Olympia OL2400, Owner'S Manual

Page 1: ...OLYMPIA OL2400 OWNER S MANUAL MANUAL DEL DUEÑO MODE D EMPLOI ...

Page 2: ...ion Olympia is a registered trademark of Olympia International Holdings Ltd Warranty The information contained in this document is subject to change without notice Wave Industries makes no warranty of any kind with respect to this information Wave Industries shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this...

Page 3: ...External Calls 17 6 2 Redialing 18 6 3 Receiving Calls 18 6 4 Flash 19 6 5 Page Call 19 6 6 Making Internal Calls 20 6 7 Call Toggling 20 6 8 Call Transfer Forward 21 6 9 Call Back 22 6 10 Conference 22 6 11 Muting the Microphone 23 6 12 Call Waiting 23 7 Menu Structure 25 7 1 Call Log 26 7 2 Phone Book Operation 28 7 3 Handset Volume 32 7 4 Ring Volume 32 7 5 Ring Pattern 33 7 6 Auto Answer 34 7 ...

Page 4: ...ess proper ventilation is provided 7 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company 8 Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be damaged by persons walking on it 9 Do not overload wall outle...

Page 5: ...ften require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation e If the product has been dropped or cabinet has been damaged f If the product exhibits a distinct change in performance 13 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning 14 Do not use the telephone to report a...

Page 6: ...TTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY 1 Do not dispose of the battery in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 2 Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 3 Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with condu...

Page 7: ...ne mute feature Audible low battery and out of range warnings Headset jack Multiple Handset capability up to 4 Page function from Base Tone Pulse dialing Key Click programmable ON OFF Key Lock programmable ON OFF Auto Answer out of cradle programmable ON OFF 2 two way intercom calls can take place simultaneously Call Transfer Handset to Handset Auto Hold during Call Transfer Adjustable Earpiece Vo...

Page 8: ...8 2 Layout of Keys and Indicators 2 1 Key Functions ...

Page 9: ...one book memory 6 Up key For navigation 7 LCD Display Provides information such as Caller ID and programming data 8 INT key For internal calls 9 Cancel key Exit menu 10 Redial Pause key Last number called Pause 11 Flash key For use with call waiting service 12 Keyboard Dialing telephone numbers 13 Charge LED Lights when Handset is charging in the base 14 Page Press at Base to page all registered H...

Page 10: ...er off 4 Low battery icon on only if battery voltage is low 5 Key lock icon displayed when user locks the keypad 6 In Service icon displayed when Handset is in range of the Base 7 Off Hook icon displayed when Handset is on an external or intercom call 8 NEW icon displayed when new Caller ID records have been received ...

Page 11: ... desk or countertop installations The larger bracket is for wall mounting You must use one of these brackets Thread the telephone cord and DC power cord through the large opening in the bracket Plug the two cords into the corresponding jacks on the bottom of the Base 6 Snap the bracket into place on the back of the Base If you are using the desk top bracket run the two cords through the channel at...

Page 12: ...not using an outlet controlled by a switch 8 Place the Handset in the Base The Handset and Base communicate with each other automatically This process may take a minute 9 Leave the Handset in the Base for 10 hours so that the battery pack is fully charged The CHARGE indicator on the Base glows when the Handset is charging ...

Page 13: ...ry pack plugged in into the Base cradle In approximately 60 seconds the Handset will beep indicating registration has been completed The Handset display will say READY A previously registered Handset will display OUT OF SERVICE if taken out of range or if the Base loses power OUT OF SERVICE Return to the Base or power up the Base again then place the Handset in the Base cradle In approximately one...

Page 14: ...stration the display shows NOT REGISTERED PLACE IN BASE If a new battery has been inserted and the battery voltage is too low to guarantee significant conversation time the display shows PLACE IN CHARGER When the battery pack has first reached a minimal charge but no enough to assure continuous operation it will display CHARGING CHARGING When a handset has completed registration it will display RE...

