Olympia ECS 510.3 CCD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Manual de instru es ECS 510 3 CCD...

Page 2: ...2 ECS 510 3 CCD Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 15 Mode d emploi 27 Manuale d uso 39 Manual de instrucciones 51 Gebruiksaanwijzing 63 N vod k obsluze 75 Manual de instru es 87...

Page 3: ...3 ECS 510 3 CCD Energiesparender automatischer Aktenvernichter Bedienungsanleitung DEUTSCH 11 2010...

Page 4: ...it Reparieren Sie das Ger t niemals selber Verletzungsgefahr Au erdem erlischt dadurch der Garantieanspruch Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Befolgen Sie alle Warnung...

Page 5: ...Verl ngerungskabel Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen Adapter oder nicht zugelassene Verl ngerungskabel berlasten Sie nicht die empfohlene Kapazit t der Steckdose oder eines gegebenenfalls angesch...

Page 6: ...nster Auffangbeh lter 2 Auffangbeh lter 3 Vorw rtstaste FWD 4 Automatiktaste ECS Not aus 5 R ckw rtstaste REV 6 Anzeigeelemente 7 Kreditkarteneinzug 8 Papiereinzug 9 CD Einzug 10 Schneidwerkaufsatz 11...

Page 7: ...oder Tiere nicht dar ber laufen oder andere Gegenst nde dar auf abgestellt werden k nnen Beachten Sie f r die notwendigen Vor sichtsma nahmen die Angaben zur Energieversorgung auf der R ckseite des G...

Page 8: ...ingen Stromverbrauch 5 3 Papier zerkleinern Hinweis Maximal 10 Bl tter DIN A4 mit einem Gewicht von maximal 70 g m 2 Hinweis Entfernen Sie fremde Materialien vom Papier wie z B B roklammern oder Etike...

Page 9: ...lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen 2 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort Hinweis Beachten Sie den im Kapitel Technische Daten angegebenen...

Page 10: ...Materialrest zu zerkleinern und aus dem Schneidwerk zu entfernen Hinweis Die FWD Taste wird nach Beseitigung eines Materialstaus ben tigt um das Schneidwerk ohne Einf hren von Material zum Laufen zu...

Page 11: ...es Ger ts Nach jedem Leeren des Auffangbeh lters Spezial l in mehreren Querlinien auf ein passendes Blatt Papier auftragen und dieses Blatt in der ECS Funktion durch das Schneidwerk laufen lassen Acht...

Page 12: ...treifenschnitt 30 mm Streifenbreite Breite Einzug 122 mm Betriebszyklus 7 min an 50 min aus Schnittgeschwindigkeit 2 6 m min Schneidwerk Qualit tsstahl Ger uschpegel 60 dB A Volumen Auffangbeh lter Pa...

Page 13: ...berfl che des Ger ts warm Dann ist vermutlich der zul ssige Betriebszyklus berschritten worden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen Betrieb...

Page 14: ...Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachpersonal tele...

Page 15: ...15 ECS 510 3 CCD Energy Saving Automatic Shredder Operating Instructions ENGLISH 11 2010...

Page 16: ...ice yourself Risk of injury In addition all claims under the terms of guarantee will be deemed null and void Repairs may only be carried out by properly trained specialists Observe all the warnings an...

Page 17: ...se an approved extension cable Do not use any multiple sockets adapters or unapproved extension cables Never exceed the recommended load capacity of the power socket or any connected extension cables...

Page 18: ...utton forward operation 4 ECS button automatic EcoShred operation Emergency Stop button 5 REV button reverse operation 6 Indicator elements 7 Credit card infeed 8 Paper infeed 9 CD infeed and credit c...

Page 19: ...wn on it Pay attention to the in formation regarding power supply on the rear side of the device for the necessary precautions Safety information For reasons of safety the power socket to which the sh...

Page 20: ...s a very low power con sumption 5 3 Shredding paper Note A maximum of 10 sheets of A4 paper with a weight of maximally 70 g m 2 may be inserted in the paper infeed at a time Note Remove any other mate...

Page 21: ...ect the power plug to the power socket again and continue operation Note Observe the operating cycle stipulated in Chapter Technical Data 8 Clearing Material Jams If too much material paper CDs DVDs c...

Page 22: ...jam to start the cutting mechanism running without feeding any new material through the respec tive infeed 8 3 Removing residual material from the infeeds manually 1 Set the On Off switch to its OFF p...

