Olympia A296 Plus, Manual

Page 1: ...Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen http www olympia vertrieb de 11 2014 OLYMPIA A296 Plus A396 Plus Laminierger t Laminator Machine plastifier Aparato laminador Lamineerapparaat Plastifi...

Page 2: ...ption from Liability 13 Intended Use 13 Features 14 Hot Lamination 14 Cold Lamination 15 Clearing Foil Jams 16 Cleaning and Servicing 16 Troubleshooting 17 Disposal 17 Guarantee 17 Fran ais Consignes...

Page 3: ...idsinformatie 32 Uitsluiting van aansprakelijkheid 33 Beoogd gebruik 33 Kenmerken 34 Heetlamineren 34 Koudlamineren 35 Klem zitttende folie losmaken 36 Verzorging en reiniging 36 Storingen verhelpen 3...

Page 4: ...ostn upozorn n 46 Vylou en z ruky 47 Pou v n pro dan el 47 V konov parametry 48 Laminov n za tepla 48 Laminov n za studena 49 Odstran n nakupen f lie 50 dr ba a i t n 50 Odstran n z vady 51 Pokyny k l...

Page 5: ...s Netzstecker ziehen 9 Das Ger t immer sofort ausschalten wenn ein strenger Geruch ent steht oder das Ger t nicht in Betrieb ist 10 Netzstecker nicht mit feuchter Hand ber hren 11 Stellen Sie sicher d...

Page 6: ...n Es k nnen Bilder Karten Dokumente und Papier bis zu einer Gesamtdicke von 0 4 mm im entsprechenden Format laminiert wer den Das Laminiergut ist so in die Folientasche einzulegen dass zu jeder Seite...

Page 7: ...messungen LxBxH 340 x 159 x 70 mm 434 x 159 x 70 mm Gewicht ca 1 25 kg ca 1 6 kg Hei laminieren 1 Schlie en Sie das Stromkabel an eine gut zug ngliche und ord nungsgem installierte Steckdose an Achtun...

Page 8: ...Sie ob die Spannungsangabe des Ger ts mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt 220 240 V 50 Hz 2 Schalten Sie den Ein Aus Schalter an der rechten Ger teseite ein I 3 Die LED COLD leuchtet und der Antrie...

Page 9: ...derholen oder sich gestaute Folie nicht mehr aus dem Laminierger t ziehen l sst wenden Sie sich bitte an unsere Hotline siehe Garantie Pflege und Reinigung Ablagerungen und Klebereste an den Transport...

Page 10: ...enstau Pr fen Sie die Gr e der verwen deten Folientasche Benutzen Sie nur Folientaschen in den angegebenen Gr en Stellen Sie sicher dass die Folien tasche gerade in das Ger t einge f hrt wurde Um den...

Page 11: ...Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackun...

Page 12: ...Disconnect the power adapter plug when the device is not in use 9 Always switch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation 10 Do not touch the power adapter plug wi...

Page 13: ...s and paper in the corre sponding size up to a total thickness of 0 4 mm Insert the document to be laminated in the foil pocket so that there is a margin of approx 3 5 mm to the edge of the foil on al...

Page 14: ...mensions LxWxH 340 x 159 x 70 mm 434 x 159 x 70 mm Weight Approx 1 25 kg Approx 1 6 kg Hot Lamination 1 Connect the power cable to an easily accessible properly installed power socket Attention Check...

Page 15: ...machine correspond to that of your power supply network 220 240 V 50 Hz 2 Switch on the On Off switch on the right hand side of the unit I 3 The COLD LED lights up and the drive motor for the transpo...

Page 16: ...be removed from the laminator please contact the sales outlet where you purchased the device Cleaning and Servicing Deposits and residual adhesive on the transport rollers can influence the re sults...

Page 17: ...Foil Jams Laminated foil is not completely transparent Laminate the same foil again to improve the lamination result Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed by the CE symbol Dis...

