Olympia ECS 615.2 CCD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Manual de instru es ECS 615 2 CCD...

Page 2: ...2 ECS 615 2 CCD Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 15 Mode d emploi 27 Manuale d uso 39 Manual de instrucciones 51 Gebruiksaanwijzing 63 N vod k obsluze 75 Manual de instru es 87...

Page 3: ...3 ECS 615 2 CCD Energiesparender automatischer Aktenvernichter Bedienungsanleitung DEUTSCH 11 2010...

Page 4: ...rtem Fachpersonal durchf hren Befolgen Sie alle Warnungen und Hinweise in dieser Anleitung auf dem Ger t und auf der Verpackung Entfernen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen vom Geh use des Ger ts...

Page 5: ...pazit t der Steckdose oder eines gegebenenfalls angeschlossenen Verl ngerungskabels Achtung Das ffnen des Schneidwerkaufsatzes zu Reparaturzwecken ist verboten Lebensgefahr Au erdem erlischt dadurch d...

Page 6: ...e 1 Sichtfenster Auffangbeh lter 2 Auffangbeh lter 3 Vorw rtstaste FWD 4 Automatiktaste ECS Not aus 5 R ckw rtstaste REV 6 Anzeigeelemente 7 Papiereinzug 8 CD Einzug 9 Schneidwerkaufsatz 10 Rollen 11...

Page 7: ...oder Tiere nicht dar ber laufen oder andere Gegenst nde dar auf abgestellt werden k nnen Beachten Sie f r die notwendigen Vor sichtsma nahmen die Angaben zur Energieversorgung auf der R ckseite des G...

Page 8: ...nweis Maximal 15 Bl tter DIN A4 mit einem Gewicht von maximal 70 g m 2 Hinweis Entfernen Sie fremde Materialien vom Papier wie z B B roklammern oder Etiketten 1 Das Ger t ist eingeschaltet und befinde...

Page 9: ...l Technische Daten angegebenen Betriebszyklus Auffangbeh lter voll Der Auffangbeh lter ist voll und muss geleert werden siehe Kapitel Auffangbeh lter leeren 7 Motorschutz Der Motor schaltet bei berlas...

Page 10: ...as Material in den richtigen Einzug zu stecken Papier in den breiten Papiereinzug CDs DVDs Kreditkarten in den schmalen CD Einzug 8 1 R ckw rtslauf REV Taste Dr cken Sie die REV Taste damit das Schnei...

Page 11: ...ter haben empfehlen wir Ihnen die Schneidwerke regelm ig von R ckst nden zu befreien und etwas Spezial l f r Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen Sie erhalten FCKW freies Spezial l bei...

Page 12: ...ung jeweils max 1 St ck Schnittmethode Schnittbreite Streifenschnitt 23 5 mm Streifenbreite Breite Einzug 122 mm Betriebszyklus 10 min an 50 min aus Schnittgeschwindigkeit 2 0 m min Schneidwerk Qualit...

Page 13: ...berfl che des Ger ts warm Dann ist vermutlich der zul ssige Betriebszyklus berschritten worden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen Betrieb...

Page 14: ...Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachpersonal tele...

Page 15: ...15 ECS 615 2 CCD Energy Saving Automatic Shredder Operating Instructions ENGLISH 11 2010...

Page 16: ...this manual on the device and on the packing Do not remove any labels or inscriptions from the device housing Never make any other modifications to the housing Risk of injury In addition all claims u...

Page 17: ...forbidden to open the cutting mechanism attachment for repair pur poses Risk of fatal injury In addition all claims under the terms of guaran tee will be deemed null and void 2 Intended Use Only use...

Page 18: ...bin 3 FWD button forward operation 4 ECS button automatic EcoShred operation Emergency Stop button 5 REV button reverse operation 6 Indicator elements 7 Paper infeed 8 CD infeed and credit cards 9 Cut...

Page 19: ...wn on it Pay attention to the in formation regarding power supply on the rear side of the device for the necessary precautions Safety information For reasons of safety the power socket to which the sh...

Page 20: ...on 5 3 Shredding paper Note A maximum of 15 sheets of A4 paper with a weight of maximally 70 g m 2 may be inserted in the paper infeed at a time Note Remove any other material from the paper such as p...

Page 21: ...operating cycle described in Chapter Technical Data Waste bin full The waste bin is full and must be emptied refer to Chapter Emptying the waste bin 7 Motor Protection The motor switches off automati...