Page 23: ...lateral direction on a suitable sheet of paper and feed this sheet through the shredder when the ECS function is set Attention It is forbidden to use oil spray from aerosol cans containing CFC 9 3 Cle...

Page 24: ...h Strip cut 30 mm strip width Insert width 122 mm Operating cycle 7 min ON 50 min OFF Shredding speed 2 6 m min Cutting mechanism Quality steel Noise level 60 dB A Waste bin volume paper 28 litres app...

Page 25: ...ontact with the sensor in the middle Device no longer functions after a longer period out of service or stops during operation Was the device shutdown for a longer time Is the surface of the device wa...

Page 26: ...as reached the end of its service life The symbol only applies to states within the EEA EEA European Economic Area which is comprised of the member states of the EU plus Norway Island and Liechtenstei...

Page 27: ...27 ECS 510 3 CCD Destructeur de documents automatique et conome en nergie Mode d emploi FRAN AIS 11 2010...

Page 28: ...extr me et l humidit Ne r parez jamais l appareil vous m me Risque de blessures En outre le droit de garantie expire dans ce cas Faites effectuer les r parations par du personnel sp cialis et qualifi...

Page 29: ...e rallonge autoris N utilisez pas de prises multiples d adaptateurs ou de c bles de rallonge non autoris s Ne surchargez pas la capacit recommand e de la prise de courant ou d un c ble de rallonge rac...

Page 30: ...he de marche avant FWD 4 Touche Automatique ECS Arr t d urgence 5 Touche de marche arri re REV 6 l ments d affichage 7 Introducteur de cartes de cr dit 8 Introducteur de papier 9 Introducteur de CDs 1...

Page 31: ...t pas pos s dessus Tenez compte des donn es relatives l alimentation en nergie situ es sur la face arri re de l appareil vous permettant ainsi de prendre les mesures de pr caution n cessaires Instruct...

Page 32: ...consommation de cou rant 5 3 D truire du papier Remarque Maximum 10 feuilles DIN A4 d un poids maximal de 70 g m 2 Remarque liminez les mat riaux trangers au papier comme par ex les trombones ou les t...

Page 33: ...qu il soit la temp rature ambiante 2 Remettez la fiche de secteur dans la prise de courant et poursuivez l op ration Remarque Tenez compte du cycle de fonctionnement indiqu au chapitre Donn es techniq...

Page 34: ...ouche FWD pour d truire un ventuel reste de mat riau et le retirer du bloc de coupe Remarque On a besoin de la touche FWD apr s l limination d un bourrage pour faire tourner le bloc de coupe sans intr...

Page 35: ...eille appliquez de l huile sp ciale en tra ant plusieurs lignes transversales sur une feuille de papier ad quate et en faisant passer cette feuille dans le bloc de coupe en fonctionnement ECS Attentio...

Page 36: ...de chaque M thode de coupe largeur de coupe Coupe en bandes 30 mm largeur de bande Largeur de l introducteur 122 mm Cycle de fonctionnement 7 min allum 50 min teint Vitesse de coupe 2 6 m min Bloc de...

Page 37: ...ans l orifice d introduction correspondant de mani re ce qu il entre en contact avec le capteur au centre L appareil ne fonctionne plus apr s un fonctionnement prolong ou s arr te pendant le fonction...

Page 38: ...est valable que dans les tats de l EEE EEE Espace conomique Europ en comprenant les tats membres de l Union Europ enne plus les tats d Islande de Norv ge et du Liechtenstein 13 Garantie Cher client No...

Page 39: ...39 ECS 510 3 CCD Distruggidocumenti automatico a basso consumo energetico Manuale d uso ITALIANO 11 2010...

Page 40: ...rare mai il dispositivo autonomamente Pericolo di lesioni In caso di inosservanza cessa il diritto di garanzia Affidare eventuali riparazioni solo a personale tecnico qualificato Seguire tutte le avve...

Page 41: ...sione di rete indicata Utilizzare solo cavi di prolunga autorizzati Evitare l uso di prese multiple di adattatori o di cavi di prolunga non omologati Evitare un eccesso di carico rispetto alla potenza...

Page 42: ...ente di raccolta 3 Tasto marcia in avanti FWD 4 Tasto modalit automatica ECS Arresto di emergenza 5 Tasto marcia indietro REV 6 Indicatori 7 Caricatore carte di credito 8 Caricatore carta 9 Caricatore...