Page 15: ...ages MESSAGE WAITING is displayed READY MESSAGE WAITING When there is one or more new Caller ID records in the call log the status is presented in line two e g READY 10 CALL 3 NEW When the ringer is switched off the status is presented in line two READY RINGER OFF The following messages may occur in the display during conversation When the battery low level is reached the charge battery recommenda...

Page 16: ...p when placed in the Base charger Registration The Handset will emit a single beep indicating successful registration If the registration procedure fails the Handset will emit a double beep Other earpiece tones alerts Conference call establishment second handset has joined conversation Busy tone Congestion tone Call waiting Microphone mute Dial tone Ring back tone Other handset tones alerts Illega...

Page 17: ...t entry with short press or whole entry with long press 3 Press the key to dial the number 4 End the call by placing the handset in the cradle or pressing the PHONE key Inserting a Pause in Dialing String When programming a number into the phone book press REDIAL PAUSE to insert a two second pause in the dialing sequence This is useful when speed dialing on a PBX system Each press of REDIAL PAUSE ...

Page 18: ... dial the displayed number 4 End your call by placing the handset in the cradle or pressing PHONE 6 2 2 Pre dialing 1 Press REDIAL until you see the desired number 2 Press PHONE 3 End your call by placing the handset in the cradle or pressing PHONE 6 3 Receiving Calls When an external call is received all the handsets ring EXTERNAL CALL is shown on the display 6 3 1 The Handset Is Located in the C...

Page 19: ...2 The Handset Is Not Located in the Cradle 1 Press the PHONE key or any key from 1 9 0 to answer the call or 1 9 0 6 4 Flash During external call a flash is generated on the line by pressing the key 6 5 Page Call The page call function is used as an aid to locate the handsets 6 5 1 Paging from Base Paging of all handsets is done by pressing the Page key in Base unit 6 5 2 Paging from Handset Pagin...

Page 20: ...he PHONE key Note If an external call is received during an internal call a short acoustic signal is issued 6 7 Call Toggling If a portable is engaged in an external connection it is possible to put the external call on hold and establish an internal call in the same way as the previous section Making internal calls Then the display will become as below if handset 1 is selected TALK 1 35 06 HANDSE...

Page 21: ... connection but when the call is forwarded the first handset ends its connection immediately 6 8 1 The Call is Transferred 1 Press the key the external call is put on hold 2 Press the number of the required handset or key for all handsets 1 4 OR Press the UP DOWN key to select the desired handset s in the menu then press PHONE or PROG the external call is put on hold 3 After the other handset has ...

Page 22: ... normal CID information is shown If the returned call isn t answered within a certain period the phone automatically goes on hook 6 10 Conference It is possible to establish a conference between two handsets and the external line But only the first handset connected to the external line is allowed to transmit DTMF digits to the line If digit keys are pressed on the second handset they are blocked ...

Page 23: ...incoming call arrives the users are notified about this by a beep in the earpiece The identity of the caller is presented in the display in the same way as a normal external call The waiting call can be answered by pressing PHONE on either handset Then the internal connection is disconnected automatically If the waiting call is not answered the display returns to previous screen after several seco...

Page 24: ... FLASH FLASH clears the second line in the display If the waiting call is not answered the display presentation will return back to normal ongoing call presentation after several seconds For more convenient use call waiting deluxe is also available ...

Page 25: ... CALL LOG RECALL PHONE BOOK STORE HANDSET VOLUME RING VOLUME EXTERNAL RING PATTERN INTERNAL ON AUTO ANSWER OFF ON KEY CLICK OFF ON KEY LOCK OFF HANDSET NAME ENGLISH SPANISH LANGUAGE FRENCH CLEAR MSG WAIT DTMF DIAL METHOD PULSE ...

Page 26: ... Remarks 1 If the call log is full the oldest entry is deleted to make room for the new call If the call log is empty when the user tries to enter to Call log review a message CALL LOG EMPTY is displayed 2 character in the right hand side of the second line indicates that the call has not previously been reviewed The character is cleared when stepping to the next entry in the log or when leaving t...

