Olympia A 230 Plus, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung G Operating Instructions F Mode d emploi I Istruzioni d uso n Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instru es de opera o C N vod k obsluze R Laminator 4 in 1 Set A230 Plus A...

Page 2: ...stifieuse Set 4 en 1 A230 Plus A330 Plus 29 I Plastificatrice Set 4 in 1 A230 Plus A330 Plus 42 n Lamineerapparaat 4 in 1 set A230 Plus A330 Plus 55 E Aparato laminador Kit 4 en 1 A230 Plus A330 Plus...

Page 3: ...gsanleitung 15 Laminierfolien 4 in 1 Set A230 Plus Eckenrunder optional 18 Laminierfolien 4 in 1 Set A330 Plus bersicht 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Ausgabeseite 2 Hebel Jam Release Folienstau beheben...

Page 4: ...st nicht geeignet zum Laminieren ungeeigneter Materialien oder zum Verwenden au erhalb der in den Technischen Daten beschriebenen zul ssigen Umgebungsbedingungen Das Schneidelineal ist nicht geeignet...

Page 5: ...durch Einzugsmechanismus Lose Gegenst nde k nnen sich auf der Eingabeseite des Laminierger ts verfangen und Verletzungen hervorrufen Halten Sie Finger Haare Schals Krawatten Schmuck etc vom Einzug fe...

Page 6: ...etzstecker wenn Sie das Laminierger t nicht bzw nicht mehr verwenden Achten Sie beim Laminieren darauf dass der Raum ausreichend bel ftet ist Laminieren Sie keine metallenen nassen oder unebenen Mater...

Page 7: ...idung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde vom Ger t fern Entfernen Sie vor dem Zuschneiden eventuell vorhandene Heft und oder B roklammern Die folgenden Hinweise und Tipps helfe...

Page 8: ...he Steckdose an 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Position HOT Die Leuchtanzeige POWER leuchtet 4 Der Antriebsmotor f r die Walzen l uft an Nach etwa 90 Sekunden ist die optimale Betriebstemp...

Page 9: ...zug ngliche Steckdose an 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die Position COLD Die Leuchtanzeigen POWER und READY leuchten 4 Der Antriebsmotor f r die Walzen l uft an Das Laminierger t ist betriebs...

Page 10: ...alten Sie den Hebel f r die Funktion Jam Release auf der Ger ter ckseite nach links Die Laminierfolie wird freigegeben VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei e Ger teoberfl che W hrend des Hei laminier...

Page 11: ...unten Verwenden Sie zur Ausf hrung eines sauberen Schnittbilds die visuellen Positionshilfen auf dem Schneidelineal 4 Ziehen Sie den Schneidekopf entlang der F hrungsschiene bis zur anderen Seite des...

Page 12: ...inigungs oder L sungs mittel 2 Entfernen Sie Schneidereste mit einem Pinsel Entfernen von Ablagerungen und Kleberesten Ablagerungen und Klebereste an den Walzen k nnen das Laminierergebnis beeintr cht...

Page 13: ...gabeseite des La minierger ts ein Das Laminierergebnis ist nicht wie erwartet die laminierte Folie ist nicht vollst ndig transparent oder wellig oder das laminierte Material ist besch digt Verwenden S...

Page 14: ...rgung 220 240 V 50 Hz 1 3 A Leistungsaufnahme 300 W Abmessungen 367 x 145 x 70 mm Gewicht ca 855 g geeignete Materialien Hei laminierung Hitzeunempfindliches Material bis zu einer Gesamtdicke von 0 5...

Page 15: ...r Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers Nach dem Elektro und Elektronikger te gesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und...

Page 16: ...nating pouches 4 in 1 Set A230 Plus Corner cutter option 18 laminating pouches 4 in 1 Set A330 Plus Overview 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Output side 2 Jam release lever for clearing pouch jams 3 POWE...

Page 17: ...Data The trimmer is not intended for cutting unsuitable materials The corner cutter is not intended for rounding the corners of unsuitable materials Any use other than that defined as intended use is...

