Cast Iron Cookware Care & Usage
Instructions
Seasoning
To get the best from your cookware,
OLYMPIA
recommend that it is ‘seasoned’ before use.
1.
Wash the cookware thoroughly in warm soapy water.
2.
Dry thoroughly.
3.
Lightly brush vegetable oil over the inner and outer surfaces of the cookware.
4.
Place in a preheated oven at 200°C and bake for 1 hour.
5.
Allow the cookware to cool in the oven and then remove.
Using the Cookware
•
Always wear suitable protective gloves when using the cookware as handles become hot with
use.
•
The cookware is hot enough to cook with when drops of water evaporate immediately when
sprinkled on cooking surface.
•
Always cook with a low to medium heat when cooking to reduce the risk of foodstuffs sticking.
•
Pat any meats dry with kitchen towel to ensure it does not stick to ribbed bases when cooking.
•
When using cookware on glass or ceramic cooking surfaces always lift the cookware to remove
it, DO NOT slide it on or off.
•
Never use metallic utensils with the cookware. These can damage the cooking surface.
Cleaning, Care & Maintenance
•
Do not use abrasive cleaners to clean the cookware. Cast iron cookware is NOT dishwasher
safe.
•
Soak burnt on food in warm, soapy water.
•
Dry the cookware immediately after cleaning, do not allow to drip dry.
•
Do not leave food in cast iron cookware. Transfer food to a suitable container as soon as
possible once cooked.
•
Store the cookware in a dry, uncovered location, particularly in a humid environment.
•
If rust spots occur, scrub the affected area with a PLASTIC scouring pad and repeat the
seasoning process.
•
If food begins to taste ‘metallic’, season the pan again.
Onderhouds- en gebruiksaanwijzingen
voor gietijzeren pannen
Voorbereiding
Voor de beste resultaten met uw pannen, raadt
OLYMPIA
aan om de pannen voor gebruik 'voor te
bereiden'.
1.
Was de pannen grondig met warm zeepwater.
2.
Zorgvuldig drogen.
3.
Smeer de binnen- en buitenkant van de pan lichtjes in met plantaardige olie.
4.
Plaats de pan gedurende 1 uur in een voorverwarmde oven op 200°C.
5.
Laat de pan in de oven afkoelen voordat u de pan uit de oven haalt.
Pannen gebruiken
•
Gebruik altijd geschikte beschermende handschoenen wanneer u de pan gebruikt, aangezien
de hendels bij gebruik heet worden.
•
De pan is heet genoeg en klaar voor gebruik wanneer gesprenkelde waterdruppels
onmiddellijk op het kookvlak verdampen.
•
Kook altijd op een lage tot medium temperatuurstand om het aanbakken van voedsel te beperken.
•
Maak het vlees met een keukendoek droog om te voorkomen dat het vlees bij het koken aan
de geribbelde bases aanbakt.
•
Bij het van het vuur halen van pannen op glazen of ceramische kookplaten, dient u deze altijd
op te tillen en NOOIT op of van de kookplaten te schuiven.
•
Gebruik nooit metalen kookgerei in deze pannen. Deze kunnen het kookvlak beschadigen.
Reiniging, Zorg & Onderhoud
•
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen om de pannen schoon te maken. De gietijzeren
pannen zijn NIET vaatwasserbestendig.
•
Laat pannen met aangebrand voedsel in warm zeepwater soppen.
•
Droog de pannen onmiddellijk na reiniging, laat pannen niet droog druipen.
•
Bewaar geen voedsel in gietijzeren pannen. Plaats na het koken zo snel mogelijk het voedsel
in een geschikt schaal.
•
Bewaar de pannen in een droge, open ruimte, vooral in vochtige omgevingen.
•
Is er sprake van roestplekken, maak dan de desbetreffende plekken met een PLASTIC sponsje
schoon en herhaal het voorbereidingsproces.
•
Als het voedsel een 'metaal'-smaak krijgt, herhaal dan het voorbereidingsproces.
WARNING: Do not use excessive amounts of oil. This can cause a fire hazard.
The cookware may smoke slightly in the oven. This is normal.
Note: Cast iron cookware retains heat for sometime after cooking, ensure it is
safe to handle before moving.
UK
WAARSCHUWING: gebruik geen overmatige hoeveelheid olie. Dit kan een
brandgevaar vormen. De pannen kunnen in de oven een lichte rookontwikkeling
veroorzaken. Dit is normaal.
Opmerking: gietijzeren pannen houden na het koken de warmte nog enige tijd
vast, wees er zeker van dat het veilig is om de pan beet te pakken.
NL
Conseils d'entretien et d'utilisation des
éléments de batterie de cuisine en fonte
Séchage
Pour une utilisation optimale de vos éléments de batterie de cuisine,
OLYMPIA
vous recommande de
les soumettre à une opération de " séchage " avant de les utiliser.
1.
Lavez soigneusement l'élément dans de l'eau savonneuse tiède.
2.
Séchez-le minutieusement.
3.
Appliquez, au pinceau, une fine couche d'huile sur les surfaces internes et externes de l'élémen.
4.
Placez-le dans la cavité d'un four chauffé à 200°C, pendant une heure.
5.
Laissez refroidir l'élément de batterie de cuisine au four avant de l'en retirer.
Utilisation de la batterie de cuisine
•
Veillez à toujours porter des gants de protection adaptés pour utiliser les éléments de batterie
de cuisine, dont les poignées chauffent en service.
