Olymp 7102, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 04 2022 ID See Table DE Bedienungsanleitung 1 EN Operating instructions 7 FR Mode d emploi 13 IT Istruzioni d uso 19 EL Οδηγίες Χρήσης 25 SR Uputstvo za upotrebu 31 GOsafe 120FP Serie 210FP Serie 210 Serie ...

Page 2: ...fort einen Arzt auf Vorsicht Es bestehen unterschiedliche Gefahren im Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien wieder aufzuladen schließen Sie Batterien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie Batterien Akkus nicht Überhitzung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein Unsachgemäßer Umgang mit Batterien Akkus kann Ihre Gesundheit und die Umwelt gefährden Batteri...

Page 3: ... unseren Service 1x Tresor 2x Notschlüssel 1x Regalboden nur bei 120FP 4x AA LR6 Batterien 4x Befestigungsschrauben 1x Bedienungsanleitung Den Tresor zum ersten Mal öffnen Den Tresor mit dem Notschlüssel öffnen Bei der ersten Öffnung muss der Tresor mit dem Notschlüssel geöffnet werden Entfernen Sie die Abdeckung des Notschlosses Stecken Sie den Notschlüssel ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzei...

Page 4: ...hören 2 kurze Signaltöne und sehen das grüne Licht blinken Geben Sie dann den Benutzer Mastercode ein und drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste Sie hören 2 kurze Summertöne und das grüne Licht leuchtet Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn um die Tür zu öffnen Einstellung des Benutzercodes Öffnen Sie die Tür und drücken Sie einmal die Reset Taste Sie hören 2 kurze Summertöne und sehe...

Page 5: ...on für 20 Sekunden ACHTUNG Sie können die Signaltöne beenden indem Sie innerhalb von 20 Sekunden den richtigen Code oder Fingerabdruck eingeben Alarm Erschütterungsalarm Drücken Sie während sich das Gerät im Schlafmodus befindet dann wird das Erschütterungsalarmsystem aktiviert Der Tresor wird 20 Sekunden lang einen Alarm auslösen wenn er bewegt oder erschüttert wird Sie können den Alarm durch Ein...

Page 6: ...g Schlossvariante Fingerabdruck Zifferncode Fingerabdruck Zifferncode Notschlüssel Fingerabdruck Zifferncode Fingerabdruck Zifferncode Notschlüssel Zifferncode Notschlüssel Wandstärke 4 mm 4 mm 4 mm Körperdicke 1 5 mm 2 mm 2 mm Batterien 4 AA LR6 Mignon 4 AA LR6 Mignon 4 AA LR6 Mignon Fragen und Service Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben Bei Fragen und Pro...

Page 7: ...Kennzeichnung des Verpackungsmaterials bei der Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen b und Nummern a mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Gerät und das Verpackungsmaterial sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der korrekten Ents...

Page 8: ...arning Risk of suffocation through batteries Keep batteries out of reach of children Seek medical attention immediately if one is swallowed Caution There are different risks involved when dealing with batteries Never attempt to recharge standard batteries never short circuit batteries and or open batteries Doing so leads to a potential risk of overheating fire or explosion Improper handling of bat...

Page 9: ...its disposal You are legally obliged to dispose of batteries at your dealer or at the collection points provided by the responsible waste disposal authority Package Contents Check the package contents of the safe before you actually use the safe If anything is missing or damaged contact our Service Department 1x Safe 2x Emergency key 1x Shelf only for 120FP 4x AA LR6 batteries 4x Fixing screws 1x ...

Page 10: ...nds and see the green light come on Turn the knob clockwise to open the door ATTENTION In factory setting mode the door can be opened by any fingerprint Opening the door with user code or master code and fingerprint only for 120FP 210FP Press the fingerprint sensor with the registered finger You will hear 2 short beeps and see the green light flashing Then enter the user master code and press the ...

Page 11: ...same time You will hear a long buzzer tone This means that the switch between single and double entry mode was successful Alarm Wrong code If 3 incorrect code entries or 5 incorrect fingerprint entries are made a warning tone sounds for 20 seconds ATTENTION You can stop the beeps by entering the correct code or fingerprint within 20 seconds Alarm Shake alarm Press while the unit is in sleep mode t...

