Olsberg Tenorio PowerSystem Compact 23/684, Instruction

Page 1: ...ct 23 684 DIN EN 13240 DIN EN 18897 raumluftunabhängig DIBt Bauaufsichtliche Zulassung 15a BV G GB D F NL E Anleitung Seite 2 11 Instruction Page 12 19 Instructions Page 20 27 Aanwijzing Pagina 28 35 Manual de instrucciones Página 36 43 ...

Page 2: ...bei Beginn der Heizperiode im mer wieder über die richtige Bedienung informieren können Transportschäden sind umgehend innerhalb von 2 Ta gen an Ihren Lieferanten zu melden Inhaltsübersicht Vorwort 2 Technische Daten 3 Zu beachtende Vorschriften 3 Schornsteinbemessung 3 Verbrennungsluftversorgung 3 Raumluftunabhängiger Verbrennungsluftanschluss 3 Aufstellen des Kaminofens 4 Montagefolge 4 Bedienun...

Page 3: ...leistung 4 0 kW Abgasmassenstrom 4 4 g s Abgastemperatur 280 C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Verbrennungsluftversorgung Der Kaminofen Tenorio Compact kann sowohl konven tionell raumluftabhängig als auch raumluftunabhängig betrieben werden Es ist sicherzustellen dass dem Kaminofen ausrei chend Verbrennungsluft zur Verfügung steht Für eine einwandfreie Funktion des Kaminofens ist ei...

Page 4: ...Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schieben und so ausrichten dass das Ofenrohr in das Rohrfutter passt Die Ofenrohranschlüsse müssen dicht sein Das Ofenrohr darf nicht in den Schornstein hinein ragen Bitte berücksichtigen Sie dass an den Stellwänden entsprechend Prüfvorschrift EN 13240 die Tem peratur von 85 C erreicht werden kann und dies bei hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren Bau...

Page 5: ...zündmaterial gut anbrennen kann Sobald das Anzündmaterial angebrannt ist dem Wärmebedarf entsprechende Menge Brennstoff nach le gen siehe Kapitel Heizen Achtung Beim Anheizen der Feuerstätte wenn sich noch kein Kaminzug im Schornstein ausgebildet hat kann es bei gleichzeitigem Betrieb mit Lüftungsgeräten anlagen dazu kommen dass das Anzünden des Brennholzes schlecht gelingt Hier kann das kurzzeiti...

Page 6: ...Sie den Bedienhebel auf 0 Feuerrost Bedienhebel für den Feuerrost Mit dem Bedienhebel kann der Feuerrost zu oder aufgestellt und die Asche aus dem Feuerraum durch hin und herschieben des Feuerrostes in den Aschekasten befördert werden Primärluft kann nur in den Feuerraum eintreten wenn der Feuerrost auf offener Stellung steht Holzlagerfach hier drücken Das Holzlagerfach unterhalb des Brennraums is...

Page 7: ...ge Brennstoff auflegen Asche häufig schüren Verkleidung Die Verkleidungen dürfen nicht überheizt werden da sonst Risse auftreten können Mit maximal 3 kg Holz oder Holzbrikett heizen Die Natursteinverkleidungen werden aus einem ge wachsenem Steinblock hergestellt werden daher kann die Struktur und Farbgebung sehr unterschied lich sein Die Oberfläche kann sich unter Temperatur ver ändern Besondere H...

Page 8: ...euerraum wäh rend des Heiz betriebes bei geschlossener Tür gemes sen werden kann Messstutzen Ersatzteile Achtung Eventuell benötigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Fachhändler an Es dürfen ausschließlich Original Ersatzteile verwendet werden Für Ersatzteile garantieren wir 10 Jahre Ver sor gungs sicherheit Um Ihren Auftrag schnellstmöglich zu bearbeiten be nötigen wir unbedingt die auf de...

Page 9: ...ungsluftzufuhr geschlossen Ist der Schornsteinzug zu niedrig Ist das Brennholz nicht trocken der Kaminofen eine zu hohe Heizleistung abgibt Ist die Verbrennungsluftzufuhr zu weit offen Ist der Förderdruck zu hoch Schäden an der Rosteinrichtung auftreten oder sich Schlacke bildet Der Kaminofen wurde überlastet Der Aschekasten wurde nicht rechtzeitig entleert der Schornstein brennt Feuerwehr und Sch...

Page 10: ... gilt jedoch nur bei Einhaltung der auf dem Geräteschild angegebenen Leistungen bei Anschluss an die vorgeschriebene Betriebsspannung und bei Betrieb mit der angegebenen Energieart bzw mit den in der jeweiligen gerätespezifischen Aufstell und Bedienungsanleitung zugelassenen vorgeschrie benen Brennstoffen Für die Beständigkeit von Türscharnieren Glas keramik nicht Glasbruch und Ober flächen be sch...

