Olimpia splendid SHERPA MONOBLOC B0812, Owner'S Manual

Page 1: ...OWNER S MANUAL BEDIENING EN ONDERHOUD MANUALE DELL UTENTE MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DO UTENTE GEBRAUCHSANWEISUNG ANV NDARHANDBOK MANUAL DEL USUARIO 05647 7 6 190 SHERPAMONOBLOC B0812...

Page 2: ...oller ITALIANO Comando remoto FRAN AIS Commande distance DEUTSCH Fernbedienung ESPA OL Control remoto NEDERLANDS Bedieningspaneel K PORTUGU S Comando remoto SVENSK Fj rrkontroll POLSKI QFW FCNPGIQ UVG...

Page 3: ...only operates with 30AW units For operation and maintenance instructions of this unit refer to the relevant manuals Contents Page General information 2 Characteristics 2 Switching on 2 3 Normal operat...

Page 4: ...the standards in force and the diagrams shown in the installation manual and supply electricity to the unit The green line LED will come on All other LEDs will remain off ON OFF control When the ON OF...

Page 5: ...QYGT UWRRN HCKNWTG the remote control will memorise the mode settings at the time of failure Diagnostics The electronic control on the machine continuously monitors its QRGTCVKQP P VJG GXGPV QH C OCNH...

Page 6: ...lower than Stop Cool QUU QOOWPKECVKQP VQ 45 U UVGO EQP IWTCVKQP V RG QUU QH 5KIPCN TQO KPXGTVGT DQCTF Exit water Temperature Thermistor LWT PXGTVGT KT 6JGTOKUVQT 61 6T KPXGTVGT UJQTV EKTEWKV RTQVGEVK...

Page 7: ...a solo con unit 30AW 2GT NG KUVTW KQPK FK KPUVCNNC KQPG FK SWGUVG WPKV HCTG TKHGTKOGPVQ CK TGNCVKXK OCPWCNK Indice Pagina Informazioni generali 2 Caratteristiche 2 Accensione 2 3 Funzionamento normale...

Page 8: ...CNNG PQTOG XKIGPVK G CINK UEJGOK rappresentati nel manuale d installazione e fornire l alimentazione elettrica all unit stessa N XGTFG FK NKPGC UK CEEGPFGT Tutti gli altri LED resteranno spenti Contr...

Page 9: ...err in memoria la condizione precedente Diagnostica Il controllo elettronico a bordo macchina esegue il monitoraggio continuo del funzionamento della stessa e in caso di OCNHWP KQPCOGPVK CVVKXC WP TGN...

Page 10: ...OQ KP TCHHTGFFCOGPVQ 2GTFKVC FK EQOWPKEC KQPG 45 EQP IWTC KQPG UKUVGOC VKRQ 2GTFKVC FGN UGIPCNG UEJGFC KPXGTVGT Sensore temperatura uscita acqua LWT 5GPUQTG VGORGTCVWTC CTKC PXGTVGT 61 2TQVG KQPG FK E...

Page 11: ...E FGU WPKV U 30AW Pour les consignes de fonctionnement et de maintenance voir les manuels correspondants Sommaire Page PHQTOCVKQP I P TCNG 2 CTCEV TKUVKSWGU 2 Mise sous tension 2 3 Fonctionnement norm...

Page 12: ...onctions principales Les fonctions principales du commande distance sont Bouton MARCHE ARRET mise sous et hors tension de la machine Bouton mode de fonctionnement passage du mode refroidissement au mo...

Page 13: ...FGU CW OQOGPV FG NC F HCKNNCPEG Diagnostics G U UV OG NGEVTQPKSWG FG EQOOCPFG FG NC OCEJKPG EQPVT NG GP permanence son fonctionnement En cas de dysfonctionnement KN CEVKXG WP TGNCKU FQPV NG EQPVCEV I...

Page 14: ...GP TGHTQKFKUUGOGPV 2GTVG FG EQOOWPKECVKQP 45 EQP IWTCVKQP U UV OG V RG 2GTVG FW UKIPCN ECTVG XCTKCVGWT CRVGWT VGOR TCVWTG UQTVKG GCW 96 CRVGWT VGOR TCVWTG CKT XCTKCVGWT 61 2TQVGEVKQP EQPVTG NGU EQWTVU...

Page 15: ...ur f r 30AW Ger te eingesetzt werden T GVTKGDUCPYGKUWPIGP W FKGUGP GT VGP CWH FKG GPVURTGEJGPFGP 2TQURGMVG G WI PGJOGP Inhalt Seite Allgemeine Informationen 2 Daten 2 Einschalten 2 3 Normaler Betrieb...