Page 12: ...350 250 mm Interior 247 347 190 mm Outside 230 430 350 mm Inside 225 425 290 mm Outside 230 430 350 mm Inside 225 425 290 mm Weight 8 9 kg 13 8 kg 13 8 kg Lock variant Fingerprint numeric code fingerprint numeric code emergency key Fingerprint numeric code fingerprint numeric code emergency key Numeric code emergency key Wall thickness 4 mm 4 mm 4 mm Body thickness 1 5 mm 2 mm 2 mm Batteries 4 AA ...

Page 13: ... Observe the identification on the packaging materials during the waste sorting process they are identified by abbreviations b and numbers a which have the following significance 1 7 plastic 20 22 paper and cardboard 80 98 composite materials The device and the packaging material can be recycled so sort them prior to disposal for better waste management Contact your local authorities for informati...

Page 14: ... manipulation de piles accus Avertissement Risque d étouffement dû aux piles accus Tenez les piles accus hors de portée des enfants En cas d ingestion appelez un médecin de toute urgence Prudence L utilisation de piles d accus recèle différents dangers N essayez jamais de recharger des piles non rechargeables ne court circuitez pas les piles accus et ou ne les ouvrez pas Ces actions pourraient ent...

Page 15: ...s points de collecte mis à disposition par l organisme de recyclage compétent Contenu du coffret Vérifiez le contenu de l emballage du coffre fort avant d utiliser ce dernier Veuillez vous adresser à notre service après vente si une pièce manque ou est endommagée 1 Coffre fort 2 Clés de secours 1 Étagère seulement pour 120FP 4 Piles AA LR6 4 Vis de fixation 1 Mode d emploi Ouvrir le coffre fort po...

Page 16: ...code utilisateur ou code maître et empreinte digitale uniquement pour 120FP 210FP Appuyez sur le capteur d empreintes digitales avec le doigt enregistré Vous entendez 2 bips courts et voyez le voyant vert clignoter Saisissez ensuite le code utilisateur maître et appuyez sur la touche dans les 10 secondes Vous entendez 2 brefs signaux vibreurs et le voyant vert s allume Tournez le bouton rotatif da...

Page 17: ...s ou 5 saisies d empreintes digitales erronées uniquement pour 120FP 210FP un signal d avertissement retentit pendant 20 secondes ATTENTION Vous pouvez arrêter les signaux sonores en saisissant le code correct ou l empreinte digitale correcte dans les 20 secondes Alarme Alarme de vibration Appuyez sur lorsque l appareil est en mode veille le système d alarme anti vibrations est alors activé Le cof...

Page 18: ...ntérieur 247 347 190 mm Extérieur 230 430 350 mm Intérieur 225 425 290 mm Extérieur 230 430 350 mm Intérieur 225 425 290 mm Poids 8 kg 13 8 kg 13 8 kg Variante de serrure Empreinte digitale code numérique empreinte digitale code numérique clé de secours Empreinte digitale code numérique empreinte digitale code numérique clé de secours Code numérique clé de secours Épaisseur de paroi 4 mm 4 mm 4 mm...

Page 19: ...portez les piles et ou l appareil aux centres de collecte qui vous auront été proposés Tenez compte du marquage sur les emballages lorsque vous triez les déchets ceux ci sont dotés d abréviations b et de numéros a signifiant ce qui suit 1 7 plastiques 20 22 papiers et cartons 80 98 composites L appareil et les emballages sont recyclables Éliminez les séparément pour une meilleure gestion des déche...

Page 20: ... Pericolo di soffocamento dovuto a pile batterie Tenere lontano le pile batterie dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Attenzione Quando si maneggiano le pile batterie si possono presentare diversi pericoli Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili non cortocircuitare le pile batterie e o non aprire le pile batterie Pericolo di surriscald...

Page 21: ...l vostro rivenditore o nei punti di raccolta previsti dall autorità competente per lo smaltimento dei rifiuti Contenuto della confezione Verificare il contenuto della confezione della cassaforte prima di usarla In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza 1 cassaforte 2 chiavi di emergenza 1 ripiano solo per 120FP 4 batterie tipo ...