Page 18: ...quand vous ne vous servez pas de la plas tifieuse 9 D branchez toujours imm diatement la plastifieuse quand une forte odeur se fait sentir ou quand elle ne fonctionne pas 10 Ne touchez pas la fiche de...

Page 19: ...Des photos des cartes des docu ments du papier etc d une paisseur totale de 0 4 mm max peuvent tre plastifi s au format ad quat Introduire le document plastifier dans la po chette de mani re ce que de...

Page 20: ...plastification 300 mm min Alimentation en courant 220 240 volts 50 Hz Largeur utile 230 mm A4 330 mm A3 Consommation lectrique 260 W 350 W Dimensions L x l x H 340 x 159 x 70 mm 434 x 159 x 70 mm Poid...

Page 21: ...d 1 Branchez le c ble lectrique sur une prise de courant standard facile d acc s Attention Contr lez si les donn es relatives la tension de l appa reil correspondent bien celles de votre r seau 220 24...

Page 22: ...ir e de la plastifieuse veuillez vous adres ser au revendeur aupr s duquel vous avez achet celle ci Entretien et nettoyage Des d p ts et des restes de colle sur les rouleaux de transport peuvent in fl...

Page 23: ...upr s duquel vous avez achet l appareil Bourrage Contr lez la taille de la pochette utilis e Utilisez seulement les pochettes dans les tailles indiqu es Assurez vous que la pochette a t introduite bie...

Page 24: ...symbole n est valable que dans les tats de l EEE EEE Espace conomique europ en il comprend les membres de l Union europ enne plus les tats de Norv ge d Islande et la principaut du Liechtenstein Garan...

Page 25: ...rato inmediatamente cuando se perciba un olor penetrante o cuando el aparato no se encuentre en servicio 10 No entrar en contacto con la clavija de red con las manos h medas 11 Aseg rese de que el int...

Page 26: ...a un espesor total de 0 4 mm con el correspondiente formato Introducir el producto a laminar en la funda de pel cula transparente de tal modo que exista una distancia de aproximadamente entre 3 y 5 mm...

Page 27: ...M ximo espesor de pel cula transparente 75 175 micr n Velocidad de laminaci n 300 mm min Alimentaci n de tensi n 220 240 Voltios 50 Hz Anchura de trabajo 230 mm A4 330 mm A3 Consumo de energ a 260 W...

Page 28: ...e laminaci n en la ranura de entrada del aparato laminador El proceso de laminaci n se realiza de forma autom tica Atenci n La pel cula transparente saliente est muy caliente y muy blanda cuando sale...

Page 29: ...Sujete el aparato laminador y pase la pel cula transparente con presi n junto al producto a laminar por la ranura de entrada del aparato laminador 3 A continuaci n es muy probable que haya que limpiar...

Page 30: ...nte Compruebe el tama o de la funda de pel cula transparente utilizada Utilice solo fundas de pel cula transparente de los tama os indicados Aseg rese de que la funda de pel cula transparente haya sid...

Page 31: ...ste s mbolo nicamente es aplicable a los estados del EEE EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los estados miembro de la UE as como los estados de Noruega Islandia y Liechtenstein y Noruega Garant...

Page 32: ...worden getrokken 9 Het apparaat altijd direct uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt 10 Netstekker nooit met vochtige handen vastpakken 11 Overtuig...

Page 33: ...o s kaarten documenten en papier tot een totale dikte van 0 4 mm in de hiervoor bestemde formaat worden gelamineerd Het te lamineren document moet zo in het lamineerhoesje worden gelegd dat naar elke...

Page 34: ...pgenomen vermogen 260 W 350 W Afmetingen l x b x h 340 x 159 x 70 mm 434 x 159 x 70 mm Gewicht ong 1 25 kg ong 1 6 kg Heetlamineren 1 Sluit de stroomkabel op een goed toegankelijke en correct ge nstal...

Page 35: ...edingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet 220 240 V 50 Hz 2 Schakel de Aan Uit schakelaar aan de rechterzijde van het apparaat in I 3 De led COLD g...