Page 16: ...Einstellungen zum Zeitpunkt des Stromausfalls Hauptfunktionen Die Hauptfunktionen der Fernbedienung sind Ein Aus Regelung Ein und Ausschalten des Ger ts Betriebsregelungs Modus Umschalten zwischen K h...

Page 17: ...ng die Einstellungen zum Zeitpunkt des Stromausfalls Diagnose Die Elektronikregelung des Ger ts berwacht dauernd seinen Betrieb GK GKPGT 5V TWPI CMVKXKGTV UKG GKP 4GNCKU FGUUGP QPVCMVG ein kodiertes A...

Page 18: ...PKMCVKQPUXGTNWUV 45 5 UVGOMQP IWTCVKQP 5 UVGO 6 R 5KIPCNXGTNWUV 9GEJUGNTKEJVGTMCTVG Temperatursensor Wasserauslauf LWT Lufttemperatursensor Wechselrichter TO Kurzschlussschutz Wechselrichter G Tr 20 F...

Page 19: ...tener informaci n sobre las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de estas unidades v anse los manuales respectivos ndice P gina Informaci n general 2 Caracter sticas 2 Puesta en marcha 2 3...

Page 20: ...l instante del fallo Funciones principales Las principales funciones del control remoto son Control de MARCHA PARADA Pone en marcha y para la m quina Modo de control de funcionamiento Conmuta entre re...

Page 21: ...moria los modos programados en el instante del fallo Diagn sticos N EQPVTQN GNGEVT PKEQ FG NC O SWKPC UWRGTXKUC EQPVKPWCOGPVG GN HWPEKQPCOKGPVQ FG UVC P ECUQ FG HWPEKQPCOKGPVQ KPEQTTGEVQ CEVKXC WP TGN...

Page 22: ...P 2 TFKFC FG EQOWPKECEK P 45 EQP IWTCEK P UKUVGOC VKRQ 2 TFKFC FG NC UG CN VCTLGVC KPXGTUQT Sensor de temperatura salida del agua LWT 5GPUQT FG VGORGTCVWTC CKTG PXGTUQT 61 2TQVGEEK P FG EQTVQEKTEWKVQ...

Page 23: ...lleen met 30AW units KG XQQT OQPVCIG GP QPFGTJQWFUKPUVTWEVKGU XCP FG G CRRCTCVWWT FG DGVTGHHGPFG CH QPFGTNKLMG handleidingen Inhoud Blz Algemene informatie 2 Kenmerken 2 Aanschakelen 2 3 0QTOCCN DGFTK...

Page 24: ...kste functies G DGNCPITKLMUVG HWPEVKGU XCP JGV DGFKGPKPIURCPGGN KLP AAN UIT regeling CP GP CHUEJCMGNGP XCP FG OCEJKPG GW G DGFTKLHUV RG 1OUEJCMGNGP VWUUGP MQGNKPI GP XGTYCTOKPI CNNGGP XQQT 4 warmtepom...

Page 25: ...G IGIGXGPU KP JGV IGJGWIGP XCP JGV bedieningspaneel bewaard Storingsdiagnose De elektronische regeling op de machine bewaakt de werking EQPVKPW GP CEVKXGGTV KP IGXCN XCP UVQTKPI GGP TGNCKU FCV GGP gec...

Page 26: ...OCZKOWOYCCTFG DKL MQGNKPI QOOWPKECVKGXGTNKGU 45 U UVGGOEQP IWTCVKG V RG 5KIPCCNXGTNKGU KPXGTVGTMCCTV Temperatuursensor uitgang water LWT 6GORGTCVWWTUGPUQT NWEJV PXGTVGT 61 QTVUNWKVKPIUDGXGKNKIKPI KPX...

Page 27: ...4 GR 1 30AW 2 2 2 3 2 3 3 4...

Page 28: ...GR 2 a b c h g f e d a ON OFF b c economy d LED e LED economy f LED g LED h LED 30AW LED LED ON OFF ON OFF LED f g ON OFF LED f g ON OFF ECO LED LED LED LED ECO LED...

Page 29: ...GR 3 LED f g ECO ECO LED Eco e ECO LED f ON OFF LED h X1 X2 1 1 2 1 2 31 LED 1 LED 1 ON OFF 1 1 1 3 1 31...

