Olimpia splendid LIMPIA 2, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...PIA 2 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE IT INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE EN MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN FR HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO...

Page 2: ...dan neggiata in qualsiasi modo Restituire l apparecchiatura al fabbricante per l esame la regolazione meccanica o la riparazione 6 Collocare sempre l umidificatore su una superficie stabile piana e li...

Page 3: ...ua tra cui oli eterici essenziali fragranze eucalipto depuratori d acqua ecc dannegger i materiali dell apparecchiatura e di conseguenza l intera unit Qualsiasi utilizzo di tali additivi annuller la g...

Page 4: ...FUNZIONAMENTO 1 livello di emissione nebbia vapore Tanica semitrasparente per verificare il livello dell acqua Luce notturna SOLO PER USO DOMESTICO Tanica dell acqua Tappo della tanica dell acqua Corp...

Page 5: ...abilit per danni causati da versamenti d acqua 2a RIEMPIMENTO Accertarsi che l unit sia scollegata 1 Separare la tanica dalla base dell unit 2 Capovolgere la tanica dell acqua e aprire il tappo della...

Page 6: ...SSIONE emissione di vapore attiva luce notturna accesa SECONDA PRESSIONE emissione di vapore attiva luce notturna spenta TERZA PRESSIONE emissione di vapore disattiva luce notturna spenta B Timer Prem...

Page 7: ...trambieinfineriempireconacquadirubinettofrescaepulita 5 PULIZIA Scollegare sempre l unit prima di qualsiasi intervento 5a PULIZIA GENERALE All interno della vasca Scaricare l acqua in eccesso dall uni...

Page 8: ...n pulire l unit o la tanica dell acqua con detergenti o sostanze chimiche di alcun tipo 5c DISCO ULTRASONICO 1 Togliere la spina di alimentazione dell unit 2 Rimuovere la tanica e svuotare tutta l acq...

Page 9: ...sciacquare accuratamente con acqua per rimuovere il calcare e la soluzione con aceto 5d STOCCAGGIO A FINE STAGIONE Seguire le istruzioni per la pulizia e la decalcificazione quando l umidificatore vie...

Page 10: ...tto e riempirlo d acqua dolce Si forma polvere bianca vicino sul mobilio nelle vicinanze L acqua dura pu depositare una certa quantit di polvere Anche la polvere nell aria si posa a causa della maggio...

Page 11: ...che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smal timento inad...

Page 12: ...l adjustment or repairing 6 Always place this humidifier on a firm flat and level surface at least 60cm from the floor This humidifier may not work properly on an uneven surface 7 Do not block air inl...

Page 13: ...e whole unit Any use of such additives will void the manufactures warranty 27 Do not use this product near any other electronic device 28 Do not cover the spray spout at any time during use Do not put...

Page 14: ...Mist outlet Water tank cap Body 1 MAIN FEATURES AND OPERATING 1 mist vapour emission level Semi transparent tank for checking the water level Night light FOR HOUSEHOLD USE ONLY Adapter Water tank Tou...

Page 15: ...nsibility for damage caused by water spillage 2a FILLING Make sure unit is unplugged 7 Before turning ON the humidifier make sure there is water in the Bowl 1 Separatethetankfrom the base of the unit...

Page 16: ...pliance PRESS ONCE vapour emission enabled night light On PRESS AGAIN vapour emission enabled night light Off PRESS A THIRD TIME vapour emission disabled night light Off B Timer Press the TIMER button...

Page 17: ...nd finally refill with new and clean tap water 5 CLEANING Always unplug the unit before servicing in any way 5a GENERAL CLEANING Inside the bowl Pour excess water out of the unit Wash the unit with fr...

Page 18: ...ls or white dust Do not clean the unit or water tank with detergents or cleaning chemicals of any kind 5c ULTRASONIC DISK 1 Unplug unit 2 Remove the tank and empty all water from unit bowl and tank 3...

Page 19: ...ean as needed 5 Rinse the Base thoroughly with water to remove scale and vinegar solution 5d END OF SEASON STORAGE Follow the Cleaning and Descaling instructions when the humidifier will be stored at...

Page 20: ...smell Poor maintenance or dirty water Clean the product thoroughly and fill it with fresh water White dust is forming on nearby furniture Hard water may deposit a certain of dust Dust in the air also...

Page 21: ...nic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Furt...

Page 22: ...t rio r s apr s des dysfonctionnements de l appareil ou s il est tomb ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Restituer l appareil au fabricant pour l examen le r glage m canique ou la r paration...

Page 23: ...eau au nombre desquels les huiles th riques essentielles parfums eucalyptus purificateursd eauetc endommageraitles mat riauxdel appareiletparcons quentl unit toutenti re Touteutilisation de ces additi...

Page 24: ...chon du r servoir de l eau Corps 1 CARACTERISTIQUESPRINCIPALESETFONCTIONNEMENT 1 niveau d mission brouillard vapeur Jerricane semi transparent pour v rifier le niveau de l eau Lampe nocturne SEULEMENT...

Page 25: ...r l humidificateur sur une surface r sistante l eau car l eau peut endommager le mobilier et certains types de sol Ne pas placer l unit directement sur des tapis serviettes draps ou autres surfaces ab...

Page 26: ...ERE PRESSION mission de vapeur active lampe nocturne allum e DEUXIEME PRESSION mission de vapeur active lampe nocturne teinte TROISIEME PRESSION mission de vapeur d sactiv e lampe nocturne teinte B Mi...

Page 27: ...e remplir avec de l eau du robinet fra che et propre 5 NETTOYAGE D brancher toujours l unit avant toute intervention 5a NETTOYAGE GENERAL l int rieur du bac Evacuer l eau en exc dent de l unit Laver l...