Page 43: ...che vi vengano poggiati sopra altri oggetti Osservare le indicazioni sull alimentazione elet trica riportate sul retro del dispositivo applicando le dovute precauzioni Indicazione di sicurezza Per mo...

Page 44: ...S l apparecchio ha un consumo energetico basso 5 3 Frantumazione di carta Nota Max 10 fogli in formato DIN A4 con un peso max 70 g m 2 Nota Liberare la carta da materiali estranei come ad esempio graf...

Page 45: ...affreddare il motore fino a quando non avr di nuovo raggiunto la temperatura ambiente 2 Ricollegare la spina di alimentazione alla presa e proseguire l esercizio Nota Osservare il ciclo di esercizio i...

Page 46: ...to FWD consente una volta rimosso il materiale inceppato il riavvio del gruppo di taglio anche senza precedente inserimento di materiale 8 3 Rimozione manuale di residui di materiale dai caricatori 1...

Page 47: ...one allunga la durata utile del dispositivo Ogni volta che si svuota il recipiente di raccolta applicare l olio speciale su un foglio di carta disegnando diverse linee orizzontali e introdurre il fogl...

Page 48: ...m larghezza strisce Larghezza caricatore 122 mm Ciclo di esercizio 7 min inserito 50 min disinserito Velocit di taglio 2 6 m min Gruppo di taglio Acciaio di qualit Livello di rumorosit 60 dB A Volume...

Page 49: ...tro L apparecchio non funziona dopo un esercizio prolungato oppure si ferma durante il funzionamento L apparecchio si trovato in funzione ininterrottamente per un periodo prolungato La superficie dell...

Page 50: ...erenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Islanda Liechtenstein e Norvegia 13 Garanzia Caro cliente ci congratuli...

Page 51: ...51 ECS 510 3 CCD Destructora autom tica de documentos con bajo consumo de energ a Manual de instrucciones ESPA OL 11 2010...

Page 52: ...exclusivamente a personal especializado cualificado Cumpla todos los avisos e indicaciones que figuran en las presentes instrucciones en el aparato y en el embalaje No elimine pegatinas o inscripcion...

Page 53: ...no homologados Respete en todo caso la capacidad recomendada para la toma de corriente y para el cable de prolongaci n en el supuesto de que exista Atenci n Queda expresamente prohibido abrir la cubie...

Page 54: ...to de recogida 3 Tecla de avance FWD 4 Tecla autom tica ECS Parada de emergencia 5 Tecla de retroceso REV 6 Elementos de indicaci n 7 Entrada de tarjetas de cr dito 8 Entrada de papel 9 Entrada de CDs...

Page 55: ...e puedan colocar otros objetos encima de l Tome las medidas de precauci n necesarias para ello tenga en cuenta las indicaciones con respecto a la alimentaci n el ctrica situadas en la parte trasera de...

Page 56: ...en la funci n ECS 5 3 Destruir papel Advertencia Como m ximo 10 hojas del tama o DIN A4 con un peso m ximo de 70 g m 2 Advertencia Retire los materiales extra os del papel como por ejemplo clips o eti...

Page 57: ...lavija de alimentaci n de la toma de corriente y deje que el motor se enfr e a temperatura ambiente 2 Vuelva a enchufar la clavija de red a la toma de corriente y contin e con el servicio Advertencia...

Page 58: ...WD se necesita despu s de la eliminaci n de un atasco de material para poner en marcha el cabezal destructor sin introducir material 8 3 Retirar los restos de material manualmente de las entradas 1 Co...

Page 59: ...gar la vida til del aparato Cada vez que se vac e el dep sito de recogida aplicar el aceite especial sobre una hoja de papel formando varias l neas transversales y pasar por el cabezal destructor esta...

Page 60: ...iras 30 mm anchura de tira Anchura de la entrada 122 mm Ciclo de servicio 7 minutos encendido 50 minutos apagado Velocidad de corte 2 6 m min Cabezal destructor Acero de calidad Nivel de ruido 60 dB A...

Page 61: ...ial en la entrada correspondiente de tal modo que establezca contacto con el sensor en el centro El aparato deja de funcionar al cabo de un funcionamiento prolongado o se detiene durante el servicio E...

Page 62: ...s mbolo s lo es v lido en los estados de la EEE EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los Estados Miembros de la UE m s los Estados de Islandia Liechtenstein y Noruega 13 Garant a Estimado client...

Page 63: ...63 ECS 510 3 CCD Energiebesparende automatische papiervernietiger Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 11 2010...