Page 27: ...moves the old entry and inserts the new call All calls with blocked number are stored as individual calls 7 1 2 Storing Caller ID Records During caller ID review 1 Scroll through the calls log using and 2 Press PROG to select the record to be stored You can edit the name and number as needed 3 Press PROG to confirm storage NOTE If you attempt to store a CID record without name an error tone will s...

Page 28: ... exit the calls log 7 2 Phone Book Operation 7 2 1 Storing Names and Numbers 1 Press PROG 2 Press to select PHONE BOOK 3 Press PROG to confirm selection 4 Scroll with the keys With STORE in the second line press PROG 5 Enter the phone number up to 24 digits Numbers more than 16 digits are left truncated with the last 16 digits shown ...

Page 29: ...ook is full the Handset will display the PHONEBOOK FULL message 7 2 2 Phone Book Review 1 Press MEM OR Press PROG scroll through the menu choices until RECALL is in the second line then press PROG 2 Scroll through phone book using the keys OR Enter the first letter of the desired name 3 Press CANCEL to exit phone book review mode ...

Page 30: ...edit mode Press CLEAR DEL to erase a digit Press and hold CLEAR DEL to erase the entire number 3 Press PROG to confirm and enter name edit mode 4 Press CLEAR DEL or to erase the right most letter or Press and hold CLEAR DEL to erase the entire name 5 Press PROG to confirm If the Phone book is full when the user tries to store a new number in it a message PHONEBOOK FULL is displayed ...

Page 31: ...the keys 2 Press CLEAR DEL The user will be asked DELETE 3 Press PROG to confirm deletion OR 4 Press CANCEL to exit without deleting 7 2 5 Dialing from the Phonebook During phone book review 1 Scroll through the phone book using the keys OR Enter the first character of the desired name 2 Press PHONE to dial ...

Page 32: ...ess PROG to enter volume menu 4 Enter 0 7 0 being the lowest and 7 the highest volume OR Use the keys 5 Press PROG to confirm 7 3 2 During Conversation Use the keys The screen will display the volume level in a bar graph The default audio volume is 2 7 4 Ring Volume 1 Press PROG 2 Press three times ...

Page 33: ... Press PROG to confirm NOTE Ringing is switched off by adjusting the ring volume to zero A ringer off icon will be displayed on the Handset if that option is selected The default ring volume is 6 7 5 Ring Pattern 1 Press PROG 2 Press four times RING PATTERN 3 Press PROG to enter pattern menu 4 Press the keys to select EXTERNAL or INTERNAL ring setting then press PROG ...

Page 34: ... ring patterns are 0 and 1 respectively 7 6 Auto Answer The default setting is auto answer off However if you want your Handset to answer an incoming call by simply picking it up from its cradle 1 Press PROG 2 Press five times AUTO ANSWER 3 Press PROG to enter auto answer menu 4 To turn auto answer On press 1 or To disable press 0 or 5 Press PROG to confirm the setting ...

Page 35: ...K 3 Press PROG to enter key click menu 4 Press 1 or to turn key click On press 0 or to turn key click Off 5 Press PROG to confirm your setting NOTE Key click is disabled when the key lock is on 7 8 Key Lock 7 8 1 Locking the Keypad It is possible to lock the handset keypad The key lock function is set reset by 1 Press PROG 2 Press seven times KEY LOCK ...

Page 36: ...ked the Handset will display KEY LOCKED Pressing any key will generate PRESS 159 TO UNLOCK on the screen PRESS 159 TO UNLOCK To unlock press 1 5 9 1 5 9 When the keypad is locked you can still dial and emergency call by first pressing PHONE and then the emergency number e g 000 110 112 119 911 999 Key lock is disabled after an emergency call Key lock is disabled by default ...

Page 37: ...EADY indication during idle mode 1 Press PROG 2 Press eight times HANDSET NAME 3 Press PROG to enter name menu 4 Enter name e g DAD S PHONE 5 Press PROG to confirm 7 10 Select LANGUAGE Your Handset display can be in English default mode Spanish or French 1 Press PROG 2 Press nine times LANGUAGE 3 Press PROG to enter language menu ...

