GB
F
D
30
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
I
7
PULIZIA FILTRO ARIA
Il filtro trattiene le impurità dell'aria,
per questo motivo deve essere pu-
lito mensilmente.
• Premere la linguetta centrale
della griglia ed estrarla. (fig. 7)
• Flettere il filtro aria tirandolo in
direzione delle frecce in modo da
liberarlo dai due ganci superiori
(fig. 8).
• Pulire il filtro aria con un getto
d'acqua e farlo asciugare.
• Riposizionare il filtro all'interno
della griglia avendo cura di
centrarlo negli appositi riferimenti
inferiori (fig. 8 rif. A).
• Flettere il filtro in modo da poterlo
infilare sotto i ganci superiori.
• Rimontare la griglia di aspirazione
Il vostro deumidificatore è dotato di
un filtro a carboni attivi, il quale
purifica l'aria dalle sostanze
nocive. Questo particolare filtro ha
una durata limitata e di conseguen-
za necessita di essere sostituito
periodicamente.
Per un funzionamento ottimale del
deumidificatore si consiglia di
sostituire il filtro, utilizzando unica-
mente ricambi originali Olimpia
Splendid.
TRASPORTO DEL
DEUMIDIFICATORE
Deve avvenire in posizione vertica-
le. In caso di trasporto in posizione
orizzontale attendere almeno un’ ora
prima di accendere
l’apparecchio.
Prima di effettuare il trasporto svuo-
tare completamente la tanica.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Der Filter fängt die Unreinheiten der
Luft auf und muss deshalb monatlich
gereinigt werden.
• Die Feder in der Mitte des Gitters
drücken und das Gitter
herausnehmen. (Abb. 7)
• Den Luftfilter biegen und in die
Pfeilrichtung ziehen, um ihn aus
den beiden oberen Haken zu lösen
(Abb. 8).
• Den Luftfilter mit einem
Wasserstahl reinigen und trocknen
lassen.
• Den Filter wieder hinter das Gitter
einsetzen und richtig in die unteren
Bezugsstellen zentrieren (Abb. 8
Ref. A).
• Den Luftfilter biegen um ihn unter
die oberen Haken schieben
können.
• Das Luftansauggitter wieder
montieren
Ihr Entfeuchter ist mit einem
Aktivkohlenfilter ausgestattet, welcher
die Luft von schädlichen Stoffen reinigt.
Dieser besondere Filter hat eine
beschränkte Lebensdauer und muss
daher periodisch ersetzt werden.
Für den einwandfreien Betrieb des
Entfeuchters, empfehlen wir den Filter
ausschließlich durch das
Originalersatzteil von Olimpia Splendid
zu ersetzen.
TRANSPORT DES
ENTFEUCHTERS
Der Entfeuchter muß stehend trans-
portiert werden. Im Falle eines Trans-
portes in horizontaler Lage, darf das
Gerät erst eine Stunde nach dem
Aufrichten in Betrieb gesetzt werden.
Vor dem Transport ist der
Kondenswasserbehälter zu entleeren.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Le filtre retient les impuretés de l'air,
il faut donc le nettoyer tous les mois.
• Appuyer sur la languette centrale
de la grille et l'extraire. (fig. 7)
• Plier le filtre à air en le tirant dans
la direction des flèches de manière
à le dégager des deux crochets
supérieurs (fig. 8).
• Nettoyer le filtre à air d'un jet d'eau
et le faire sécher.
• Repositionner le filtre à l'intérieur
de la grille en prenant soin de bien
le centrer dans les repères
inférieurs prévus à cet effet (fig.
8 réf. A).
• Plier le filtre de manière à pouvoir
l'introduire sous les crochets
supérieurs.
• Remonter la grille d'aspiration
Votre déshumidificateur est doté
d'un filtre à charbons actifs, qui
purifie l'air des substances nocives.
Ce filtre spécial a une durée limitée
et, par conséquent, il doit être
remplacer périodiquement.
Pour un fonctionnement optimal du
déshumidificateur, il est conseillé
de remplacer le filtre, en utilisant
uniquement des pièces de rechange
d'origine Olimpia Splendid.
TRANSPORT DU
DÉSHUMIDIFICATEUR
Le déshumidificateur doit être trans-
porté en position verticale. En cas
de transport horizontal, attendre au
moins une heure avant de le mettre
en marche.
Avant d’effectuer le transport, vi-
der complètement le bidon.
CLEANING THE AIR FILTER
The filter holds the air impurities.
Therefore, it has to be cleaned
monthly.
• Press the central tongue of the
grid and take it out. (fig. 7)
• Bend the air filter pulling it towards
the arrows in order to free it from
the two upper hooks (fig. 8).
• Clean the air filter with a water jet
and let it dry.
• Put back the filter inside the grid
making sure to true it up on the
appropriate lower reference marks
(fig. 8 ref. A).
• Bend the filter in order to insert it
underneath the upper hooks.
• Reassemble the suction grid
Your dehumidifier is equipped with
an active carbon filter which cleans
the air from harmful substances.
This particular filter has a limited
duration and therefore needs to be
replaced periodically.
For an optimal operation of the
dehumidifier it is advisable to
replace the filter using Olimpia
Splendid original spare parts only.
TRANSPORTING THE
DEHUMIDIFIER
The dehumidifier must be trans-
ported in a vertical position. If trans-
ported horizontally, wait for at least
an hour before turning it on.
Empty the tank completely before
transport.
3
3.6
3.7