Page 18: ...r scarves ties jewellery etc well away from the feed side CAUTION Danger of burns due to hot machine surface During hot laminating the machine surface heats up Do not touch the machine surface during...

Page 19: ...avoid damaging the laminator Always disconnect the power plug when the laminator is not in use During lamination ensure sufficient ventilation in the room Do not laminate metal wet or uneven material...

Page 20: ...ing ties jewellery long hair and other loose objects away from the device Remove any staples and or paper clips from the document before starting to cut it The following instructions and tips help you...

Page 21: ...ts up 4 The drive motor for rolling starts up The optimal operating temperature is achieved after approx 90 seconds and the green READY indicator light lights up 5 Place the material to be laminated i...

Page 22: ...ight up 4 The drive motor for rolling starts up The laminator is ready for operation If you have used the laminator for hot lamination shortly before you want to cold laminate let it cool down for aro...

Page 23: ...2 Press and hold the Jam Release lever on the rear of the machine to the left This releases the laminating pouch CAUTION Danger of burns due to hot machine surface During hot laminating the machine su...

Page 24: ...and press the rail downwards Use the visual positioning aids on the trimmer to help produce a clean cut 4 Draw the cutting head along the guide rail to the other side of the trimmer 5 Remove the mater...

Page 25: ...air the lamination result Re move these at regular intervals and whenever the lamination result is not as good as expected 1 Switch the switch to the setting HOT Wait for about 120 180 seconds until t...

Page 26: ...or 125 m allow the laminator to warm up longer Technical Data Laminator A230 Plus Laminating system Hot roller Working width 230 mm Laminating temperature COLD max 25 C HOT 97 105 C Laminating width...

Page 27: ...off in case of overheating Yes Indicator lamps 2 Ready and Power Cool down phase Approx 15 min Rollers 2 Power supply 220 240 V 50 Hz 1 7 A Power consumption 400 W Dimensions 463 x 145 x 70 mm Weight...

Page 28: ...laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old elec tronic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the d...

Page 29: ...pochettes Set 4 en 1 A230 Plus Arrondisseur d angles en option 18 pochettes Set 4 en 1 A330 Plus Vue d ensemble 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 C t sortie 2 Levier Jam Release d blocage de bourrage 3 Vo...

Page 30: ...fieuse ne convient pas pour la plastification de documents inappropri s ou pour une utilisation non comprise dans les conditions d environnement admises mentionn es dans les donn es techniques La r gl...

Page 31: ...Des objets non attach s peuvent se prendre dans la plastifieuse et entra ner des blessures Tenez doigts cheveux charpes cravates bijoux etc loign s de l in troducteur ATTENTION Risque de br lure d la...

Page 32: ...tenir un r sultat optimal de plastification et viter des endommagements de la plastifieuse Retirez la fiche de secteur si vous n utilisez pas ou n utilisez plus la plastifieuse Pendant la plastificati...

Page 33: ...arties de v tement volantes cravates bijoux che veux longs ou autres objets non fix s Retirez d ventuels agrafes et ou trombones du document avant de d couper celui ci Les informations et conseils sui...

Page 34: ...de la plastifieuse sur une prise de courant standard facile d acc s 3 Positionnez l interrupteur Marche Arr t sur HOT Le voyant POWER s allume 4 Le moteur d entra nement des rouleaux d marre Au bout...

Page 35: ...la plastifieuse sur une prise de courant standard facile d acc s 3 Positionnez l interrupteur Marche Arr t sur COLD Les voyants POWER et READY s allument 4 Le moteur d entra nement des rouleaux d marr...

Page 36: ...sur le levier plac au dos de l appareil vers la gauche et maintenez le appuy pour la fonction Jam Release Vous pouvez retirer la pochette ATTENTION Risque de br lure d la surface br lante de l apparei...

Page 37: ...uyez sur celui ci Pour obtenir un profil de coupe propre utilisez l aide au positionnement se trouvant sur la r gle 4 Glissez la t te de coupe le long du rail de guidage jusqu l autre extr mit de la r...