Page 64: ...pareer het apparaat nooit zelf Gevaar voor persoonlijk letsel Bovendien vervalt hierdoor de garantie Laat reparaties altijd uitvoeren door een vakman Volg alle waarschuwingen en instructies in deze ge...

Page 65: ...eschreven netspanning ontworpen is Gebruik alleen een goedgekeurde verlengkabel Gebruik geen stekkerdozen adapters of niet goedgekeurde verlengkabels Voorkom overbelasting van het stopcontact c q van...

Page 66: ...nster opvangbak 2 Opvangbak 3 Schakelaar Vooruit FWD 4 Schakelaar Automatisch ECS Noodstop 5 Schakelaar Achteruit REV 6 Lampjes 7 Creditcard invoeropening 8 Papierinvoer 9 Cd invoer 10 Snijwerkopbouw...

Page 67: ...n erop kunnen worden neergezet Houd u aan de informatie over de energievoorziening op de achterkant van het apparaat voor de vereiste veiligheidsmaatregelen Veiligheidsinstructie Het stopcontact en de...

Page 68: ...roomverbruik 5 3 Papier versnipperen Opmerking Maximaal 10 vellen DIN A4 met een gewicht van maximaal 70 g m Opmerking Verwijder vreemde materialen van het papier bijvoorbeeld paperclips of etiketten...

Page 69: ...Houd u aan de in het hoofdstuk Technische gegevens genoemde gebruiksduur 8 Vastloper verhelpen Als het snijwerk te veel materiaal papier cd dvd creditcard te verwerken krijgt ontstaat een vastloper Bi...

Page 70: ...erk zonder invoer van materiaal te laten lopen 8 3 Materiaalresten met de hand uit de invoersleuven verwijderen 1 Zet de schakelaar Aan Uit in de stand OFF en trek de stekker uit het stopcontact 2 Ver...

Page 71: ...l papier aanbrengen en dit vel in de stand ECS door het snijwerk laten lopen Let op Gebruik van cfk houdende olie in sproeiflacons is verboden 9 3 Apparaat reinigen Veiligheidsinstructie Gebruik van l...

Page 72: ...uk Snijmethode snijbreedte Stroken 30 mm breedte Breedte invoer 122 mm Gebruiksduur 7 minuten AAN 50 minuten UIT Snijsnelheid 2 6 m min Snijwerk Kwaliteitsstaal Geluidsniveau 60 dB A Inhoud opvangbak...

Page 73: ...iaal wordt ingevoerd Duw het materiaal zodanig in de invoersleuf dat de sensor in het midden wordt geraakt Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik Is het apparaat langere t...

Page 74: ...ggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten Ijsland Liechtenstein en Noorwegen omvat 13 Garantie Geachte klan...

Page 75: ...75 ECS 510 3 CCD Energeticky sporn automatick skartova N vod k obsluze ESKY 11 2010...

Page 76: ...xtr mn m horkem a vlhkost Neopravujte nikdy p stroj sami Nebezpe zran n Krom toho t m zanik n rok na z ruku Opravy dovolte prov d t pouze kvalifikovan mu person lu Dbejte v ech varov n a upozorn n v t...

Page 77: ...adan s ov nap t Pou vejte pouze vhodn prodlu ovac kabel Nepou vejte dn v cen sobn z suvky adapt ry ani nevhodn prodlu ovac kabely Nep et ujte doporu enou kapacitu z suvky ani p padn p ipojen ho prodlu...

Page 78: ...doba 3 Tla tko chod vp ed FWD 4 Automatick tla tko ECS nouzov vypnut 5 Tla tko zp tn chod REV 6 Zobrazen 7 Otvor pro zav d n kreditn ch karet 8 Otvor pro zav d n pap ru 9 Otvor pro zav d n CD 10 N sta...

Page 79: ...a n j pokl dat jak koliv p edm ty Neopome te z d vodu nutn ho preventivn ho bezpe nostn ho opat en respektovat daje ke zdroji energie na zadn sti p stroje Bezpe nostn upozorn n Z suvka a s ov p pojka...

Page 80: ...ci ECS m p stroj jen nepatrnou spot ebu energie 5 3 Skartovat pap r Upozorn n Maxim ln 10 list DIN A4 s hmotnost maxim ln 70 g m 2 Upozorn n Odstra te z pap ru ciz materi ly jako nap kancel sk svorky...

