Olympia A 390, Manual

Page 1: ...erwerk 10 D 45525 Hattingen Tel 0 23 24 68 01 0 Fax 0 23 24 68 01 99 http www olympia vertrieb de 03 04 2007 OLYMPIA A 390 Laminierger t A 390 Laminator A 390 Machine plastifier A 390 Aparato laminado...

Page 2: ...nty 14 Fran ais Consignes importantes de s curit 15 Exclusion de la garantie 16 Utilisation conforme aux prescriptions 16 Caract ristiques de performance 16 Plastification chaud 17 Plastification froi...

Page 3: ...o 30 Rimuovere l intasamento da pellicola 30 Cura e pulizia 31 Soluzione di problemi 31 Indicazione sopra l eliminazione dei rifiuti 32 Garanzia 32 Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies 33 Uit...

Page 4: ...stattet 8 Bei Nichtbenutzung des Ger tes Netzstecker ziehen 9 Das Ger t immer sofort ausschalten wenn ein strenger Geruch entsteht oder das Ger t nicht in Betrieb ist 10 Netzstecker nicht mit feuchter...

Page 5: ...en Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Um bauten sind nicht zul ssig Sicherheitshinweis Die Steckdose muss in der N he des Ger tes angebracht und leic...

Page 6: ...ie ausschlie lich Hei laminierfolien 5 F hren Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einf hr schlitz des Laminierger tes ein Die geschlossene Seite der Folie ist hierbei zuerst einzuf hren...

Page 7: ...nf hr schlitz beachten Der Laminiervorgang erfolgt automatisch Folienstau beheben Dieses Laminierger t ist mit der Funktion Jam Release ausger stet um Folienstaus schnell wieder beheben zu k nnen 1 Be...

Page 8: ...angegeben Gr e Stellen Sie sicher dass die Folien tasche gerade in das Ger t einge f hrt wurde Um den Stau zu beheben folgen Sie den Anweisungen unter Punkt Folienstau beheben laminierte Folie ist nic...

Page 9: ...Originalverpackung auf Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5007514 0 14 Minute Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen Kann jedoch der Fehler telefonisch...

Page 10: ...y to operate 8 Disconnect the power plug when the unit is not in use 9 Always switch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation 10 Do not touch the power plug with m...

Page 11: ...close to the equipment and be easily ac cessible This enables the equipment to be disconnected from the power supply quickly in an emergency Features Protection and refinement of your documents Lamin...

Page 12: ...irst Note To prevent the laminating foil from creasing never insert the open end of the foil pocket in the insertion slot of the laminator first When inserting the foil observe the instructions on the...

Page 13: ...the laminator firmly and pull the foil together with the document to be laminated out of the laminator s insertion slot 3 It will probably be necessary to then clean the unit several times as describ...

Page 14: ...pletely transparent Laminate the same foil again to im prove the lamination result Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed by the CE symbol Disposal Notes This symbol the crossed...

Page 15: ...urner dans la zone de travail quand la machine est pr te fonctionner 8 Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la machine 9 D brancher toujours imm diatement l appareil quand une...

Page 16: ...froid Des images des cartes des documents du papier etc d une paisseur totale de 0 5 mm max peuvent tre plastifi s Tout autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Il n est pas permi...

Page 17: ...moteur de commande des rouleaux de transport d marre et la phase de mise en temp rature commence Au bout d env 4 minutes la temp rature de fonctionnement est obtenue et l indicateur lumineux rouge s a...

Page 18: ...at riau plastifier dans la poche de plastique de ma ni re ce que de tous les c t s il y ait une marge d env 3 5 mm par rapport au bord de la feuille de plastique 6 Introduisez la feuille de plastique...

Page 19: ...ecteur avant d effectuer un nettoyage humide de l appareil Si n cessaire le bo tier peut tre nettoy avec un savon doux et un chiffon tremp dans de l eau claire N utilisez jamais de solvants ou de prod...