Page 38: ...Message Waiting You can remove the Message Waiting alert from the display 1 Press PROG 2 Press ten times CLEAR MSG WAIT 3 Press PROG to enter message menu 4 Press PROG again to clear the alert or CANCEL to escape with clearing or 7 12 Dial Method Your OL2400 is preset for DTMF Tone dialing To change the setting 1 Press PROG ...

Page 39: ...to enter dial method menu 4 For Pulse dialing press 1 or for Tone dialing press 0 or 5 Press PROG to confirm NOTE If your Handset is set for Pulse dialing if you press during a call the Handset will switch to Tone dialing for the duration of the call ...

Page 40: ...40 8 Overview of Telephone Functions Select LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH SPANISH or FRENCH Making external calls 030 123 Making internal calls 1 4 or Receiving calls Call back Redialing Mute the microphone ...

Page 41: ...ng call numbers PHONE BOOK STORE 030 123 ABC Editing call numbers ABC 030 12345 030 12344 ABC ABA Deleting call numbers ABC DELETE Dialing from the phonebook e g ABC Handset receiving volume HANDSET VOLUME 0 7 ...

Page 42: ...ging tone pattern external internal RING PATTERN EXTERNAL or INTERNAL 0 9 Activate Deactivate automatic call answer AUTO ANSWER ON or OFF Activate Deactivate key tone on handset KEY CLICK ON or OFF Activate Deactivate key locking on handset KEY LOCK ON or OFF ...

Page 43: ...ange handset name HANDSET NAME e g MOBILE 1 Dialing method DIAL METHOD DTMF or PULSE Caller ID Review CALL LOG Caller ID Store CALL LOG e g ABC Caller ID Erase CALL LOG e g ABC DELETE Transferring calls Handset no ...

Page 44: ...44 Conference calls When a handset has a connection press the key can also be established Base Page handset ...

Page 45: ...e certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company The REN for this product is part of the product identifier that has the format US 2X6WI00B2G4C230X The digits represented by 00 are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 The REN is separately shown on the label too If this equipment OL2400 causes h...

Page 46: ...what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer Should you experience trouble with this equipment please contact US Returns Center Wave Industries with the below information for warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved QUE...

Page 47: ...gy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct ...

Page 48: ...de Marca Registrada Olympia es una Marca Registrada Trademark de Olympia International Holdings Ltd Garantía La información contenida en éste documento está sujeta a cambio sin previo aviso Wave Industries no da garantía de ningún tipo con respecto a esta información Wave Industries Ltd no será responsable por ningún daño directo indirecto incidental o consecuente o cualquier otro daño reportado e...

Page 49: ...3 Recibiendo Llamadas 65 6 4 Flash Apertura Bucle 65 6 5 Hacer un Page 66 6 6 Haciendo Llamadas Internas 66 6 7 Alternando Llamadas 67 6 8 Transferencia Enviar Llamadas Forward 67 6 9 Llamar de Nuevo 68 6 10 Conferencia 69 6 11 Micrófono Off 69 6 12 Llamada en Espera 69 7 Estructura de Menú 71 7 1 Lista Ident 72 7 2 Operación del Directorio 74 7 3 Volumen 77 7 4 Volumen de Timbre 77 7 5 Melodía de...

Page 50: ...ación cerrada a no ser que haya suficiente ventilación 7 Este producto deberá ser operado únicamente por el tipo de energía eléctrica tal como indicado en la etiqueta Si usted no está seguro que tipo de energía electrica tiene usted en su casa consulte a su Dealer de Productos Electrónicos o consulte con su Compañía de Electricidad 8 No permita que nada descanse encima del cordón de electricidad N...

Page 51: ...trabajo extensivo por parte del técnico calificado para re establecer el producto a su forma de operación normal e Si el producto se ha caido o ha sido dañado f Si el producto cambia su forma normal de trabajar 13 Evite utilizar el teléfono a no ser que sea inalámbrico durante una tormenta eléctrica La razón es que podría haber algún remoto riesgo de un choque eléctrico ocacionado por un rayo 14 N...