Page 81: ...n n Dodr ujte provozn cyklus uveden v odstavci Technick daje 8 Odstranit vzp en materi l Je li do ezac ho mechanizmu zavedeno p li mnoho materi lu pap r CD DVD kreditn karta dojde ke vzp en materi lu...

Page 82: ...ezac ho mechanizmu bez zaveden materi lu 8 3 Manu ln odstranit zbytky materi lu ze zav d c ch otvor 1 Uve te p ep na Zap Vyp do polohy OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Opatrn odstra te uv zl zby...

Page 83: ...olej v p n ch link ch na vhodn list pap ru a tento list nechte ve funkci ECS proj t ezac m mechanizmem Pozor Pou it olej v rozst ikova ch s obsahem chlor fluorovan ch uhlovod k je zak z no 9 3 P stro...

Page 84: ...v d c ho otvoru 122 mm Provozn cyklus 7 minut zapnuto 50 minut vypnuto Rychlost ez n 2 6 m min ezac mechanizmus kvalitn ocel Hladina hluku 60 dB A Objem sb rn n doba na pap r 28 litr cca 360 list DIN...

Page 85: ...tkli senzoru uprost ed P stroj po del m provozu ji nefunguje nebo se p i provozu zastavuje Byl p stroj po del dobu bez p eru en v provozu Je povrch p stroje tepl Pak byla pravd podobn p ekro ena p pus...

Page 86: ...d n ho odpadu Tento symbol plat jen ve st tech EHP EHP Evropsk hospod sk prostor kter zahrnuje lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko 13 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli...

Page 87: ...87 ECS 510 3 CCD Destruidor de documentos autom tico e econ mico MANUAL DE INSTRU ES PORTUGU S 11 2010...

Page 88: ...ve realizar repara es neste aparelho Risco de ferimento Al m disso cessar a garantia Deixe pessoal qualificado realizar as respectivas repara es Respeite todas as advert ncias e avisos inclu dos neste...

Page 89: ...de extens o aprovado N o utilize tomadas m ltiplas adaptadores ou cabos de extens o n o aprovados N o deve sobrecarregar a capacidade recomendada da tomada nem um cabo de extens o eventualmente ligad...

Page 90: ...de recolha 3 Tecla de avan o FWD 4 Tecla do modo autom tico ECS bot o de emerg ncia 5 Tecla de retrocesso REV 6 Elementos de indica o 7 Alimenta o de cart es de cr dito 8 Alimenta o de papel 9 Disp d...

Page 91: ...bjectos possam ficar colocados em cima do cabo Tenha em aten o as necess rias medidas de preven o conforme as indica es de alimenta o el ctrica no verso do aparelho Aviso de seguran a Por motivos de s...

Page 92: ...a fun o ECS o consumo el ctrico do aparelho menor 5 3 Destruir papel Aviso No m ximo 10 folhas de DIN A4 com um peso m ximo de 70 g m 2 Aviso Retire todo o material estranho do papel como p ex clipes...

Page 93: ...a tomada e continue a opera o Aviso Tenha em aten o o ciclo operacional indicado no cap tulo Dados t cnicos 8 Resolver a obstru o de material Ao introduzir demasiado material papel CD DVD cart o de cr...

Page 94: ...e assim tir lo do dispositivo de corte Aviso Ap s a resolu o da obstru o a tecla FWD preciso para accionar o dispositivo de corte sem introduzir material 8 3 Remover manualmente restos de material da...

Page 95: ...tingen Deste modo prolongar a vida til do seu aparelho Depois de ter esvaziado o recipiente de recolha deve sempre aplicar leo especial em v rias linhas transversais numa folha de papel e depois deixa...

Page 96: ...todo de corte largura de corte corte em fitas 30 mm largura das fitas Entrada larga de alimenta o 122 mm Ciclo operacional 7 min ligado 50 min desligado 2 6 m min Dispositivo de corte a o de alta qual...

Page 97: ...espectiva entrada de modo a entrar em contacto com o sensor situado no centro O aparelho j n o funciona ap s um per odo prolongado ou p ra durante a opera o Utilizou o aparelho ininterruptamente duran...

Page 98: ...or final Este s mbolo aplica se apenas no EEE EEE Espa o Econn mico Europeu que cont m os estados membros da UE plus os estados Isl ndia Lichtenstein e Noruega 13 Garantia Prezado cliente Apraz nos sa...

Page 99: ...ante declara que este aparelho est em conformidade com as disposi es das directivas e normas NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen...

Page 100: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...