GB
F
D
8
I
MODALITÀ VENTILAZIONE
Usando questa modalità l’apparecchio
non esercita alcuna azione né sulla
temperatura né sull’umidità dell’aria in
ambiente,ma la mantiene solamente
in circolazione. Questa modalità può
essere selezionata premendo B2 fino
a quando il simbolo di solo ventilatore
( ) compare sia sul telecomando,
sia sul display del pannello di
controllo. In questa modalità operativa
il ventilatore interno è sempre acceso
ed è possibile selezionare la velocità
desiderata del ventilatore in qualsiasi
momento premendo l’apposito tasto
B6. Queste sono le velocità possibili
per il ventilatore.
Simboli visualizzati:
Velocità MASSIMA
Velocità MINIMA
A
Velocità AUTO
FUNZIONAMENTO IN
RAFFREDDAMENTO
U s a n d o q u e s t a m o d a l i t à
l ’ a p p a r e c c h i o d e u m i d i f i c a
e raffredda l’ambiente. Questa
modalità può essere selezionata
premendo B2 fino a quando il
simbolo di solo raffreddamento
( ) compare sia sul telecomando,
sia sul display del pannello di
controllo. Il ventilatore interno
è sempre acceso alla velocità
selezionata (premendo B6). Il set-
point di temperatura (Temperatura
impostata’) può essere regolato da
16°C a 30°C con variazioni di 1°C
grazie a B4/B5, ed il relativo valore
compare sia sul telecomando, sia
sul display locale.
FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO
U s a n d o q u e s t a m o d a l i t à
l’apparecchio riscalda l’ambiente.
La modalità riscaldamento può
essere selezionata premendo
il tasto B2 del telecomando,
fino a quando il simbolo di solo
riscaldamento (sole) compare
sia sul telecomando, sia sul
display del pannello di controllo.
Il ventilatore interno si accende
sempre alla minima velocità
e dopo alcuni minuti si porta
alla velocità di ventilazione
selezionata (premendo B6).
Il valore della temperatura
impostata può essere regolato
da 16 °C a 30 °C con variazioni
di 1 °C premendo i tasti B4/B5.
Il relativo valore di temperatura
compare sia sul telecomando
che sul display del pannello di
controllo.
Al momento dell’attivazione di
questa modalità di funzionamento
, se la temperatura ambiente è
inferiore a quella impostata , il
climatizzatore si accenderà e
dopo qualche minuto inizierà ad
erogare caldo.
A l r a g g i u n g i m e n t o d e l l a
temperatura impostata il
climatizzatore si fermerà
completamente , in attesa poi di
riprendere a funzionare appena
la temperatura ambiente sarà
scesa di qualche grado rispetto
a quella selezionata.
1
1.5
VENTILATION MODE
When this operating mode is
used the appliance has no effect
on the temperature or humidity
of the environment, it merely
circulates the air. This mode can
be selected by pressing B2 until
only fan symbol ( ) is shown
both on remote control than on
control panel displays. In this
working mode the internal fan
is always switched on and it’s
possible to select the desired fan
speed at any time by pressing
the relative key B6. Here are
the details about the available
fan speeds.
Symbols displayed:
High FAN
Min FAN
A
AUTO speed
COOLING FUNCTION
In this mode the appliance cools and
dehumidifies the environment. This
mode can be selected by pressing
B2 until the only cooling symbol (
) is shown both on remote control
than on control panel displays. The
internal fan is always switched on,
and runs at the selected speed (set
by pressing B6).The temperature
set-point (Tset) can be adjusted
from 16°C to 30°C
in 1°C steps
by means of B4/B5, and its value
is shown both on remote and local
interfaces.
HEATING MODE
When used in this mode, the
appliance heats the room.
Heating mode can be selected
by pressing key B2 on the
remote control, until the heating
only symbol (sun) appears
on the remote control and on
the control panel display. The
internal fan always switches
on at minimum speed and
after a few minutes goes to the
selected ventilation speed (by
pressing B6).
The set temperature can be
adjusted between 16 °C and
30 °C with 1 °C variations by
pressing keys B4/B5.
The relative temperature
appears on the remote control
and on the control panel display
When this operating mode
is activated, if the ambient
temperature is below that set,
the air conditioner will switch
on and supply heat after a few
minutes.
On reaching the set temperature,
the air conditioner will switch off
until the ambient temperature
has once again dropped below
that selected.
MODE VENTILATION
D a n s c e m o d e , l ’ a p p a r e i l
n’exerce aucune action, ni sur
la température, ni sur l’humidité
de l’air dans la pièce, mais il se
contente de le garder en circulation.
Ce mode peut être sélectionné en
appuyant sur B2 jusqu’à ce que
le symbole de ventilateur seul
( ) apparaisse sur la télécommande
et sur l’afficheur du panneau de
commande. Dans ce mode de
fonctionnement, le ventilateur interne
est toujours allumé et il est possible
de sélectionner la vitesse souhaitée
du ventilateur à tout moment en
appuyant sur la touche prévue à
cet effet, B6. Ce sont les vitesses
possibles pour le ventilateur.
Symboles affichés:
High FAN
Min FAN
A
Vitesse AUTO
F O N C T I O N N E M E N T E N
REFROIDISSEMENT
D a n s c e m o d e , l ’ a p p a r e i l
déshumidifie et refroidit la pièce.