Page 11: ...s und oder Materialfehler zurückzuführen sind Die Man gelbeseitigung erfolgt nach unserer Wahl durch Re paratur oder Lieferung einer mangelfreien Sache in nerhalb eines angemessenen Zeitraumes durch uns oder einem von uns ermächtigten Fachbetrieb Der Sachmangel ist unverzüglich spätestens jedoch innerhalb von zwei Wochen nach Feststellung über den zuständigen Fachbetrieb an Olsberg zu melden Bei r...

Page 12: ...od Should you find any transport damage please report it to your supplier immediately as otherwise it will not be possible to correct the damage free of charge Stove Tenorio PowerSystem Compact 23 684 Table of Contents Foreword 12 Technical Data 13 Regulations to be observed 13 Chimney design 13 Combustion air supply 13 Ambient air independent combustion air connection 13 Installing the stove 14 A...

Page 13: ...essure at nominal thermal output 12 Pa Combustion air supply The stove Tenorio Compact can be operated conven tionally dependent on the ambient air as well as inde pendent of the ambient air It must be guaranteed that there is enough combustion air available for the stove For the proper function of the stove a necessary combustion air volume current of 15 6 m h must be considered Ambient air indep...

Page 14: ...ty so that the stove pipe is permanent ly sealed Push the stove onto its planned position and orient it so that the stovepipe fits into the pipe lining The stovepipe connections must be tight The stovepipe must not protrude into the chimney Bear in mind that on partition walls in accordance with test specification EN 13240 the temperature of 85 C can be reached and with light wallpaper or similar ...

Page 15: ...al can catch fire As soon as the igniting material is burning add a quantity of fuel corresponding with the required heat see chapter heating Caution When heating up the fireplace difficulties in igniting the firewood can occur if a flue draught has not yet formed in the chimney and ventilation devices systems are op erated at the same time In this case briefly opening a window in the installation...

Page 16: ...set the lever to 0 Fire grate Operating lever for the fire grate With the help of the operating lever the fire grate can be opened or closed to move the ash from the com bustion chamber to the ash pan by pushing the fire grate back and forth Primary air can only enter the combustion chamber if the fire grate is set on open position Wood storage compartment press here The wood storage compartment b...

Page 17: ...high above 16 C the deliv ery pressure can be disrupted What to do Open the combustion air slide valve complete Only put on a small quantity of fuel Frequently stoke the ash Cladding The cladding may not be overheated as cracks could appear Use a maximum of 3 kg wood or briquette for heating As the natural cladding comes from a grown boul der structure and colour scheme may be very different The s...

Page 18: ...n the combustion chamber can be meas ured with the door closed during heating operation measuring duct Replacement parts Attention Please ask your specialist trader for any replacement parts required Always use original spare parts only We guarantee a ten year availability of spare parts In order to process your order as quickly as possible it is imperative that you send us the type and fabricatio...

Page 19: ...mbustion air supply been closed Is the chimney draught too low Is the wood used as fuel not dry the stove gives off too much heat Is the combustion air supply open too wide Is the delivery pressure too high the grate becomes damaged or slags are formed The stove was overloaded The ash pan was not emptied in good time the chimney catches fire Inform the fire services and chimney sweep Minimize the ...

Page 20: ... de chauffage Si vous constatez une détérioration due au transport veuillez en informer immédiatement votre fournisseur car sinon vous ne pourrez pas jouir du règlement gra tuit du dommage Poêle Tenorio PowerSystem Compact 23 684 Table des matières Préface 20 Caractéristiques technique 21 Directives à respecter 21 Dimensions de la cheminée 21 Alimentation en air de combustion 21 Raccord d air de c...

Page 21: ...ue nominal 12 Pa Alimentation en air de combustion Le poêle Tenorio Compact peut être utilisé aussi bien de manière conventionnelle en fonction de l air am biant et qu indépendamment de l air ambiant Il faut veiller à ce que le poêle dispose de suffisamment d air de combustion Pour un fonctionnement impec cable du poêle un débit volumique d air de combustion de 15 6 m h doit être pris en compte Ra...

Page 22: ... tuyau s adapte bien dans la fourrure Les raccords de tuyaux de poêle doivent être étanches Le tuyau de poêle ne doit pas pénétrer dans la cheminée Veuillez tenir compte du fait qu une température de 85 C peut être atteinte sur les murs d installa tion conformément à la norme d essai EN 13240 et que ceci peut entraîner certaines décolorations sur les tapisseries claires ou autres matériaux inflam ...

