oil Do not allow oil to come into contact with skin If this happens r...

Page 24: ...ON OF THE APPLIANCE AS 1 Body of appliance 2 Reservoir 3 Lid 4 Mist nozzle 5 On Off button 6 Power plug 7 Feeder for ASTOMI 200 model 8 USB cable for ASTOMI 80 model 9 Tappet for ASTOMI 200 model 5 OP...

Page 25: ...ENGLISH EN and E ASTOMI 80 ASTOMI 200 0 80 0 or Fig A 9 ASTOMI 6 6 5 1 3 2 7 9 1 4 8 5 4 3 2...

Page 26: ...d Normally the USB power supply from a laptop is excellent while USB power supply from a desktop computer is not correct e2 Connect the USB mini connector to the power supply socket 6 on the body of t...

Page 27: ...again to switch the LED light off distribution continues i Press the button to switch the appliance off 6a CLEANING AFTER USE After each use and if you wish to use another oil proceed as follows Switc...

Page 28: ...l The lid 10 protects the transducer 1a Fig M It can be removed to facilitate cleaning of the transducer by rotating it anti clockwise If the transducer and the lid are dirty the mist distributed may...

Page 29: ...ONAL INJURIES 7 TECHNICAL DATA Check the data plate on the product for the technical data listed below Power supply voltage Power absorbed DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicate...

Page 30: ...not cold water Thehumidityhasabadsmell Poormaintenanceordirtywater Accuratelycleanthereservoirand fill it up with clean water White powder is formed near the appliance Hardwatermaydepositacertainofdu...

Page 31: ...ttentivement le pr sent manuel avant de proc der quelque op ration que ce soit installation maintenance utili sation et se conformer scrupuleusement aux indications des diff rents chapitres Conserver...

Page 32: ...doit treutilis uniquementselonlessp cifications indiqu esdanslepr sentmanuel Touteutilisationautreque celle sp cifi e pourrait comporter de graves accidents 1 ATTENTIONCeciestunappareil lectriquedontl...

Page 33: ...pis ou absorbant Cela pourrait boucher l admission de l air 9 Ne pas placer l appareil proximit de sources de chaleur telles que des po les et radiateurs 10 Ne pas placer l appareil pr s d une prise l...

Page 34: ...20 NE PAS remplir le r servoir au del du rep re MAX indiqu e l int rieur sinon l appareil ne fonctionnera pas 21 Ne pas remplir le r servoir d eau chaude ou bouillante 22 Nepasutiliserl appareil lalum...

Page 35: ...on ext rieurement ou int rieurement ou au nive au de son branchement au produit 33 Ne pas utiliser pas l appareil pr s d un vier 34 Ne pas immerger le corps de l appareil dans l eau ou dans d autres l...

Page 36: ...herdelaprise de courant avant de faire l appoint R serv l usage domestique 3 INFORMATIONS SUR L UTILISATION DE L HUILE ESSENTIELLE Suivez ces recommandations pour une utilisation correcte de l huile e...

Page 37: ...C est bien normal Ne pas appliquer d huile non dilu e directement sur la peau et ne pas l avaler Si l huile est ing r e par m garde veuillez consulter imm dia tement un m decin Nepaslaisserl huileentr...

Page 38: ...ESCRIPTION DU BRUMISATEUR AS 1 Corps appareil 2 R servoir 3 Couvercle 4 Sortie brume 5 Touche marche arr t 6 Prise d alimentation 7 Adaptateur d alimentation pour le mod le ASTOMI 200 8 C ble USB pour...

Page 39: ...FRAN AIS FR cde ir her ues R ASTOMI 80 ASTOMI 200 pour e OMI s le onc Fig A 9 ASTOMI 6 6 5 1 3 2 7 9 1 4 8 5 4 3 2...

Page 40: ...tir d un ordinateur portable est optimale la diff rence de l alimentation USB partir d un ordinateur de bureau e2 Brancher le connecteur USB mini la prise d alimentation 6 sur le corps de l appa reil...