Page 38: ...sultat de la plastification Supprimer d p ts et r sidus de colle intervalles r guliers et chaque fois que le r sultat de plastification n est pas comme vous le souhaitez 1 Positionnez l interrupteur...

Page 39: ...trop haute temp rature des documents sen sibles la chaleur Si vous utilis des pochettes paisses 100 ou 125 m laissez chauffer la plastifieuse plus longtemps Donn es techniques Plastifieuse A 230 Plus...

Page 40: ...ffe env 180 secondes paisseur maximale de la po chette 75 125 microns Vitesse de plastification 400 mm min D branchement automatique en cas de surchauffe oui Voyants 2 Ready et Power Temps de refroidi...

Page 41: ...om mune D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus d apporter tous les anciens appareils lectriques et lectroniques dans un collec...

Page 42: ...Set 4 in 1 A230 Plus Arrotonda angoli opzionale 18 pouches per plastificare Set 4 in 1 A330 Plus Panoramica 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Lato di uscita 2 Leva Jam Release rimozione di in tasamenti da...

Page 43: ...plastificatrice non si presta alla plastificazione di materiale non idoneo o all ut ilizzo in ambienti con condizioni differenti da quanto definito nelle Specifiche tecni che Il righello da taglio no...

Page 44: ...ve Tenere gli strumenti lontani dalla portata dei bambini AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute al meccanismo di caricamento Oggetti mobili possono incastrarsi sul lato di caricamento della plastifica...

Page 45: ...consigli e suggerimenti aiutano ad ottenere sempre un risultato di plasti ficazione ottimale evitando danni alla plastificatrice Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente non utilizzando o non...

Page 46: ...izzo dell apparecchio Adoperare l apparecchio sempre con due mani Tenere lontano dall apparecchio lembi di abbigliamento cravatte gioielli capel li lunghi o altri oggetti liberi Prima di procedere al...

Page 47: ...ER accesa 4 Il motorino dei rulli si mette in moto Dopo circa 90 secondi l apparecchio rag giunge la temperatura di esercizio ottimale e la spia verde READY si accende 5 Posizionare il materiale da pl...

Page 48: ...spegnimento in posizione COLD Le spie luminose POWER e READY sono accese 4 Il motorino dei rulli si mette in moto La plastificatrice pronta all esercizio Se prima di svolgere la plastificazione a fred...

Page 49: ...unzione Jam Release pre sente sul retro dell apparecchio La pouches per plastificare rilasciata ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell apparecchio calda Durante la plastificazione...

Page 50: ...so la stessa guida Per eseguire un taglio preciso servirsi degli ausili di posizionamento visivi previsti sul righello da taglio 4 Tirare la testina di taglio lungo la guida di posizionamento fino a r...

Page 51: ...desivo in intervalli regolari e ogni volta che il risultato della plastificazione non corrisponde a quanto previsto 1 Portare l interruttore in posizione HOT Attendere all incirca 120 180 secondi finc...

Page 52: ...non plastificare a caldo materiali eventualmente sensibili al calore Se si utilizzano pouches di plastificazione spesse 100 m o 125 m fare riscalda re la plastificatrice pi a lungo Specifiche tecniche...

Page 53: ...caldamento ca 180 secondi Spessore della pellicola per plastificazione 75 125 micron Velocit di plastificazione 400 mm min Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento S Spie luminose 2 Ready e...

Page 54: ...i i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla con segna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Il simbolo ri...

Page 55: ...ksaanwijzing 15 lamineerfolie 4 in 1 set A230 Plus Hoekafronder optioneel 18 lamineerfolie 4 in 1 set A330 Plus Overzicht 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Uitvoerzijde 2 Hendel Jam Release Vastgelopen fol...

Page 56: ...rapparaat is niet geschikt voor het lamineren van ongeschikte materialen of voor gebruik buiten de in de Technische gegevens beschreven toe gestane omgevingsomstandigheden De snijliniaal is niet gesch...

Page 57: ...t de buurt van de apparaten en van de verpakking WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel door het intrekmechanisme Losse voorwerpen kunnen aan de invoerzijde van het lamineerapparaat klem komen te...