Page 22: ...er Pay attention that the material is inserted in the respective infeed paper in the wide paper infeed CDs DVDs credit cards in the small CD infeed 8 1 REV button reverse operation Press the REV butto...

Page 23: ...your paper shredder we recommend clearing any residue from the cutting mechanism regularly and applying a little special oil for paper shredders on the cutting tool You can obtain the special CFC free...

Page 24: ...piece at a time Cutting method cut width Strip cut 23 5 mm strip width Insert width 122 mm Operating cycle 10 min ON 50 min OFF Shredding speed 2 0 m min Cutting mechanism Quality steel Noise level 60...

Page 25: ...ontact with the sensor in the middle Device no longer functions after a longer period out of service or stops during operation Was the device shutdown for a longer time Is the surface of the device wa...

Page 26: ...as reached the end of its service life The symbol only applies to states within the EEA EEA European Economic Area which is comprised of the member states of the EU plus Norway Island and Liechtenstei...

Page 27: ...27 ECS 615 2 CCD Destructeur de documents automatique et conome en nergie Mode d emploi FRAN AIS 11 2010...

Page 28: ...arations par du personnel sp cialis et qualifi Suivez tous les avertissements et indications que vous trouverez dans ce manuel sur l appareil et sur l emballage Ne supprimez aucun autocollant ou aucun...

Page 29: ...prise de courant ou d un c ble de rallonge raccord le cas ch ant Attention Il est interdit d ouvrir le cache du bloc de coupe pour effectuer des r para tions Danger de mort En outre le droit de garan...

Page 30: ...2 Corbeille 3 Touche de marche avant FWD 4 Touche Automatique ECS Arr t d urgence 5 Touche de marche arri re REV 6 l ments d affichage 7 Introducteur de papier 8 Introducteur de CDs 9 Cache du bloc de...

Page 31: ...t pas pos s dessus Tenez compte des donn es relatives l alimentation en nergie situ es sur la face arri re de l appareil vous permettant ainsi de prendre les mesures de pr caution n cessaires Instruct...

Page 32: ...d un poids maximal de 70 g m 2 Remarque liminez les mat riaux trangers au papier comme par ex les trombones ou les tiquettes 1 L appareil est sous tension et se trouve en fonction ECS 2 Introduisez l...

Page 33: ...au chapitre Donn es techniques Corbeille pleine La corbeille est pleine et doit tre vid e voir chapitre Vider la corbeille 7 Protection du moteur Le moteur se d branche automatiquement en cas de surc...

Page 34: ...at riau soit introduit dans l introducteur correct le papier dans l introducteur large de papier les CDs DVDs cartes de cr dit dans l introducteur troit de CDs 8 1 Marche arri re touche REV Appuyez su...

Page 35: ...se trouvant dans les blocs de coupe et de mettre un peu d huile sp ciale pour destructeur de documents sur les lames coupantes Vous obtiendrez de l huile sp ciale sans CFC chez votre revendeur ou dir...

Page 36: ...de cartes de cr dit Oui Capacit de coupe Max 1 unit de chaque M thode de coupe largeur de coupe Coupe en bandes 23 5 mm largeur de bande Largeur de l introducteur 122 mm Cycle de fonctionnement 10 min...

Page 37: ...d introduction correspondant de mani re ce qu il entre en contact avec le capteur au centre L appareil ne fonctionne plus apr s un fonctionnement prolong ou s arr te pendant le fonction nement L appa...

Page 38: ...est valable que dans les tats de l EEE EEE Espace conomique Europ en comprenant les tats membres de l Union Europ enne plus les tats d Islande de Norv ge et du Liechtenstein 13 Garantie Cher client No...

Page 39: ...39 ECS 615 2 CCD Distruggidocumenti automatico a basso consumo energetico Manuale d uso ITALIANO 11 2010...

Page 40: ...ersonale tecnico qualificato Seguire tutte le avvertenze e indicazioni riportate nel presente manuale sull apparecchio e sulla confezione Non rimuovere adesivi o diciture presenti sull involucro dell...

Page 41: ...Evitare un eccesso di carico rispetto alla potenza della presa di corrente consigliata o di un cavo di prolunga eventualmente allacciato Attenzione vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a s...

Page 42: ...ccolta 2 Recipiente di raccolta 3 Tasto marcia in avanti FWD 4 Tasto modalit automatica ECS Arresto di emergenza 5 Tasto marcia indietro REV 6 Indicatori 7 Caricatore carta 8 Caricatore CD 9 Copertura...

