Olympia CC909, Instruction Manual

Page 1: ...le di istruzioni Calentador el ctrico Manual de instrucciones Rechaud el ctrico Manual de instru es Elv rmare Bruksanvisning Elektrisk varmekar Instruktionsvejledning Elektrisk varmefat Brukerh ndbok...

Page 2: ...ng 4 Verpakkingsinhoud 4 Bediening 4 Reiniging zorg onderhoud 5 Verwarmingsplaat plaatsen verwijderen 5 Oplossen van problemen 5 Technische specificaties 6 Elektrische bedrading 6 Productconformiteit...

Page 3: ...tenuto della confezione 13 Funzionamento 13 Pulizia e manutenzione 14 Montaggio Smontaggio della piastra riscaldante 14 Risoluzione dei problemi 14 Specifiche tecniche 15 Cablaggi elettrici 15 Conform...

Page 4: ...g S kerhetsr d 22 Inledning 22 F rpackningsinneh ll 22 Drift 22 Reng ring omv rdnad och underh ll 23 Montera ta bort v rmeplattan 23 Fels kning 23 Tekniska specifikationer 24 Elektriska kablar 24 Till...

Page 5: ...ere varmeplaten 29 Feils king 29 Tekniske spesifikasjoner 30 Elektrisk tilkopling 30 Samsvar 30 Sis llysluettelo Turvallisuusvihjeit 31 Johdanto 31 Pakkauksen sis lt 31 K ytt 31 Puhdistus hoito huolto...

Page 6: ...an OLYMPIA agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of thi...

Page 7: ...Unscrew the four nuts securing the heating plate to the underside of the appliance and remove the heating plate 5 Fitting is a reversal of the above procedure Troubleshooting WARNING Failure to allow...

Page 8: ...n health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact th...

Page 9: ...d raakt dient men deze door een OLYMPIA technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door...

Page 10: ...at aan de onderkant van het apparaat bevestigen en verwijder de verwarmingsplaat 5 De plaatsing wordt in de omgekeerde volgorde uitgevoerd Oplossen van problemen WAARSCHUWING het niet laten afkoelen v...

Page 11: ...roduct in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie...

Page 12: ...mmag doit tre remplac par un agent OLYMPIA ou un technicien qualifi recommand pour viter tout danger Introduction Nous vous invitons consacrer quelques instants la lecture attentive de ce manuel L ent...

Page 13: ...D vissez les quatre crous de fixation de la plaque chauffante contre le dessous de l appareil et retirez la plaque chauffante 5 Pour remonter la plaque inversez la proc dure ci dessus D pannage ATTEN...

Page 14: ...tails sur la mise au rebut appropri e de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorit responsable de l enl vement des ordures dans votre r gion Les pi ces OLYMPIA ont t soumises des te...

Page 15: ...OLYMPIA Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um diese Anleitung gr ndlich zu lesen Durch die korrekte Wartung un...

Page 16: ...eite sichern die W rmeplatte abnehmen 5 Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Fehlersuche VORSICHT Das Ger t unbedingt abk hlen lassen sonst besteht Verbrennungsgefahr St rung Vermutli...

Page 17: ...Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der f r die M llentsorgung in Ihrer Region zust ndige Beh rde Alle OLYMPIA Produkte werden streng...

Page 18: ...un agente OLYMPIA o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio...

Page 19: ...ro dadi che fissano la piastra riscaldante al fondo dell apparecchio e rimuoverla 5 Per il montaggio eseguire questa procedura al contrario Risoluzione dei problemi ATTENZIONE rischio di ustioni se no...

Page 20: ...procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsa...

Page 21: ...es locales Si el cable el ctrico resultada da ado debe ser reemplazado por un t cnico cualificado recomendado o un agente de OLYMPIA para evitar cualquier riesgo Introducci n T mese unos minutos para...