Page 30: ...GR 4 3 EWT 4 BPHE 5 GMC 6 NUI 7 NUI 8 9 10 EEProm 11 12 13 R S485 6 14 inverter 15 LWT 17 Inverter TO 18 inverter G Tr 20 21 inverter 22 TE TS 23 TD 24 26 inverter 27 28 29 30 inverter 31...

Page 31: ...a de controlo funciona somente com unidades 30AW Para as instru es de instala o destas unidades consultar os respectivos manuais Indice P gina Informa es gerais 2 Caracter sticas 2 Acendimento 2 3 Fun...

Page 32: ...U GN VTKECU UGLCO EQPHQTOGU U PQTOCU XKIGPVGU G CQU esquemas representados no manual de KPUVCNC Q G HQTPGEGT C CNKOGPVC Q GN VTKEC C essa unidade 1 XGTFG FG NKPJC UG CEGPFGT 6QFQU QU QWVTQU U ECT Q CR...

Page 33: ...EQPFK Q RTGEGFGPVG Diagn stico 1 EQPVTQNQ GNGVT PKEQ C DQTFQ FC O SWKPC GZGEWVC Q OQPKVQTCOGPVQ cont nuo do seu funcionamento e em caso de mau funcionamento CVKXC WO TGNC EWLQ EQPVCVQ IGTC WO UKPCN FG...

Page 34: ...TKCOGPVQ 2GTFC FG EQOWPKEC Q 45 EQP IWTC Q FQ UKUVGOC VKRQ 2GTFC FQ UKPCN FC RNCEC FQ KPXGTUQT Sensor de temperatura da sa da de gua LWT 5GPUQT FG VGORGTCVWTC FQ CT FQ PXGTUQT 61 2TQVG Q FG EWTVQ EKTE...

Page 35: ...ungerar endast med enhet p 30AW Se respektive handb cker f r installationsanvisningar f r dessa enheter Inneh llsf rteckning Sidan Allm n information 2 Egenskaper 2 Start 2 3 Normal funktion 2 3 Fels...

Page 36: ...nslutningarna XGTGPUUV OOGT OGF I NNCPFG NCIUVKHVPKPI QEJ UEJGOCP UQO XKUCU K KPUVCNNCVKQPUJCPFDQMGP QEJ CVV UVT OOGP OCVCU VKNN UL NXC GPJGVGP GP IT PC NKPLGNCORCP V PFU Alla andra lampor r sl ckta O...

Page 37: ...CPFG K OKPPGV Fels kning GP GNGMVTQPKUMC UV TGPJGVGP R WVTWUVPKPIGP XGTXCMCT MQPVKPWGTNKIV FGUU HWPMVKQP QEJ CMVKXGTCT GVV TGN K J PFGNUG CX HGNHWPMVKQP XCTU MQPVCMV N UGT WV GP MQFCF NCTOUKIPCN IGPQO...

Page 38: ...WT N ITG P OCZ M NX TFG XDTQVV K MQOOWPKMCVKQP 4 5 MQP IWTGTKPI CX U UVGO V R TNQTCF UKIPCN HT P KPXGTVGTMQTV 6GORGTCVWTIKXCTG XCVVGPWVNQRR 96 6GORGTCVWTIKXCTG NWHV KPXGTVGT 96 QTVUNWVPKPIUUM FF KPXGT...

Page 39: ...Y E PKG LGFPQUVMCOK 9 9 EGNW CRQ PCPKC UK G YUMC YMCOK FQV E cymi instalacji tych jednostek nale RT GE VC KEJ KPUVTWMELG QDU WIK Spis tre ci Strona PHQTOCELG QI NPG 2 Opis 2 9 czanie 2 3 2TCYKF QYG F...

Page 40: ...si e pod czenia elektryczne s zgodne z obowi zuj cymi normami oraz schematami znajduj cymi si w instrukcji instalacji a tak e zapewni zasilanie elektryczne jednostki Zapali si zielona dioda LED linii...

Page 41: ...ego jednostka zdalnego sterowania zachowa w pami ci poprzedni status Diagnostyka Uk ad kontroli elektronicznej maszyny monitoruje stale jej prac a w przypadku nieprawid owo ci aktywuje przeka nik kt r...

Page 42: ...est ni sza ni maksymalna warto 13 Zerwanie czno ci RS485 konfiguracja systemu typ 6 14 Utrata sygna u karty inwertora 15 Czujnik temperatury na wylocie wody LWT 17 Czujnik temperatury powietrza inwert...

Page 43: ......

Page 44: ...278985A...