Page 22: ...ire la porta ATTENZIONE In modalità di impostazioni di fabbrica la porta può essere aperta con una qualsiasi impronta digitale Apertura porta con codice utente o codice master e impronta digitale solo 120FP e 210FP Premere il sensore di impronte digitali con il dito registrato Si avvertono 2 brevi bip e la luce verde lampeggia Poi inserire il codice utente master e premere il tasto entro 10 second...

Page 23: ...i reset Si avverte un lungo bip Questo significa che il passaggio tra la modalità di ingresso singolo e doppio ha avuto successo Allarme Codice errato Se vengono effettuati 3 inserimenti errati del codice o 5 inserimenti errati dell impronta digitale solo 120FP e 210FP viene emesso un tono di avviso per 20 secondi ATTENZIONE È possibile interrompere i segnali acustici inserendo il codice corretto ...

Page 24: ...FP GOsafe 210FP GOsafe 210 Dimensioni A L P Esterno 250 350 250 mm Interno 247 347 190 mm Esterno 230 430 350 mm Interno 225 425 290 mm Esterno 230 430 350 mm Interno 225 425 290 mm Peso 8 kg 13 8 kg 13 8 kg Variante della serratura Impronta digitale codice numerico impronta digitale codice numerico chiave di emergenza Impronta digitale codice numerico impronta digitale codice numerico chiave di e...

Page 25: ...ervare in sede di raccolta differenziata i codici riportati sui materiali d imballo composti da sigle b e cifre a con il seguente significato 1 7 materiale plastico 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi L apparecchio e i materiali d imballo sono riciclabili smaltirli pertanto separatamente per un migliore trattamento dei rifiuti Si consiglia di informarsi presso il proprio comune circa l...

Page 26: ...ίες συσσωρευτές Διατηρείτε τις μπαταρίες τους συσσωρευτές μακριά από τα παιδιά Σε περίπτωση κατάποσης αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια Προσοχή Υπάρχουν διάφοροι κίνδυνοι κατά τη χρήση μπαταριών συσσωρευτών Ποτέ μην προσπαθείτε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες τους συσσωρευτές ή και μην ανοίγετε τις μπαταρίες τους συσσωρευτές Μπορεί να προκληθεί υπερθέρμ...

Page 27: ...α απορριφθούν με ασφάλεια Οι μπαταρίες συσσωρευτές πρέπει να αφαιρεθούν πριν την απόρριψη της συσκευής Είστε νομικά υποχρεωμένοι να απορρίπτετε τις μπαταρίες στον αντιπρόσωπό σας ή στα σημεία συλλογής που προβλέπονται από την αρμόδια αρχή διάθεσης αποβλήτων Περιεχόμενο συσκευασίας Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας του χρηματοκιβωτίου πριν χρησιμοποιήσετε το χρηματοκιβώτιο Αν κάτι λείπει ή έχε...

Page 28: ...ισμένος κύριος κωδικός είναι 123456 Άνοιγμα πόρτας με δακτυλικό αποτύπωμα μόνο 120FP 210FP Πιέστε τον αισθητήρα δακτυλικών αποτυπωμάτων στον πίνακα ελέγχου με το καταχωρημένο δάχτυλο Θα ακούσετε δύο σύντομους ήχους βομβητή και θα δείτε την πράσινη λυχνία να ανάβει Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί δεξιόστροφα για να ανοίξετε την πόρτα ΠΡΟΣΟΧΗ Στη λειτουργία εργοστασιακής ρύθμισης η πόρτα μπορεί να αν...

Page 29: ...ε να ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές Συνιστούμε σε κάθε χρήστη να καταχωρεί 2 3 δακτυλικά αποτυπώματα Συνιστούμε στις γυναίκες και τα παιδιά να εγγράφονται με τον αντίχειρα και το μεσαίο δάχτυλο Προσπαθήστε να πιέσετε με ομοιόμορφη δύναμη Σε πολύ ξηρό καιρό συνιστούμε να υγράνετε τα δάχτυλα με τα χνώτα σας Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας μονής και διπλής εισόδου μόνο 120FP 210FP Ανοίξτε το χρηματο...