Page 22: ...el aparato y retire la placa de calentamiento 5 La colocaci n es el procedimiento inverso al anterior Resoluci n de problemas ADVERTENCIA No dejar que el aparato se enfr e podr a dar como resultado qu...

Page 23: ...en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto p ngase en contacto con el proveedor del mismo o la autor...

Page 24: ...o dos cabos de alimenta o danificados deve ser feita por um agente OLYMPIA ou um t cnico qualificado recomendado Introdu o Por favor utilize o tempo necess rio para ler atentamente este manual Uma ma...

Page 25: ...erior do aparelho e retire a placa de aquecimento 5 A montagem feita na sequ ncia invertida do processo anterior Resolu o de problemas AVISO Se o aparelho n o estiver devidamente frio corre o risco de...

Page 26: ...o com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informa o sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais respons vei...

Page 27: ...m ste den bytas ut av en OLYMPIA representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker f r att undvika risker Inledning Ta n gra minuter f r att noggrant l sa igenom denna manual Korrekt underh ll...

Page 28: ...yra muttrarna som h ller fast v rmeplattan p apparatens undersida och ta bort v rmeplattan 5 Monteringen sker i omv nd ordning Fels kning VARNING Du kan f br nnskador om apparaten inte f r svalna Fel...

Page 29: ...skador m ste produkten l mnas in p en godk nd insamlingsplats f r milj s ker tervinning Kontakta leverant ren eller de lokala myndigheterna som ansvarar f r sophanteringen om du vill ha mer informatio...

Page 30: ...le love og bestemmelser Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af en OLYMPIA agent eller en anbefalet kvalificeret tekniker for at undg fare Indledning Brug venligst et par jeblikke p at ge...

Page 31: ...r af som fastg r varmepladen til undersiden af udstyret og tag varmepladen af 5 Montering er det modsatte af ovenn vnte procedure Fejlfinding ADVARSEL Hvis De ikke lader udstyret k le af kan det evt f...

Page 32: ...vordan dette produkt bortskaffes korrekt skal De kontakte leverand ren af produktet eller de lokale myndigheder som er ansvarlige for bortkastning af affald i Deres omegn OLYMPIA dele har gennemg et s...

Page 33: ...es i henhold til forskrifter bestemt av myndighetene p stedet Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes ut av en OLYMPIA agent eller en kyndig tekniker for unng fare Innledning Vennligst ta deg t...

Page 34: ...undersiden av varmefatet og ta varmeplaten unna 5 Monter p plass i omvendt rekkef lge Feils king ADVARSEL Hvis apparatet ikke nedkj les kan det f re til forbrenninger Feil Sannsynlig rsak Aksjon Ismas...

Page 35: ...rygge prosesser for avfallsh ndtering For ytterligere informasjon om hvordan produktet kasseres kontakt den lokale leverand ren eller milj stasjon Deler brukt av OLYMPIA har gjennomg tt streng produkt...

Page 36: ...mukaisesti Jos virtajohto on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen ainoastaan OLYMPIA edustaja tai valtuutettu p tev huoltomies vaarojen v ltt miseksi Johdanto K yt muutama minuutti t m n ohjekirjan luk...

Page 37: ...itetty laiteen alapuolelle ja irrota levy 5 Takaisinasennus on yll olevan toimenpiteen k nteinen versio Vianetsint VAROITUS Jos laitteen ei anneta j hty voi k ytt j saada palovammoja Vika Mahdollinen...

Page 38: ...on h vitett v hyv ksytyll ja ymp rist n kannalta turvallisella kierr tysprosessilla Lis tietoja t m n tuotteen oikeasta h vitt misest voidaan saada ottamalla yhteytt tuotteen toimittajaan tai paikall...

Page 39: ...te Endere o do fabricante Tillverkarens adress Fabrikantens adresse Produsentens adresse Valmistajan osoite I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Di...

Page 40: ...CC909_ML_A5_v1...