Page 43: ...che vi vengano poggiati sopra altri oggetti Osservare le indicazioni sull alimentazione elet trica riportate sul retro del dispositivo applicando le dovute precauzioni Indicazione di sicurezza Per mo...

Page 44: ...mazione di carta Nota Max 15 fogli in formato DIN A4 con un peso max 70 g m 2 Nota Liberare la carta da materiali estranei come ad esempio graffette o adesivi 1 L apparecchio inserito e si trova in mo...

Page 45: ...pecifiche tecniche Recipiente di raccolta pieno Il recipiente di raccolta pieno e va svuotato si veda il capitolo Svuotamento del recipiente di raccolta 7 Protezione motore Il motore si spegne automat...

Page 46: ...di materiale da frantumare Fare attenzione ad inserire il materiale nel caricatore corretto carta nel caricatore carta largo CD DVD carte di credito nel caricatore CD stretto 8 1 Retromarcia tasto RE...

Page 47: ...distruggidocumenti si consiglia di ripulire regolarmente il gruppo di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima quantit di olio speciale per distruggidocumenti L olio speciale esent...

Page 48: ...todo di taglio larghezza di taglio Taglio a strisce 23 5 mm larghezza strisce Larghezza caricatore 122 mm Ciclo di esercizio 10 min inserito 50 min disinserito Velocit di taglio 2 0 m min Gruppo di ta...

Page 49: ...tro L apparecchio non funziona dopo un esercizio prolungato oppure si ferma durante il funzionamento L apparecchio si trovato in funzione ininterrottamente per un periodo prolungato La superficie dell...

Page 50: ...erenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Islanda Liechtenstein e Norvegia 13 Garanzia Caro cliente ci congratuli...

Page 51: ...51 ECS 615 2 CCD Destructora autom tica de documentos con bajo consumo de energ a Manual de instrucciones ESPA OL 11 2010...

Page 52: ...vamente a personal especializado cualificado Cumpla todos los avisos e indicaciones que figuran en las presentes instrucciones en el aparato y en el embalaje No elimine pegatinas o inscripciones de la...

Page 53: ...no homologados Respete en todo caso la capacidad recomendada para la toma de corriente y para el cable de prolongaci n en el supuesto de que exista Atenci n Queda expresamente prohibido abrir la cubie...

Page 54: ...recogida 2 Dep sito de recogida 3 Tecla de avance FWD 4 Tecla autom tica ECS Parada de emergencia 5 Tecla de retroceso REV 6 Elementos de indicaci n 7 Entrada de papel 8 Entrada de CDs 9 Cubierta del...

Page 55: ...e puedan colocar otros objetos encima de l Tome las medidas de precauci n necesarias para ello tenga en cuenta las indicaciones con respecto a la alimentaci n el ctrica situadas en la parte trasera de...

Page 56: ...ma o DIN A4 con un peso m ximo de 70 g m 2 Advertencia Retire los materiales extra os del papel como por ejemplo clips o etiquetas 1 El aparato est encendido y se encuentra en la funci n ECS 2 Introdu...

Page 57: ...ndicado en el cap tulo Datos t cnicos Dep sito de recogida lleno El dep sito de recogida est lleno y es necesario vaciarlo ver el cap tulo Vaciado del dep sito de recogida 7 Protecci n del motor El mo...

Page 58: ...roducir el material en la entrada correcta papel en la entrada de papel ancha y los CDs DVDs tarjetas de cr dito en la entrada de CDs m s estrecha 8 1 Retroceso tecla REV Pulse la tecla REV para que e...

Page 59: ...isfrutar durante mucho tiempo de su destructora de documentos recomendamos que limpie los cabezales destructores peri dicamente de los restos de material y que aplique un poco de aceite especial para...

Page 60: ...da para CDs DVDs y tarjetas de cr dito S Capacidad de corte En cada caso 1 unidad como m ximo M todo de corte anchura de corte Corte en tiras 23 5 mm anchura de tira Anchura de la entrada 122 mm Ciclo...

Page 61: ...material en la entrada correspondiente de tal modo que establezca contacto con el sensor en el centro El aparato deja de funcionar al cabo de un funcionamiento prolongado o se detiene durante el serv...

Page 62: ...s mbolo s lo es v lido en los estados de la EEE EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los Estados Miembros de la UE m s los Estados de Islandia Liechtenstein y Noruega 13 Garant a Estimado client...

Page 63: ...63 ECS 615 2 CCD Energiebesparende automatische papiervernietiger Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 11 2010...