Page 41: ...lumi re DEL la n bulisation continue i Appuyer nouveau sur la touche pour teindre l appareil 6a NETTOYAGE APR S L UTILISATION Apr s chaque utilisation et si l on souhaite changer d huile proc der comm...

Page 42: ...ASTOMI 80 La bague d nergie 10 prot ge le capteur 1a Fig M Il peut tre retir en le tournant vers la gauche pour faciliter le nettoyage du capteur Si le capteur et la bague sont sales la brume pourrai...

Page 43: ...SOUDESL SIONSCORPORELLES 7 DONN ES TECHNIQUES Consulter la plaque signal tique appliqu e au produit pour les donn es techniques ci dessous Tension d alimentation Puissance absorb e LIMINATION Ce symbo...

Page 44: ...de L humidit a une mauvaise odeur Mauvais entretien ou eau sale Nettoyer soigneusement le r servoir et lerempliravecdel eaupropre De la poudre blanche se forme proximit dubrumisateur L eau dure peut d...

Page 45: ...vor Sie mit einer T tigkeit beginnen Installation Instand haltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargel...

Page 46: ...ausschlie lich den in diesem Hand buchangegebenenSpezifikationengem zuverwenden EinevondenSpezifikationenabweichendeVerwendung k nnte zu schweren Unf llen f hren 1 ACHTUNG Dies ist ein elektrisches G...

Page 47: ...cheausStoff einemTeppichoder Saugpapieraufstellen Diesk nntedenLufteinlassverschlie en 9 DasGer tnichtinderN hevonHeizquellen wie fen Heizk rpern und Heizstrahlern aufstellen 10 Das Ger t nicht in der...

Page 48: ...noch das Wasser im Tank trinken 20 DenTank NICHT ber die innen angezeigte Markierung MAX bef llen andernfalls funktioniert das Ger t nicht 21 DenWassertanknichtmithei emoderkochendemWasserf llen 22 Da...

Page 49: ...Kabel darf au en oder innen wo der Anschluss an das Produkt erfolgt nicht feucht werden 33 Das Ger t nicht in der N he eines Waschbeckens benutzen 34 DenGer tek rpernichtinWasseroderandereFl ssigkeite...

Page 50: ...or das Nachf llen vorgenommen wird Nur f r den Hausgebrauch 3 INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG DES THERISCHEN LS F r einen ordnungsgem en Gebrauch des therischen ls diese Empfehlungen befolgen um St runge...

Page 51: ...ursachen Dies ist v llig normal Unverd nntes l nicht auf die Haut auftragen oder verschlucken Sollte das l verschluckt werden sofort einenArzt zu Rate ziehen Einen Kontakt des ls mit der Haut nicht zu...

Page 52: ...es therischen ls beachten 4 BESCHREIBUNG DES GER TS AS 1 Ger tek rper 2 Tank 3 Deckel 4 Nebelauslass 5 Ein Ausschalttaste 6 Stromversorgungsbuchse 7 Netzteil f r Modell ASTOMI 200 8 Becher f r Modell...

Page 53: ...DEUTSCH DE digt en nem en ASTOMI 80 ASTOMI 200 I I 80 I ber Abb A 9 ASTOMI 6 6 5 1 3 2 7 9 1 4 8 5 4 3 2...

Page 54: ...hr gering sein In der Regel ist die USB Versorgung von einem Notebook optimal w hrend die USB Versorgung von einem Desktop Computer nicht ausreicht e2 Den USB Mini Stecker in die Versorgungsbuchse 6 d...

Page 55: ...Taste nochmals dr cken um das Ger t auszuschalten 6a REINIGUNG NACH GEBRAUCH Nach jedem Gebrauch oder wenn man ein anderes l verwenden m chte wie folgt vorgehen DasGer tausschaltenundvonderVersorgung...

Page 56: ...tzt den Wandler 1a Abb M Er kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernt werden um die Reinigung des Wandlers zu erleichtern Sind der Wandler und der Deckel verschmutzt k nnte der Nebel mit Unte...