Page 23: ...te à la chaleur demandée voir chapitre Chauffer Attention Lors de l allumage du foyer si aucun appel d air ne s est encore formé dans la cheminée il peut arriver que le bois de chauffage s allume difficilement lors du fonctionnement simultané d appareils ou d installations de ventilation Le fait d ouvrir brièvement une fenêtre dans le local ou le poêle est installé ou l arrêt momen tané de l insta...

Page 24: ...r de commande sur 0 Grille du foyer Levier de commande pour la grille du foyer Grâce au levier de commande la grille du foyer peut être fermée ou ouverte en faisant coulisser la grille d avant en arrière les cendres sont ainsi évacuées du foyer pour tomber dans le cendrier L air primaire ne peut pénétrer dans le foyer que si la grille est en position ouverte Casier de stockage du bois appuyer ici ...

Page 25: ... le registre d air de combustion tout à fait N alimenter qu avec de petites quantités de combustible Attiser souvent la cendre Habillage Il ne faut pas surchauffer l habillage car on pourrait évoquer des craquelures Pour chauffer utilisez 3 kg de bois ou briquettes de bois au maximum Car les habillages en pierre naturelle sont d origine d un bloc en pierre crû la structure et la coloration pourrai...

Page 26: ...en fonctionnement en laissant la porte fermée Manchon de mesure Pièces de rechange Attention Veuillez demander les pièces de rechange dont vous aurez éventuellement besoin auprès de votre commer çant spécialisé Utiliser exclusivement des pièces de re change originales Pour les pièces de rechange nous garantissons 10 ans de garantie d approvisionnement Afin de pouvoir traiter votre commande le plus...

Page 27: ...ion est elle fermée Le tirage de la cheminée est il trop faible Le bois n est il pas sec la charge du poêle émet elle un puissance thermique trop élevé L alimentation en air de combustion est elle trop ouverte La pression de refoulement est elle trop élevée le dispositif de grille présente des détériorations ou des scories se forment Le poêle est surchargé Le cendrier n a pas été vidé à temps la c...

Page 28: ...eer over de juiste be diening kunt informeren Zou U een transportschade vaststellen meldt U dit alstublieft onmiddellijk Uw leverancier omdat anders geen kosteloze schaderegeling mogelijk is Haardkachel Tenorio PowerSystem Compact 23 684 Inhoudsoverzicht Voorwoord 28 Technische gegevens 29 Voorschriften in acht te nemen 29 Schoorsteendimensionering 29 Toevoer van verbrandingslucht 29 Verbrandingsl...

Page 29: ...uk bij nominaal warmtevermogen 12 Pa Toevoer van verbrandingslucht De haardkachel Tenorio Compact kan op een conven tionele manier afhankelijk van de kamerlucht en onaf hankelijk van de kamerlucht worden gebruikt U moet kunnen garanderen dat de haardkachel over voldoende verbrandingslucht kan beschikken Voor een probleemloze werking van de haardkachel is een verbrandingsluchtdebiet van 15 6 m h no...

Page 30: ...uiten Haardkachel aan de voorgeziene plaats schuiven en zo uitrichten dat de kachelpijp in de pijpvoering past Dekachelpijpaansluitingenmoetendichtzijn Deka chelpijp mag niet in de schoorsteen binnensteken Houd er a u b rekening mee dat er aan de wanden waar de kachel tegen aan staat volgens de eisen van de EN 13240 een temperatuur van 85 C bereikt kan worden en dat dit een verkleuring van licht b...

Page 31: ...het ontstekingsmateri aal de hoeveelheid brandstof bijstellen volgens de warmtebehoefte zie hoofdstuk Stoken Attentie Bij het aansteken van de stookplaats dus als zich nog geen trek in de schoorsteen heeft gevormd kan het ge beuren dat het brandhout zich slecht aan laat steken als tegelijkertijd een ventilatieapparaat ventilatiesys teem in werking is Als dit gebeurt is het raadzaam om even een raa...

Page 32: ... Regelhendel voor het vuurrooster Met de regelhendel kan het vuurrooster geopend of gesloten worden en kan de as uit de vuurkamer door het heen en weerschuiven van het rooster in de aslade geschoven worden Primaire lucht kan enkel in de vuurkamer komen wanneer het vuurrooster open staat Vak voor de houtvoorraad hier drukken Het vak voor de houtvoorraad bevindt zich onder de brandruimte en is uitge...