Ce mode peut être sélectionné en
appuyant sur B2 jusqu’à ce que le
symbole de refroidissement seul (
) apparaisse sur la télécommande
et sur l’afficheur du panneau de
commande. Le ventilateur interne
est toujours allumé à la vitesse
sélectionnée (en appuyant sur
B6). La valeur de consigne de
température (Tset) peut être réglée
de 16°C à 30°C,
avec des variations
de 1°C, au moyen de B4/B5, et la
valeur correspondante apparaît
aussi bien sur la télécommande que
sur l’afficheur de l’appareil.
FONCTIONNEMENT EN
CHAUFFAGE
Dans ce mode, l’appareil réchauffe la pièce.
Le mode chauffage peut être
sélectionné en appuyant
s u r l a t o u c h e B 2 d e l a
télécommande, jusqu’à ce que
le symbole de chauffage seul
(soleil) apparaisse tant sur la
télécommande que sur l’afficheur
du panneau de commande. Le
ventilateur interne s’allume
toujours à la vitesse minimale et,
au bout de quelques minutes, se
porte à la vitesse de ventilation
sélectionnée (en appuyant sur B6).
La valeur de la température
paramétrée peut être réglée
de 16 °C à 30 °C, avec des
variations de 1° C en appuyant
sur les touches B4/B5.
La valeur de température
correspondante apparaît tant
sur la télécommande que sur
l’afficheur du panneau de
commande.
Au moment de l’activation de
ce mode de fonctionnement,
si la température ambiante
est inférieure à la température
paramétrée, le climatiseur
s’allume et, au bout de quelques
minutes, recommence à
produire de la chaleur.
Une fois la température
p a r a m é t r é e a t t e i n t e ,
l e c l i m a t i s e u r s ’ a r r ê t e
c o m p l è t e m e n t , a v a n t
de reprendre dès que la
température ambiante sera
descendue de quelques degrés
par rapport à la température
sélectionnée.
BETRIEBSART BELÜFTUNG
B e i V e r w e n d u n g d i e s e r
Betriebsart hat das Gerät weder
auf die Temperatur noch auf die
Feuchtigkeit der Umgebungsluft
Wirkung, sondern hält die Luft nur in
Zirkulation. Diese Betriebsart kann
gewählt werden durch Drücken
von B2 bis zum Erscheinen des
Symbols Nur Ventilator ( ) sowohl
auf der Fernbedienung als auch auf
dem Display der Bedienkonsole.
In dieser Betriebsart ist der innere
Ventilator stets eingeschaltet, und
es ist möglich, die gewünschte
Geschwindigkeit des Ventilators in
einem beliebigen Moment durch
Drücken der entsprechenden
Taste B6 zu wählen. Dies sind die
möglichen Geschwindigkeiten für
den Ventilator.
Angezeigte Symbole:
High FAN
Min FAN
A
AUTO-Geschwindigkeit
KÜHLBETRIEB
Bei Verwendung dieser Betriebsart
entfeuchtet und kühlt das Gerät die
Umgebung. Diese Betriebsart kann
gewählt werden durch Drücken
von B2 bis zum Erscheinen des
Symbols Nur Kühlung ( ) sowohl
auf der Fernbedienung als auch auf
dem Display der Bedienkonsole.
Der innere Ventilator ist stets bei
der (durch Drücken von B6) aus
eingeschaltet. Der Temperatur-
Setpoint (Tset) kann eingestellt
werden zwischen 16°C und 30°C mit
Abstufungen von 1°C dank B4/B5.
Der entsprechende Wert erscheint
sowohl auf der Fernbedienung als
auch auf dem lokalen Display.
BETRIEB IM HEIZMODUS
Bei Verwendung dieser Betriebsart
heizt das Gerät die Umgebung.
Die Betriebsart Heizung kann
gewählt werden durch Drücken
von B2 der Fernbedienung bis
zum Erscheinen des Symbols
Nur Heizung (Sonne) sowohl
auf der Fernbedienung als
auch auf dem Display der
Bedienkonsole. Der innere
Ventilator schaltet sich stets
bei der Mindestgeschwindigkeit
ein und stellt sich nach einigen
Minuten auf die (durch Drücken
von B6) aus eingeschaltet.
Der Wert der Einstelltemperatur
kann reguliert werden zwischen
16 °C und 30 °C mit Änderungen
um 1 °C durch Drücken der
Tasten B4/B5.
D e r e n t s p r e c h e n d e
Temperaturwert erscheint
sowohl auf der Fernbedienung
als auch auf dem Display der
Bedienkonsole.
Bei Aktivierung dieser Betriebsart
schaltet sich die Klimaanlage,
wenn die Raumtemperatur unter
der Einstelltemperatur liegt,
ein und beginnt nach einigen
Minuten, Wärme abzugeben.
B e i m E r r e i c h e n d e r
Einstelltemperatur schaltet
die Klimaanlage vollständig
ab und wartet danach auf die
Wiederaufnahme des Betriebs,
sobald die Raumtemperatur um
einige Grad in Bezug auf die
gewählte Temperatur absinkt.
1.6
1.7