Page 30: ...ρώσετε Χρησιμοποιήστε τις βίδες διαστολής ή τις βίδες σύσφιξης για να στερεώσετε το περίβλημα στον τοίχο Βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα έχει στερεωθεί στη σωστή θέση και στη συνέχεια σφίξτε όλες τις βίδες ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιήστε τις βίδες διαστολής εάν υπάρχει τοίχος από σκυρόδεμα Χρησιμοποιήστε τις βίδες σύσφιξης εάν πρόκειται για ξύλινο τοίχο Τεχνικά στοιχεία Όνομα GOsafe 120FP GOsafe 210FP GOsafe ...

Page 31: ... Επιστρέψτε τις μπαταρίες ή και τη συσκευή στις προτεινόμενες εγκαταστάσεις συλλογής Προσέξτε τη σήμανση του υλικού συσκευασίας κατά την ταξινόμηση των απορριμμάτων τα οποία επισημαίνονται με συντομογραφίες b και αριθμούς a με την παρακάτω επεξήγηση 1 7 πλαστικά 20 22 χαρτί και χαρτόνι 80 98 σύνθετα υλικά Η συσκευή και το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα απορρίψτε τα ξεχωριστά για καλύτερη δια...

Page 32: ...z Postoje razne opasnosti prilikom rukovanja baterijama punjivim baterijama Nikada nemojte pokušavati ponovno da napunite baterije koje se ne mogu puniti baterije punjive baterije nemojte kratko spojiti i ili nemojte otvarati baterije punjive baterije Pregrejavanje opasnost od požara ili pucanja mogu biti posledica Nepravilno rukovanje baterijama punjivim baterijama može ugroziti vaše zdravlje i ž...

Page 33: ...učavanje u slučaju nužde 1x dno police samo kod 120FP 4x AA LR6 baterije 4x vijci za pričvršćivanje 1 x Uputstvo za upotrebu Trezor otvoiti prvi put Trezor otvoriti pomoću ključa za nužno otključavanje Kod prvog otvaranja trezor se mora otvarati pomoću ključa za otključavanje u slučaju nužde Uklonite poklopac ključa za otključavanje u slučaju nužde Utaknite ključ za otključavanje u slučaju nužde i...

Page 34: ...tom Čućete 2 kratka signalna tona i videćete trepćuću zelenu lampicu Unesite zatim korisnički master kod i pritisnite u roku od 10 sekundi taster Oglašavaju se 2 kratka tona zujanja i svetli zelena lampica Okrenite obrtnu glavu u smeru kretanja kazaljke na satu kako biste otvorili vrata Podešavanje korisničkog koda Otvorite vrata i pritisnite taster za resetovanje Čućete 2 kratka tona zujanja i vi...

Page 35: ...a 20 sekundi PAŽNJA Možete okončati signalni ton ukoliko u roku od 20 sekundi unesete ispravan kod ili otisak prsta Alarm alarm potresa Pritisnite dok se uređaj nalazi u režimu spavanja zatim se aktivira sistem alarma za potresanje Trezor će aktivirati alarm na 20 sekundi ako se pokrene ili protrese Možete okončati alarm unosom lozinke ili otiska prsta samo kod 120FP 210FP Ponovno uspostavljanje f...

Page 36: ...350 250 mm Unutra 247 347 190 mm Spolja 230 430 350 mm Unutra 225 425 290 mm Spolja 230 430 350 mm Unutra 225 425 290 mm Težina 8 kg 13 8 kg 13 8 kg Varianta brave Otisak prsta cifrani kod otisak prsta cifrani kod ključ za nužno otključavanje Otisak prsta cifrani kod otisak prsta cifrani kod ključ za nužno otključavanje Cifrani kod ključ za nužno otključavanje Debljina zida 4 mm 4 mm 4 mm Debljina...

Page 37: ...ikom odvajanja smeća isto je označeno sa kraćenicama b i broj a koje imaju sledeće značenje 1 7 plastike 20 22 papir i karton 80 98 kompozitni materijali Uređaj i materijal za pakovanje se mogu reciklirati odlažite ih odvojeno radi bolje obrade smeća Informišite se kod Vaše opštine o mogućnostima ispravnog odlaganja otpada Obratite pozor na oznaku materijala za pakovanje prilikom odvajanja otpada ...

Page 38: ...37 GO Europe GmbH V1 14 Zum Kraftwerk 10 4 2022 D 45527 Hattingen ID see Table Deutschland ...