Page 57: ...ZU FFNEN DIESER VORGANGK NNTEDIEGARANTIEUNG LTIGMACHEN UND SCH DEN AM GER T ODER PERS NLICHE VER LETZUNGEN VERURSACHEN 7 TECHNISCHE ANGABEN F r die nachstehend aufgef hrten technischenAngaben das am G...

Page 58: ...en Die Feuchtigkeit hat einen schlechtenGeruch Mangelhafte Wartung oder schmutziges Wasser Den Tank sorgf ltig reinigenunddiesenmitsauberemWasserf llen Es bildet sich in der N he des Ger tswei erStaub...

Page 59: ...en el presente manual Leer atentamente el presente manual antes de realizar cual quier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra des cri...

Page 60: ...Este aparato se debe utilizar exclusivamente seg n las especificacionescontenidasenelpresentemanual Cual quier uso diferente de lo especificado podr a comportar graves accidentes 1 ATENCI N Este es u...

Page 61: ...fombra o superficie ab sorbente Esto puede obstruir la entrada de aire 9 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como estufas radiadores y calefacciones 10 No coloque el aparato cerca de una t...

Page 62: ...eeldep sitoporencimadelamarca M X enelinterior del dep sito de lo contrario el aparato no funcionar 21 No llene el dep sito de agua con agua caliente o hirviendo 22 Noutiliceelaparatobajolaluzdirectad...

Page 63: ...tos 32 No moje el cable por fuera ni por dentro as como tampoco donde se conecta al aparato 33 No utilice el aparato cerca de un lavabo 34 No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros l quidos ni...

Page 64: ...h felo de la toma de corriente antes de volver a llenarlo Solo para uso dom stico 3 INFORMACI N SOBRE EL USO DEL ACEITE ESENCIAL Siga estas recomendaciones para el uso correcto del aceite esen cial pa...

Page 65: ...s del dep sito se coloreen Es algo normal No aplique aceite sin diluir directamente sobre la piel ni lo trague En caso de ingesti n de aceite acuda inmediatamente al m dico No permita que el aceite en...

Page 66: ...aceite esencial 4 DESCRIPCI N DEL APARATO AS 1 Cuerpo del aparato 2 Dep sito 3 Tapa 4 Salida humo 5 Tecla de encendido apagado 6 Toma de alimentaci n 7 Alimentador para el modelo ASTOMI 200 8 Cable U...

Page 67: ...ESPA OL ES n el ito apa cos ASTOMI 80 ASTOMI 200 o o OMI e lo Fig A 9 ASTOMI 6 6 5 1 3 2 7 9 1 4 8 5 4 3 2...

Page 68: ...scasa En general la alimentaci n USB proporcionada por un ordenador port til es adecuada mientras que la de un ordenador de sobremesa no e2 Conecte el conector mini USB a la toma de alimentaci n 6 del...

Page 69: ...inistro contin a i Pulse de nuevo la tecla para apagar el aparato 6a LIMPIEZA DESPU S DEL USO Despu s de cada uso y si desea usar otro aceite opere de la siguiente manera Apague el aparato y descon ct...

Page 70: ...transductor 1a Fig M Para facilitar la limpieza del transductor es posible quitarlo gir ndolo hacia la izquierda Si el transductor y el tap n est n sucios es posible que la pulverizaci n no se sumini...

Page 71: ...ESIONES PERSONALES 7 DATOS T CNICOS Consulte la placa de identificaci n del producto para obtener los datos t cnicos que se indican a continuaci n Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida DESGUACE E...

Page 72: ...Lahumedadtienemalolor Poco mantenimiento o agua sucia Limpie a fondo el dep sito y ll nelo conaguafresca En las proximidades del apara toseformapolvoblanco Elaguadurapuedeprovocarelsedimentodeunaciert...

Page 73: ...ESPA OL ES uego sito g L nico agua nelo epol mayor llene mo una 0 cm AS 15 ASTOMI...

Page 74: ...ESPA OL ES 16...

Page 75: ...1 ASTOMI ASTOMI 80 ASTOMI 200 3 6 6 7a 7 Fig H Fig G Fig M Fig L 1 1a 2 OPEN CLOSE 1a 1 2 10...

Page 76: ...260521A...