Olivetti d-Copia 1800 Service Manual Download

Page: 254 / 297

20mm

Überprüfen des Betriebs

Um den Betrieb der Maschine zu prüfen, ein A3-Original (a) vorbereiten, das vier Linien (b) im Abstand von 20 mm von den Kanten und eine Linie (c)

in der Mitte aufweist.

Den Netzstecker der Maschine in die Steckdose stecken und den Betriebsschalter einschalten.

Das Original (a) in den DP einlegen und eine Probekopie anfertigen, um den Betrieb und das Kopienmuster zu prüfen.

Falls die Abweichung zwischen dem Original (a) und dem Kopienmuster den Bezugswert überschreitet, müssen Einstellungen durchgeführt werden.

Das Verfahren ist auf den folgenden Seiten beschrieben.

Bevor das Bild vom DP geprüft wird, ist das Bild von der Maschine zu prüfen und einzustellen. Einzelheiten sind der Wartungsanleitung der

Maschine zu entnehmen.

Verificación del funcionamiento

Para verificar el funcionamiento de la máquina, prepare un origina de tamaño A3 (a) donde se dibujan cuatro líneas (b) a 20 mm de los bordes y una
línea (c) dibujada en el centro.

Conecte el enchufe eléctrico de la máquina en un tomacorriente de la pared y conecte el interruptor principal.

Coloque el original (a) en el DP y haga una copia de prueba para verificar el funcionamiento y una copia de muestra.

Si la separación entre el original (a) y la copia de muestra supera el valor de referencia, haga los ajustes. Para el procedimiento, vea las siguientes
páginas.

Antes de verificar la imagen del DP, verifique y ajuste la imagen desde la máquina. Para detalles, vea el manual de servicio de la máquina.

Vérification du fonctionnement

Pour vérifier le fonctionnement de la machine, préparez un original de format A3 (a) sur lequel quatre lignes (b) ont été tracées à 20 mm des bords,

et sur lequel une ligne (c) a été tracée au centre.

Insérer la fiche d’alimentation de la machine dans la prise murale et mettre la machine sous tension.

Placez l’original (a) dans le DP et effectuez une copie de test pour vérifier le fonctionnement et l’exemple de copie.

Si l’écart entre l’original (a) et l’exemple de copie est supérieur à la valeur de référence, effectuez les réglages nécessaires. Pour la marche à suivre,

reportez-vous aux pages suivantes.

Avant de vérifier l’image sur le DP, vérifier et régler l’image sur la machine. Pour plus de détails, se reporter au manuel de service de la

machine.

Controllo del funzionamento

Per controllare il funzionamento della macchina, preparare un originale di formato A3 (a) dove sono state tracciate quattro linee (b) a 20 mm dai bordi

e una linea (c) centrale.

Collegare la spina del cavo di alimentazione della macchina alla presa a muro della rete elettrica e accendere l’interruttore principale di alimentazione.

Collocare l’originale (a) nel DP e fare una copia di prova per controllare il funzionamento della macchina e l’esempio di copia.

Se la differenza tra l’originale (a) e la copia di prova supera il valore di riferimento, eseguire le regolazioni. Per la procedura, leggere le seguenti

pagine.

Prima di controllare l’immagine dal DP, controllare e regolare l’immagine dalla macchina. Per ulteriori dettagli, leggere il manuale

d’istruzioni della macchina.

᪡԰⹂䅸

ޚ໛ད $ ሎᇌⱘ㒌ᓴ ೼䖍䍋 PP ໘ߦ᳝ ᴵ㒓 E ੠᪡԰⹂䅸⫼ॳ〓 D ೼㒌ᓴЁᖗߦ᳝ ᴵ㒓 FǄ

ᇚᴎ఼ЏᴎϞⱘ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹᦦᑻЁˈᠧᓔЏ⬉⑤ᓔ݇Ǆᇚ$㒌ᓴ㺙ܹ㄀ϔ㒌ⲦǄ

ᇚॳ〓 D ᬒ೼ '3 Ϟˈ䖯㸠⌟䆩໡ॄǄ
⹂䅸᪡԰੠⌟ॄӊⱘ⢊ᗕǄ

བᵰॳ〓 D ੠⌟ॄӊⱘأ⿏䍙䖛ᷛޚؐᯊˈ䳔㽕䖯㸠䇗ᭈǄ 䇗ᭈᮍ⊩খ✻ϟ义ҹৢ
⹂䅸੠䇗ᭈᴎ఼Џᴎⱘ೒ڣৢ

⹂䅸੠䇗ᭈᴎ఼Џᴎⱘ೒ڣৢ

⹂䅸੠䇗ᭈᴎ఼Џᴎⱘ೒ڣৢˈ

ˈᖙ乏ᇍ

ᖙ乏ᇍ

ᖙ乏ᇍ '3

'3 ೒ڣ䖯㸠⹂䅸

೒ڣ䖯㸠⹂䅸

೒ڣ䖯㸠⹂䅸Ǆ

Ǆ䆺ᚙ䇋খ✻ᴎ఼Џᴎⱘ㓈ׂ᠟ݠ

䆺ᚙ䇋খ✻ᴎ఼Џᴎⱘ㓈ׂ᠟ݠ

䆺ᚙ䇋খ✻ᴎ఼Џᴎⱘ㓈ׂ᠟ݠǄ

Checking the operation

To check the machine operation, prepare an A3 size original (a) where four lines (b) are drawn 20 mm from the edges and one line (c) is drawn at the
center.

Connect the power plug to the wall outlet and turn the main power switch on. Load A3 paper into the 1st level cassette.

Set the original (a) on the DP original table and run a proof copy. Check the operation and the copy example.

If the gap between the original (a) and the copy example exceeds the reference value, perform adjustments. For the procedure, see the following
pages.

Before checking image from the DP, check and adjust image from the machine. For details, see the service manual of the machine.

േ૞⏕⹺

# ࠨࠗ࠭ߩ↪⚕ߩ┵߆ࠄ OO ߩ૏⟎ߦ✢ D ᧄߣޔ↪⚕ߩਛᔃߦ✢ E ᧄࠍᒁ޿ߚേ૞⏕⹺↪ߩේⓂ C ࠍ↪ᗧߔࠆޕ

ᯏ᪾ᧄ૕ߩ㔚Ḯࡊ࡜ࠣࠍࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦᏅߒㄟߺޔਥ㔚Ḯࠬࠗ࠶࠴ࠍ 10 ߦߔࠆޕࠞ࠮࠶࠻㧝Ბ⋡ߦ # ↪⚕ࠍ౉ࠇࠆޕ

ේⓂ C ࠍ &2 ߩේⓂ࠹࡯ࡉ࡞ߦ࠮࠶࠻ߒޔ࠹ࠬ࠻ࠦࡇ࡯ࠍ߅ߎߥ߁ޕ
േ૞߅ࠃ߮ࠦࡇ࡯ࠨࡦࡊ࡞ࠍ⏕⹺ߔࠆޕ

ේⓂ C ߣࠦࡇ࡯ࠨࡦࡊ࡞ߩߕࠇ߇ၮḰ୯߆ࠄᄖࠇߡ޿ࠆ႐วߪ⺞ᢛࠍ߅ߎߥ߁ޕ

㧔⺞ᢛᣇᴺߪޔᰴࡍ࡯ࠫએ㒠ࠍෳᾖ㧕

ᯏ᪾ᧄ૕

ᯏ᪾ᧄ૕ߩ

ߩ↹௝⏕⹺

↹௝⏕⹺

↹௝⏕⹺߅ࠃ߮