Page 58: ...eren Nuttige aanwijzingen en tips De onderstaande aanwijzingen en tips helpen om altijd een optimaal lamineerre sultaat te bereiken en schade aan het lamineerapparaat te voorkomen Trek altijd de stekk...

Page 59: ...n het apparaat Bedien het apparaat altijd met twee handen Houd losse delen van kleding stropdassen sieraden lang haar of andere los se voorwerpen uit de buurt van het apparaat Verwijder eventuele niet...

Page 60: ...3 Zet de Aan Uit schakelaar in de stand HOT De indicator POWER brandt con tinu 4 De aandrijfmotor voor de walsen begint te draaien Na ongeveer 90 seconden is de optimale gebruikstemperatuur bereikt e...

Page 61: ...stop contact 3 Zet de Aan Uit schakelaar in de stand COLD De indicatoren POWER en READY gaan aan 4 De aandrijfmotor voor de walsen begint te draaien Het lamineerapparaat is klaar voor gebruik Als u h...

Page 62: ...lease aan de achterkant van het appa raat naar links en houd hem vast De lamineerfolie komt vrij VOORZICHTIG Gevaar voor brandletsel door heet oppervlak van het apparaat Tijdens het heet lamineren wor...

Page 63: ...neden Gebruik de visuele positioneringshulp op de snijliniaal om een goed snijre sultaat te bereiken 4 Trek de snijkop langs de geleidingsrail tot aan de andere zijde van de snijlini aal 5 Verwijder h...

Page 64: ...resultaat nadelig be n vloeden Verwijder afzettingen en lijmresten met regelmatige tussenpozen en tel kens wanneer het lamineerresultaat niet zo is als verwacht 1 Zet de schakelaar in de stand HOT Wac...

Page 65: ...lamineerd Als u dikke lamineerfolie gebruikt 100 m c q 125 m laat u het lamineerapparaat langer opwarmen Technische gegevens Lamineerapparaat A230 Plus Lamineersysteem Hot Roller Werkbreedte 230 mm La...

Page 66: ...ische uitschakeling bij oververhitting ja Indicatoren 2 Ready en Power Afkoelingstijd ong 15 min Walsen 2 Voedingsspanning 220 240 V 50 Hz 1 7 A Opgenomen vermogen 400 W Afmetingen 463 x 145 x 70 mm G...

Page 67: ...lektronische apparatuur zijn eigenaars van oude apparaten wettelijk verplicht om oude elektrische en elektronische apparatuur naar een gescheiden afvalinzameling te brengen Het nevenstaande symbool be...

Page 68: ...Set A230 Plus Regla de corte opcional 18 pel culas transparentes de laminaci n 4 in 1 Set A330 Plus Vista general 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Lado de salida 2 Palanca Jam Release eliminar un atasco d...

Page 69: ...ulta adecuado para laminar materiales no apropia dos o para ser utilizado fuera de las condiciones ambientales admisibles que se describen en los datos t cnicos La regla de corte no resulta adecuada p...

Page 70: ...lejados a los ni os de los dispositivos y de su embalaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre Los objetos sueltos se pueden quedar enganchados en el lado de entra da...

Page 71: ...personal especializado Advertencias y consejos tiles Las siguientes advertencias y consejos le ayudan a conseguir en todo momento un ptimo resultado de laminaci n y a evitar que se produzcan da os en...

Page 72: ...s advertencias detenidamente y t ngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato Maneje el aparato siempre con las dos manos Las partes sueltas de la ropa corbatas bisuter a pelo largo u otros objeto...

Page 73: ...minaci n de Olympia Business Systems GmbH disponibles en el comercio especializa do 1 Coloque el aparato laminador de forma segura sobre una superficie horizontal nivelada Aseg rese de que el activado...

Page 74: ...transparente de laminaci n se arrastra autom ticamente para volver a salir por el lado de salida La pel cula transparente saliente est muy caliente y blanda despu s de la laminaci n Laminaci n en fr o...