Page 64: ...vakman Volg alle waarschuwingen en instructies in deze gebruiksaanwijzing op het apparaat en op de verpakking op Verwijder geen stickers of opschriften van de behuizing van het apparaat Voer ook geen...

Page 65: ...gkabels Voorkom overbelasting van het stopcontact c q van een aangesloten verlengkabel Let op Openen van de snijwerkopbouw voor reparatiedoeleinden is verboden Levensgevaar Bovendien vervalt hierdoor...

Page 66: ...n 1 Controlevenster opvangbak 2 Opvangbak 3 Schakelaar Vooruit FWD 4 Schakelaar Automatisch ECS Noodstop 5 Schakelaar Achteruit REV 6 Lampjes 7 Papierinvoer 8 Cd invoer 9 Snijwerkopbouw 10 Zwenkwielen...

Page 67: ...n erop kunnen worden neergezet Houd u aan de informatie over de energievoorziening op de achterkant van het apparaat voor de vereiste veiligheidsmaatregelen Veiligheidsinstructie Het stopcontact en de...

Page 68: ...3 Papier versnipperen Opmerking Maximaal 15 vellen DIN A4 met een gewicht van maximaal 70 g m Opmerking Verwijder vreemde materialen van het papier bijvoorbeeld paperclips of etiketten 1 Het apparaat...

Page 69: ...et hoofdstuk Technische gegevens genoemde gebruiksduur Opvangbak vol De opvangbak is vol en moet worden leeggemaakt zie het hoofdstuk Opvangbak leegmaken 7 Motorbeveiliging De motor schakelt automatis...

Page 70: ...hoeveelheid te versnipperen materiaal Let erop dat u het materiaal in de juiste invoer steekt papier in de brede papierinvoer cd s dvd s creditcards in de smalle cd invoer 8 1 Schakelaar REV achterui...

Page 71: ...en spaarzaam in te oli n met speciale olie voor papiervernietigers U koopt deze cfk vrije speciale olie bij de dealer of direct bij ons servicecenter in Hattingen D U verlengt hierdoor de levensduur...

Page 72: ...m Gebruiksduur 10 minuten aan 50 minuten uit Snijsnelheid 2 0 m min Snijwerk Kwaliteitsstaal Geluidsniveau 60 dB A Inhoud opvangbak papier 35 l ongeveer 450 vellen DIN A4 Inhoud opvangbak cd s dvd s e...

Page 73: ...al zodanig in de invoersleuf dat de sensor in het midden wordt geraakt Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik Is het apparaat langere tijd continu in gebruik geweest Is de...

Page 74: ...ggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten Ijsland Liechtenstein en Noorwegen omvat 13 Garantie Geachte klan...

Page 75: ...75 ECS 615 2 CCD Energeticky sporn automatick skartova N vod k obsluze ESKY 11 2010...

Page 76: ...n vodu na p stroji i na obalu Neodstra ujte dn n lepky nebo popisy ze zevn j ku p stroje Neprov d jte ani dn jin zm ny na p stroji Nebezpe zran n Krom toho t m zanik n rok na z ruku 1 1 Bezpe nostn sy...

Page 77: ...ho kabelu Pozor Otev r n n stavce s ezac m mechanizmem je zak z no ivotu nebezpe n Krom toho t m zanik n rok na z ruku 2 Pou it k dan mu elu Pou vejte skartova ECS 615 2 CCD pouze ke skartov n pap ru...

Page 78: ...n n doby 2 Sb rn n doba 3 Tla tko chod vp ed FWD 4 Automatick tla tko ECS nouzov vypnut 5 Tla tko zp tn chod REV 6 Zobrazen 7 Otvor pro zav d n pap ru 8 Otvor pro zav d n CD 9 N stavec s ezac m mechan...

Page 79: ...a n j pokl dat jak koliv p edm ty Neopome te z d vodu nutn ho preventivn ho bezpe nostn ho opat en respektovat daje ke zdroji energie na zadn sti p stroje Bezpe nostn upozorn n Z suvka a s ov p pojka...

Page 80: ...tovat pap r Upozorn n Maxim ln 15 list DIN A4 s hmotnost maxim ln 70 g m 2 Upozorn n Odstra te z pap ru ciz materi ly jako nap kancel sk svorky nebo etikety 1 P stroj je zapnut a je ve funkci ECS 2 Za...