Page 20: ...la disposition des utilisateurs finaux Ce symbole s applique uniquement aux pays de l EEE EEE Espace cono mique europ en qui regroupe les tats membres de l UE plus la Norv ge l Islande et le Liechten...

Page 21: ...agresivos 6 No se pueden laminar objetos met licos 7 Para ni os est prohibida la estancia en el rea de trabajo de la m quina en disposici n de servicio 8 En caso de no utilizaci n del aparato se debe...

Page 22: ...nto y sin previa notificaci n los componentes accesorios especificaciones t cnicas as como la presente documentaci n del producto Uso previsto Con este Aparato laminador se pueden procesar pel culas t...

Page 23: ...longitud x anchura x altura 428 5 x 105 x 90 mm Peso Aproximadamente 1500 g Laminaci n en caliente 1 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe est ndar f cilmente accesible Atenci n Comprue...

Page 24: ...to pesado y plano Laminaci n en fr o 1 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe est ndar f cilmente accesible Atenci n Compruebe si la indicaci n de tensi n del m quina coincide con la de s...

Page 25: ...ontinuaci n es muy probable que haya que limpiar el aparato repetidamente seg n se describe en el punto Cuidado y limpieza 4 Si los atascos de pel cula transparente se repiten continuamente o si no es...

Page 26: ...o es completamente transparente Vuelva a laminar la misma pel cula transparente para mejorar el resultado de laminaci n La conformidad con las directivas de la UE queda afirmada mediante el s mbolo CE...

Page 27: ...zo dell apparecchio estrarre la spina di alimen tazione 9 Procedere allo spegnimento immediato dell apparecchio non appena si sviluppa un forte odore o in caso di non impiego 10 Non toccare la spina d...

Page 28: ...sore complessivo di 0 5 mm Qualsiasi altro impie go da ritenersi non conforme alle disposizioni Non sono ammesse modifi che o variazioni arbitrarie Consigli di sicurezza La presa di corrente dev esser...

Page 29: ...Inserire il foglio da plastificare nella busta in pellicola in modo da avere su tutti i lati una distanza di circa 3 5 mm dal bordo Attenzione Utilizzare esclusivamente pellicole per plastificazione...

Page 30: ...licola Avvertenza Per evitare la piegatura della pellicola di plastificazione non inserire mai per primo il lato aperto della busta in pellicola nella fessura di inserimento della plastificatrice Nell...

Page 31: ...Soluzione di problemi Problema Soluzione Spia LED non si accende pi Apparecchio non reagisce Controllare il corretto inserimento del cavo elettrico nella presa stan dard Nel caso di mancata soluzione...

Page 32: ...Questo simbolo si applica ai paesi aderenti all EEA EEA Europea Economic Area che compren de gli stati membri dell EU compresi Norvegia Islanda e Lie chtenstein Garanzia Caro cliente ci congratuliamo...

Page 33: ...t het stopcontact worden getrokken 9 Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt 10 Netstekker niet met vochtige handen...

Page 34: ...en gelamineerd Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Veiligheidsaanwijzing De contactdoos moet in de buurt van de apparaat aangeb...

Page 35: ...lampje op 4 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 5 mm afstand tot de folierand overblijft Let op Gebruik uitsluitend heetlamineerfolies 5 Steek de folie sa...

Page 36: ...e moet het eerst in het apparaat worden ingevoerd Opmerking Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag nooit de open kant van de lamineerfolie als eerste in de invoeropening van het lamineerappara...

Page 37: ...gressieve reinigingsmiddelen Storingen verhelpen Storing Maatregel LED brandt niet Apparaat reageert niet Controleer of de stekker van het netsnoer correct in het stopcontact is gestoken Neem contact...

Page 38: ...nt Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft Diese Bedienungs...

Page 39: ...tivas y normas vigentes NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen P Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo co...