Page 28: ...ou le r servoir d eau avec des produits de nettoyage ou des produits chimiques de quelque nature que ce soit 5c DISQUE A ULTRASONS 1 Enlever la fiche lectrique de l unit 2 Enlever le r servoir et vid...

Page 29: ...r si besoin est 5 Rincer soigneusement pour enlever le tartre et la solution de vinaigre 5d REMISAGE EN FIN DE SAISON Suivre les instructions de nettoyage et de d tartrage quand l humidificateur est r...

Page 30: ...usement le produit et le remplir d eau douce Il se forme de la poussi re blanche pr s du mobilier proximit L eau dure peut d poser une certaine quantit de poussi re La poussi re dans l air se pose cau...

Page 31: ...ues et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte d...

Page 32: ...en Sie den Befeuchter auf eine stabile ebene und nivellierte Oberfl che auf einer H he von mindestens 60 cm vom Fu boden Dieser Befeuchter k nnte auf einer ungleichm igen Oberfl che m glicherweise nic...

Page 33: ...in der Folge die gesamte Einheit JeglicheVerwendungdieserAdditivef hrtzumVerfallderHerstellergarantie 27 Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he irgendeines anderen elektro nischen Ger tes 28 Deck...

Page 34: ...BETRIEB 1 Emissionslevel Nebel Dampf Halbtransparenter Beh lter zur berpr fung des Wasserstandes Nachtbeleuchtung F R DEN H USLICHEN GEBRAUCH Nebelaustritt Wassertank Wassertankver schluss Korpus Ada...

Page 35: ...laufenden Wassers bernommen 2a ABF LLUNG Stellen Sie sicher dass die Anlage getrennt ist 7 StellenSievordemEINSCHALTENdesBefeuchterssicher dasssichWasserinderWannebefindet 1 Trennen Sie den Tank vom S...

Page 36: ...N Dampfemission aktiv Nachtbeleuchtung eingeschaltet ZWEITES DR CKEN Dampfemission aktiv Nachtbeleuchtung ausgeschaltet DRITTES DR CKEN Dampfemission inaktiv Nachtbeleuchtung ausgeschaltet B Timer Bei...

Page 37: ...dsauberemLeitungswasser 5 REINIGUNG Trennen Sie die Einheit stets vor jeglichem Eingriff von der Stromversorgung 5a GENERALREINIGUNG Im Innern der Wanne Lassen Sie bersch ssiges Wasser aus der Einheit...

Page 38: ...serbeh lter nicht mit irgendwelchen che mischen Reinigern oder Substanzen 5c ULTRASCHALLSCHEIBE 1 Entfernen Sie den Versorgungsstecker der Einheit 2 Entfernen Sie den Beh lter und entleeren Sie das ge...

Page 39: ...ltig mit Wasser um den Kalk und die L sung mit Essig zu entfernen 5d LAGERUNG AM SAISONENDE Die Anleitungen zur Reinigung und Entkalkung befolgen wenn der Luftbefeuchter am Ende der Saison eingelager...

Page 40: ...tig das Produkt und bef llen es mit S wasser Es bildet sich wei er Staub in der N he auf den M beln Hartes Wasser kann eine gewisse Menge Staub ablagern Auch der Staub in der Luft setzt sich ab aufgru...

Page 41: ...elektronischen Ger ten abgegeben werden muss DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktessch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsch...

Page 42: ...6 Coloquesiempreelhumidificadorsobreunasuperficieestableyperfectamente plana a al menos 60 cm del suelo Este humidificador podr a no funcionar correctamente sobre una superficie irregular 7 No bloque...

Page 43: ...nsecuencia toda la unidad 27 No utilice el aparato cerca de ning n otro dispositivo electr nico 28 Nunca cubra la boquilla de rociado durante el uso No coloque nada sobre o dentro del bid n 29 Mientra...

Page 44: ...RINCIPALES Y FUNCIONAMIENTO 1 nivel de emisi n niebla vapor Bid n semitransparente para verificar el nivel de agua Luz nocturna SOLO PARA USO DOM STICO Salida de niebla Bid n de agua Tap n del bid n d...

Page 45: ...lidad alguna en caso de da os provocados por derrames de agua 2a LLENADO Verifique que la unidad est desconectada 7 Antes de ENCENDER el humidificador verifique que haya agua en la cuba 1 Extraiga el...

Page 46: ...N emisi n de vapor activa luz nocturna encendida SEGUNDA PRESI N emisi n de vapor activa luz nocturna apagada TERCERA PRESI N emisi n de vapor desactivada luz nocturna apagada B Timer Presione el bot...

Page 47: ...que ambos y por ltimo llene con agua de grifo fresca y limpia 5 LIMPIEZA Desconecte la unidad antes de cualquier intervenci n 5a LIMPIEZA GENERAL Dentro de la cuba Descargue el agua excedente de la un...

Page 48: ...la unidad ni el bid n de agua con detergente o sustancias qu micas de ning n tipo 5c DISCO ULTRAS NICO 1 Extraiga la clavija de alimentaci n de la unidad 2 Extraiga el bid n y vac e toda el agua de la...

Page 49: ...forma necesaria 5 Enjuague cuidadosamente con agua para extraer el calcio y la soluci n con vinagre 5d CONSERVACI N AL FINAL DE LA TEMPORADA Siga las instrucciones para la limpieza y la descalcificac...

Page 50: ...to y ll nelo con agua dulce Se acumula polvo blanco en los muebles cercanos El agua dura puede provocar el sedimento de una cierta cantidad de polvo Tambi n precipita el polvo presente en el aire a ca...

Page 51: ...el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger elmedioambienteylasaluddesuspr jimos Conundesguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la sa...

Page 52: ...260360A...