Page 75: ...5 mm con respecto al borde de la pel cula transparente en todos los lados Si el material a laminar difiere de los formatos DIN habituales debe intro ducir un inserto en la pel cula transparente de lam...

Page 76: ...se que se encuentra en el parte posterior del aparato La pel cula trans parente de laminaci n se suelta ATENCI N Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato La superficie de...

Page 77: ...s de posicionamiento visual aplicadas a la regla de corte para ejecutar una figura de corte intachable 4 Pase el cabezal cortador a lo largo del riel de gu a hasta el otro lado de la re gla de corte 5...

Page 78: ...estos de pegamento siempre y cuando el resultado de laminaci n no sea el esperado 1 Ponga el interruptor en la posici n HOT Espere aproximadamente 120 180 segundos hasta que el aparato laminador haya...

Page 79: ...ter mosensibles no se laminen con demasia do calor Si utiliza una pel cula transparente de la minaci n gruesa 100 m o 125 m deje que el aparato laminador se caliente du rante m s tiempo Datos t cnico...

Page 80: ...undos Espesor de pel cula transpa rente 75 125 micr n Velocidad de laminaci n 400 mm min Desconexi n autom tica en caso de sobrecalentamiento S Indicadores luminosos 2 Ready y Power Tiempo de enfriami...

Page 81: ...tr nicos los propietarios de aparatos antiguos est n obligados a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos antiguos a un punto de reco gida clasificada de basuras El s mbolo adjunto significa que...

Page 82: ...em 1 A230 Plus Arredondador de cantos opcional 18 bolsas de plastificar 4 em 1 A330 Plus Vista geral 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Lado de sa da 2 Alavanca Jam Release Resolver congestionamento de pel...

Page 83: ...ade A m quina de plastificar n o est apta a plastificar material impr prio ou a ser utilizado fora das condi es ambientais permitidas descritas nos dados t cnicos A r gua de corte n o est apta para co...

Page 84: ...el culas de embalagem ou de prote o Mantenha as crian as afastadas das m quinas e das suas embalagens ATEN O Risco de les o atrav s do mecanismo de alimenta o Objetos soltos podem ficar presos no lado...

Page 85: ...gest es e dicas ajudam lhe a alcan ar constantemente um resul tado ideal ao plastificar e a evitar danos na m quina de plastificar Tire sempre a ficha el trica da tomada quando n o esteja a utilizar o...

Page 86: ...r o seu aparelho Opere o aparelho sempre com ambas as m os Manter pe as de roupa largas gravatas joalharia cabelo comprido ou outros objectos soltos afastados do aparelho Antes do corte deve retirar e...

Page 87: ...uma tomada el trica facilmente acess vel 3 Coloque o bot o para ligar desligar na posi o HOT O indicador luminoso POWER acende se 4 O motor de arranque para os cilindros iniciado Ap s aproximadamente...

Page 88: ...acess vel 3 Coloque o bot o para ligar desligar na posi o COLD Os indicadores luminosos POWER e READY acendem 4 O motor de arranque para os cilindros iniciado O aparelho de plastifica o est pronto a s...

Page 89: ...m se 2 Pressione e mantenha pressionada a alavanca para a fun o Jam Release na parte de tr s do aparelho para a esquerda A pel cula de plastificar solta CUIDADO Perigo de queimaduras atrav s da superf...

Page 90: ...e a para baixo Para obter uma boa imagem de corte deve utilizar as ajudas de posici onamento visuais na r gua de corte 4 Puxe a cabe a de corte ao longo da barra guia at ao outro lado da r gua de cort...

Page 91: ...a as deposi es e os restos de cola em intervalos regulares e sempre que o resultado da plastifica o n o seja o esperado 1 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o HOT Espere aproximadamente...

Page 92: ...o plastificar a quente material sens vel ao calor Caso utilize uma pel cula de plastificar grossa 100 m ou 125 m deixe aquecer o aparelho de plastifica o por mais tempo Dados t cnicos M quina de plast...