•
L'élément est suffisamment chaud pour la cuisson lorsque quelques gouttes d'eau aspergées
au fond s'évaporent immédiatement.
•
Pour minimiser le risque que les denrées n'attachent au fond des éléments de batterie de
cuisine, veillez à toujours régler la source de chaleur sur une chaleur faible ou moyenne.
•
Essuyez les viandes à l'aide de papier essuie-tout avant la cuisson, pour éviter qu'elles
n'attachent aux bases nervurées pendant la cuisson.
•
Si vous devez utiliser les éléments sur une plaque de cuisson en céramique ou en verre,
soulevez-les toujours pour l'en retirer ; NE LES FAITES JAMAIS glisser dans un sens ou dans
l'autre.
•
L'utilisation d'ustensiles métalliques avec ces éléments de batterie de cuisine est à proscrire en
toutes circonstances. Ils risquent d'endommager la surface de cuisson.
Nettoyage, entretien et maintenance
•
Ne nettoyez pas cette batterie de cuisine avec un nettoyant abrasif. Les batteries de cuisine en
fonte NE SE LAVENT PAS au lave-vaisselle.
•
Faites tremper les aliments éventuellement brûlés au fond de l'élément dans de l'eau
savonneuse tiède.
•
Séchez immédiatement l'élément de batterie de cuisine après l'avoir nettoyé ; ne le laissez pas
s'égoutter.
•
Ne laissez aucun aliment dans un élément de batterie de cuisine en fonte. Transférez les
aliments cuits dans le récipient qui convient dès que possible après la cuisson.
•
Rangez la batterie de cuisine dans un endroit sec, non couvert, surtout en milieu humide.
•
Si des points de rouille apparaissent, récurez les endroits concernés à l'aide d'un tampon à
récurer en PLASTIQUE et répétez l'opération de séchage au four.
•
Si les aliments prennent un goût " métallique ", répétez le processus de séchage au four.
Pflege- und Bedienungsanleitung für
gusseisernes Kochgeschirr
Vorbehandlung
OLYMPIA
empfiehlt, das Kochgeschirr vor dem ersten Gebrauch vorzubehandeln. So erzielen Sie die
beste Leistung.
1.
Dazu das Kochgeschirr gründlich in einer warmen Seifenlösung waschen.
2.
Gründlich trocknen.
3.
Alle Innen- und Außenflächen dünn mit Pflanzenöl bepinseln.
4.
Bei 200°C im vorgeheizten Ofen 1 Stunde lang backen.
5.
Das Kochgeschirr im Ofen abkühlen lassen und dann herausnehmen.
Einsatz des Kochgeschirrs
•
Beim Gebrauch des Kochgeschirrs stets geeignete Schutzhandschuhe tragen, da die Griffe
während des Gebrauchs heiß werden.
•
Das Kochgeschirr ist heiß genug für die Speisenzubereitung, wenn ein Tropfen Wasser sofort
auf dem Kochgeschirr verdunstet.
•
Speisen stets bei niedriger bis mittlerer Hitze zubereiten, damit nichts am Topf- oder
Pfannenboden anbrennt.
•
Fleisch zunächst mit einem Küchentuch trockentupfen, damit es bei der Zubereitung nicht an
geriffelten Pfannenböden haften bleibt.
•
Wenn das Kochgeschirr auf Glas- oder Keramikkochflächen verwendet wird, es stets von der
Kochfläche abheben, NICHT herunterschieben oder -ziehen.
•
Niemals Metallutensilien für das Kochgeschirr verwenden, da sie die Oberflächen beschädigen
können.
Reinigung, Pflege und Wartung
•
Das Kochgeschirr nicht mit Scheuermitteln reinigen. Gusseisernes Kochgeschirr ist NICHT
spülmaschinenfest.
•
Festgebrannte Speisereste mit einer warmen Seifenlösung aufweichen.
•
Das Kochgeschirr nach dem Spülen sofort abtrocknen, nicht an der Luft trocknen lassen.
•
Speisen nicht über längere Zeit in gusseisernem Kochgeschirr lassen, sondern möglichst
schnell nach der Zubereitung in einen geeigneten Behälter umfüllen.
•
Das Kochgeschirr an einem trockenen Ort unbedeckt lagern. Dies ist besonders in
Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit von Bedeutung.
•
Rostflecken mit einem KUNSTSTOFF-Scheuertuch entfernen und dann das Kochgeschirr erneut
mit Pflanzenöl vorbehandeln.
•
Wenn Speisen einen "metallischen" Geschmack bekommen, das Kochgeschirr erneut
vorbehandeln.
ATTENTION : veillez à ne pas forcer sur la quantité d'huile. Tout excès présente
un risque d'incendie. Il est possible que la batterie de cuisine fume légèrement
à l'intérieur du four. Ceci est tout à fait normal.
Remarque : les éléments de batterie de cuisine en fonte restent chauds pendant
un certain temps après la cuisson. Assurez-vous qu'ils ont suffisamment refroidi
avant de les manipuler.
FR
VORSICHT: Nicht zu viel Öl verwenden, um Brandgefahr zu verhindern. Das
Kochgeschirr kann im Ofen leicht qualmen. Dies ist normal.
Hinweis: Kochgeschirr speichert Wärme auch nach dem Kochen noch eine
Zeitlang. Vor dem Berühren oder Wegstellen darauf achten, dass es sich
ausreichend abgekühlt hat.
DE