Page 81: ...motoru Dodr ujte provozn cyklus uveden v odstavci Technick daje Sb rn n doba pln Sb rn n doba je pln a mus b t vypr zdn na viz odstavec Vypr zdnit sb rnou n dobu 7 Ochrana motoru Motor se p i p et en...

Page 82: ...stv skartovan ho materi lu Dbejte na to aby byl materi l zasunut do spr vn ho zav d c ho otvoru pap r do irok ho otvoru pro zav d n pap ru CD DVD kreditn karty do zk ho otvoru pro zav d n CD 8 1 Zp tn...

Page 83: ...ezac ho mechanizmu a nan st na n j trochu speci ln ho oleje pro skartova e Speci ln olej bez chlor fluorovan ch uhlovod k obdr te u Va eho prodejce nebo p mo v na em servisn m centru v Hattingenu T m...

Page 84: ...mm Provozn cyklus 10 minut zapnuto 50 minut vypnuto Rychlost ez n 2 0 m min ezac mechanizmus kvalitn ocel Hladina hluku 60 dB A Objem sb rn n doba na pap r 35 litr cca 450 list DIN A4 Objem sb rn n d...

Page 85: ...tkli senzoru uprost ed P stroj po del m provozu ji nefunguje nebo se p i provozu zastavuje Byl p stroj po del dobu bez p eru en v provozu Je povrch p stroje tepl Pak byla pravd podobn p ekro ena p pus...

Page 86: ...d n ho odpadu Tento symbol plat jen ve st tech EHP EHP Evropsk hospod sk prostor kter zahrnuje lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko 13 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli...

Page 87: ...87 ECS 615 2 CCD Destruidor de documentos autom tico e econ mico MANUAL DE INSTRU ES PORTUGU S 11 2010...

Page 88: ...ivas repara es Respeite todas as advert ncias e avisos inclu dos neste manual e assinalados no aparelho e na embalagem Nunca retire qualquer autocolante ou aviso por escrito da caixa do aparelho Tamb...

Page 89: ...dade recomendada da tomada nem um cabo de extens o eventualmente ligado Aten o proibido abrir o dispositivo de corte para fins de repara o Perigo de vida Al m disso cessar a garantia 2 Utiliza o confo...

Page 90: ...colha 2 Recipiente de recolha 3 Tecla de avan o FWD 4 Tecla do modo autom tico ECS bot o de emerg ncia 5 Tecla de retrocesso REV 6 Elementos de indica o 7 Alimenta o de papel 8 Disp de alimenta o de C...

Page 91: ...bjectos possam ficar colocados em cima do cabo Tenha em aten o as necess rias medidas de preven o conforme as indica es de alimenta o el ctrica no verso do aparelho Aviso de seguran a Por motivos de s...

Page 92: ...ximo 15 folhas de DIN A4 com um peso m ximo de 70 g m 2 Aviso Retire todo o material estranho do papel como p ex clipes e etiquetas 1 O aparelho est ligado e encontra se na fun o ECS 2 Coloque o pape...

Page 93: ...ciclo operacional indicado no cap tulo Dados t cnicos Recipiente de recolha cheio O recipiente de recolha est cheio e deve ser esvaziado veja o cap tulo Esvaziar o recipiente de recolha 7 Disjuntor do...

Page 94: ...reduzir a quantidade de material a ser destru do Tenha em aten o de colocar o respectivo material na entrada de alimenta o correcta papel na entrada larga de alimenta o para papel CD s DVD s cart es...

Page 95: ...9 2 Olear o dispositivo de corte Para gozar do seu destruidor de documentos durante muito tempo recomendamos a limpeza regular dos res duos dos dispositivos de corte e aplicar um pouco do leo especia...

Page 96: ...dade de corte no m x 1 pe a cada M todo de corte largura de corte corte em fitas 23 5 mm largura das fitas Entrada larga de alimenta o 122 mm Ciclo operacional 10 min ligado 50 min desligado 2 0 m min...

Page 97: ...iva entrada de modo a entrar em contacto com o sensor situado no centro O aparelho j n o funciona ap s um per odo prolongado ou p ra durante a opera o Utilizou o aparelho ininterruptamente durante um...

Page 98: ...or final Este s mbolo aplica se apenas no EEE EEE Espa o Econn mico Europeu que cont m os estados membros da UE plus os estados Isl ndia Lichtenstein e Noruega 13 Garantia Prezado cliente Apraz nos sa...

Page 99: ...ante declara que este aparelho est em conformidade com as disposi es das directivas e normas NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen...

Page 100: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...