Page 93: ...de aquecimento aprox 180 segundos Espessura de pel cula 75 125 microns Velocidade de plastifica o 400 mm min Desligar autom tico em caso de sobreaquecimento sim Indicador luminoso 2 Ready e Power Temp...

Page 94: ...lhos el tricos e eletr nicos a serem eliminados est o obrigados a depositar os aparelhos el tricos e eletr nicos velhos num separado sis tema de recolha de lixo O s mbolo que se mostra ao lado signifi...

Page 95: ...f li Sada 4 v 1 A230 Plus Zaoblova roh voliteln vybaven 18 laminovac ch f li Sada 4 v 1 A330 Plus P ehled 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 v stupn strana 2 p ka Jam Release odstran n nakupen f lie 3 sv te...

Page 96: ...p pustn Pou v n kter nen v souladu s dan m elem Lamin tor nen vhodn k laminov n nevhodn ch materi l nebo k pou v n mi mo p pustn okoln podm nky kter jsou pops ny v technick ch daj ch Prav tko pro ez n...

Page 97: ...V N Nebezpe poran n vtahovac m mechanismem Voln p edm ty se mohou na vstupn stran lamin toru zachytit a zp so bit poran n Vyvarujte se toho abyste prsty vlasy ly kravaty perky atd m li v bl zkosti sti...

Page 98: ...a zabr nit po kozen lamin toru Vyt hn te s ovou z str ku kdy lamin tor ji nechcete pou vat P i laminov n dbejte na to aby byla m stnost dostate n vyv tr na Nelaminujte kovov vlhk nebo nerovn materi ly...

Page 99: ...vlasy nebo jin voln p edm ty udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje P ed ez n m odstra te eventu ln st vaj c se vac svorky anebo kancel sk sponky N sleduj c pokyny a rady v m pomohou dos hnout...

Page 100: ...ostupn z suvky 3 P epn te zap na vyp na do polohy HOT Sv t sv teln indik tor POWER 4 Hnac motor posouvac ch v le k se rozb hne Asi po 90 sekund ch je do sa ena optim ln provozn teplota a sv t zelen sv...

Page 101: ...ru do snadno dostupn z suvky 3 P epn te zap na vyp na do polohy COLD Sv t sv teln indik tory POWER a READY 4 Hnac motor posouvac ch v le k se rozb hne Lamin tor je provozuschopn Pokud jste lamin tor p...

Page 102: ...y POWER a READY 2 Stiskn te a posu te p ku pro funkci Jam Release na zadn stran p stroje doleva Laminovac f lie se vysune UPOZORN N Riziko pop len v d sledku hork ho povrchu p stroje Povrch p stroje j...

Page 103: ...polo te pod vodic kolejni ku a tuto kolejni ku p i tla te dol K proveden ist ho ezu pou ijte vizu ln polohovac zna ky na prav tku pro ez n 4 ezac hlavu t hn te pod l vodic kolejni ky a ke druh stran...

Page 104: ...mohou negativn ovlivnit v sledek lami nov n Odstra ujte usazeniny a zbytky lepidla v pravideln ch intervalech a v dy kdy v sledek laminov n nespl uje o ek v n 1 Sp na uve te do polohy HOT Vy kejte zh...

Page 105: ...li siln laminovac f lie 100 m pop 125 m nechejte lamin tor d le nah t Technick daje Lamin tor A230 Plus Syst m laminov n Hot Roller Pracovn ka 230 mm Teplota laminov n COLD max 25 C HOT 97 105 C ka la...

Page 106: ...n Automatick vypnut v p pad p eh t ano Sv teln indik tory 2 Ready a Power Doba vychladnut asi 15 min V le ky 2 Nap jen 220 240 V 50 Hz 1 7 A P kon 400 W Rozm ry 463 x 145 x 70 mm Hmotnost cca 1 260 g...

Page 107: ...elektrick ch a elektronick ch p stroj ch jsou vlastn ci star ch p stroj ze z kona povinni odv zt star elektrick a elektronick p stroje do speci ln ch sb rn ch surovin Symbol vedle znamen e p stroj v...

Page 108: ......