Page 33: ...Slechts een kleine hoeveelheid brandstof opleggen As dikwijls oppoken Bekleding De bekleding mag niet te heet worden omdat er an ders scheuren kunnen ontstaan Met maximaal 3 kg hout of houtbriketten verwarmen Aangezien de natuurstenen bekledingen van een gegroeid blok steen worden vervaardigd kunnen de structuur en kleur heel verschillend zijn Het oppervlak kan door temperatuurwisselingen verander...

Page 34: ...nderdruk in de brandruimte kan meten als de deur gesloten is en de haardkachel brandt Meetpunt Reservedelen Opgelet Eventueel benodigde reservedelen bestelt U alstublieft bij Uw vakhandelaar Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt worden Wij garanderen voor onderdelen 10 jaar zekerheid van bevoorrading Om Uw order zo snel mogelijk te behandelen benodig de wij in ieder geval de op...

Page 35: ...e luchttoevoer afgesloten Is de schoorsteentrek te laag Is het brandhout niet droog het haardinzetstuk een te hoog verwarmingsver mogen afgeeft Is de luchttoevoer te ver geopend Is de persdruk te hoog schade aan de roosterinrichting optreedt of zich slakken vormen De haardkachel werd overbelast De aslade werd niet tijdig geledigd de schoorsteen brandt Brandweer en schoorsteenveger informeren Lucht...

Page 36: ...gún daño que haya podido producirse en el transporte le rogamos que así lo comunique de inmediato a su proveedor ya que de los contrario nos es imposible una restitución gratuita de los daños Estufa de chimenea Tenorio PowerSystem Compact 23 684 Contenido Prólogo 36 Características técnicas 37 Prescripciones a observar 37 Dimensionado de la chimenea 37 Suministro de aire de combustión 37 Conexión ...

Page 37: ... g s Temperatura del gas de escape 280 C Presión de elevación mínima a una potencia calorífera nominal 12 Pa Suministro de aire de combustión La estufa Tenorio Compact puede funcionar de forma convencional en función del aire ambiente o también de forma independiente del aire ambiente Debe garantizarse que la estufa dispone de suficiente aire de combustión Para un funcionamiento correcto de la est...

Page 38: ...con masilla con los dos puntos de unión Hay que desplazar la estufa de chimenea al lugar previsto para su colocación y alinearla de forma que el tubo de la estufa quepa en el forro del tubo Los empalmes de los tubos de la estufa tienen que ser herméticos El tubo de la estufa no debe sobre salir por dentro de la chimenea Tenga en cuenta que las paredes en virtud de la normativa de ensayo EN 13240 p...

Page 39: ... la ignición En cuanto el material de encendido se haya quema do añadir la cantidad de combustible según la nece sidad de calor véase capítulo Calentar Atención Al encender el fuego cuando la chimenea no tira aún es posible que la madera no prenda bien en caso de funcionamiento simultáneo con ventiladores En este caso puede resultar útil abrir brevemente una ventana de la habitación en la que esté...

Page 40: ...a pa lanca de uso en 0 Parrilla Palanca de uso para la parrilla Mediante la palanca de uso puede encenderse o apagarse la parrilla y las cenizas de la zona del fue go pueden trasladarse a la caja de cenizas deslizan do la parrilla hacia delante y hacia atrás El aire primario solo podrá entrar en la zona del fue go cuando la parrilla esté en posición abierta Compartimento de leña pulsar aquí El com...

Page 41: ...das a que la presión de elevación es demasiado baja Qué hacer Abrir el regulador del aire de combustión completa Echar sólo una cantidad pequeña de combustible Hurgonear más frecuentemente la ceniza Revestimiento El revestimiento no debe sobrecalentarse ya que podrían aparecer grietas Calentar con un máximo de 3 kg de madera o bri quetas de madera Puesto que los revestimientos de piedra fabricado ...

Page 42: ... medición adecua do durante el funcionamiento en caliente estando la puerta cerrada Manguito de medición Recambios Atención Pida de su concesionario los recambios que pueda ne cesitar Utilizar exclusivamente piezas de repuesto ori ginales Garantizamos que las piezas de repuesto pue den adquirirse durante 10 años Para poder tramitar tan rápidamente como sea posible su pedido necesitamos imprescindi...

Page 43: ... insuficiente el tiro de la chimenea No está seca la maderas a quemar ofrece demasiada potencia calorífica la chimenea Está demasiado abierta la entrada de aire de combustión Es demasiado alta la presión de elevación se producen daños en la rejilla o se forma escoria Se ha sobrecargado la estufa de chimenea No se ha vaciado a tiempo la caja de las ceniza arde la chimenea Informar al cuerpo de bomb...

Page 44: ...1 78 4623 6841 07 2014 Hüttenstrasse 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 29 62 8 05 0 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Email info olsberg com www olsberg com ...