Page 36: ...loopt of vastgelopen folie niet meer uit het lamineerapparaat kan worden getrokken wend u dan tot de leverancier van het apparaat Verzorging en reiniging Aangekoekt materiaal en lijmresten op de trans...

Page 37: ...het formaat van het gebruikte lamineerhoesje Gebruik alleen lamineerhoesjes in de opgegeven formaten Overtuig uzelf ervan dat het lamineerhoesje recht in het apparaat werd gestoken Volg de instructies...

Page 38: ...rden teruggebracht Dit symbool geldt alleen in de lidstaten van de EER EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten IJsland Liechtenstein en Noorwegen omvat Garantie Geach...

Page 39: ...pena si sviluppa un forte odore o in caso di non impiego 10 Non toccare la spina di alimentazione con mani bagnate 11 Prima di collegare la plastificatrice alla rete elettrica assicurarsi che l interr...

Page 40: ...e cartine documenti e carta nel rispettivo formato con uno spessore complessivo di 0 4 mm Introdurre il materiale da plastificare nella pellicola per plastificazione in modo da ottenere su ogni lato u...

Page 41: ...ssorbita 260 W 350 W Dimensioni LxPxA 340 x 159 x 70 mm 434 x 159 x 70 mm Peso ca 1 25 kg ca 1 6 kg Plastificazione a caldo 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente facilmente acc...

Page 42: ...il valore di tensione dell apparecchio coincida con quello della rete elettrica 220 240 V 50 Hz 2 Inserire l apparecchio premendo sull interruttore di ON OFF sul lato destro dell apparecchio I 3 Il L...

Page 43: ...caso di frequenti intasamenti o non potendo estrarre la pellicola inceppata dalla plastificatrice si prega di rivolgersi al rivenditore presso cui si stata acquistata la plastificatrice Cura e pulizi...

Page 44: ...icare la dimensione della pellicola per plastificazione utilizzata Utilizzare solo pellicole per plastificazione nelle dimensioni previste Assicurarsi che la pellicola per plastificazione sia stata ap...

Page 45: ...olta differenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Norvegia Islanda e Liechtenstein Garanzia Caro cliente ci cong...

Page 46: ...e s t v dy kdy p stroj nepou v te 9 P stroj ihned vypn te pokud z n j vych z pronikav z pach nebo nen li p stroj v provozu 10 Nedot kejte se z str ky vlhk ma rukama 11 P ed zapojen m lamin toru do s t...

Page 47: ...itky dokumenty a pap r s max tlou kou 0 4 mm v odpov daj c m form tu Vlo te materi l ur en k laminov n do f liov ho obalu tak aby na v ech stran ch z stal zachov n odstup asi 3 a 5 mm od okraje f lie...

Page 48: ...m 434 x 159 x 70 mm Hmotnost asi 1 25 kg asi 1 6 kg Laminov n za tepla 1 Zapojte s ov kabel do snadno p stupn a dn nainstalovan z suvky Pozor P esv d te se e daje o nap jen p stroje se shoduj s daji V...

Page 49: ...k s t 220 240 V 50 Hz 2 Zapn te p ep na Zap Vyp na prav stran p stroje I 3 Hnac motor posouvac ch v le k se rozb hne a rozsv t se LED COLD Pozor Pokud jste kr tce p edt m pou ili p stroj k laminov n z...

Page 50: ...n doch z k nakupen f lie nebo nelze nakupenou f lii z p stroje vyt hnout obra te se pros m na obchodn ho z stupce u n ho jste p stroj koupili dr ba a i t n Usazeniny a zbytky lepidla mohou negativn ov...

Page 51: ...n nakupen f lie Laminovac f lie nen dokonale pr hledn Zopakujte postup laminov n s tout f li abyste dos hli lep ho v sledku Soulad se sm rnicemi EU potvrzuje zna en CE Pokyny k likvidaci Tento symbol...

Page 52: ...site Internet www olympia vertrieb de Dichiarazione di conformit Per la dichiarazione di conformit completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www olympia vertrieb de Decl...