Page 52: ...AMENTE 1 No deseche la batería en el fuego La célula podría explotar Chequee los regulaciones locales sobre posibles instrucciones especiales de desecho para este tipo de baterías 2 No abra o mutile la batería Si ello ocurre el electrolito que sale es corrosivo y podría causar daño a los ojos o la piel Podría sear tóxico si es ingerido 3 Ejercite cuidado en la manipulación de las baterías a fin de...

Page 53: ...mbres y números Micrófono Off Sonido que advierte que la batería está baja o que el teléfono está fuera de area Headset jack Auricular de Capacidad Múltiple hasta 4 Marcado de Tono Rotario Sonido de Teclas programable ON OFF Bloqueado de Llamadas programable ON OFF Descolga Automático cuando fuera de soporte de base programable ON OFF Llamadas intercom de 2 dos vias pueden ser simultáneas Llamada ...

Page 54: ...54 2 Diagrama de Teclas e Indicadores ...

Page 55: ...l Directorio 6 Up Para navegar 7 Pantalla LCD Provee información como números de llamadas y programacion de datos 8 INT Para llamadas internas 9 Cancel Para Salir del menú 10 Redial Marca nuevamente el último número marcado Pausa 11 FLASH Para Llamada en Espera call waiting 12 Keyboard ó Teclado Para marcar números 13 CHARGE Led Enciende cuando el auricular está cargando en base 14 PAGE Teclear en...

Page 56: ...rece el cuando voltage de la batería es bajo 5 Icono de Bloqueado aparece cuando el usuario bloquea el teclado 6 Icono de Dentro de Area aparece cuando el auricular está dentro del area de su Base 7 Icono Off Hook aparece cuando el teléfono atiende una llamada externa o una llamada por intercom 8 Icono NEW aparece cuando se recibe llamada de un nuevo número ...

Page 57: ...rios o en mesas La grande es para montaje en las paredes Usted deberá usar uno de éstas dos Repisas Pase el cordón del teléfono y el cordón de corriente a través de la apertura grande que verá en la Repisa Enchufe los dos cordones en los orificios correspondientes en parte de abajo de la Base 6 Asegure la Repisa en su lugar en la Base Si usted optó por utilizar Repisa de escritorio la pequeña pase...

Page 58: ...o esta utilizando un tomacorrientes controlado por un interruptor 8 Coloque el auricular en su Base El Auricular y su Base se comunican entre sí automáticamente Este proceso toma un minuto 9 Deje el auricular en la Base por 10 horas a fin de que la batería se cargue totalmente El indicador CHARGE en la Base se iluminará durante el tiempo en que el auricular esté cargando ...

Page 59: ...roximadamente 60 segundos el Auricular hará un sonido de bip ésto indicará que el registro ha sido completado El Auricular mostrará LISTO Un Auricular previamente registrado mostrará FUERA DE AREA si ha sido llevado fuera de area o si su Base ha perdido poder FUERA DE AREA Regrese el auricular a la Base o cargue la Base nuevamente entonces coloque el auricular en la Base soporte En aproximadamente...

Page 60: ... significante el display mostrará PONER A CARGAR Cuando la batería ha bajado a su carga mínima y no tiene suficiente carga para asegurar una operación continua la pantalla mostrará CARGANDO CARGANDO Cuando el auricular ha completado su registro mostrará el mensaje LISTO LISTO Si la linea de teléfono está desconectada aparecerá el mensaje SIN LINEA LISTO SIN LINEA Cuando el teclado está Bloqueado e...

Page 61: ...ea dos así por ejemplo LISTO 10 LLAMADA 3 NUEVA Cuando el timbre está en off el mensaje aparece en la linea dos LISTO TIMBRE OFF El siguiente mensaje podría aparecer en pantalla durante una conversación Cuando la batería llega a un nivel bajo la recomendación cargar batería es mostrada en la linea dos LLAMADA 1 32 56 CARGAR BATERIA Cuando el micrófono está off ello es informado en la linea dos LLA...

Page 62: ...dor Base Registro El teléfono emitirá un solo bip indicando registro exitoso Si el proceso del registro falla el teléfono emitirá un doble bip Otros tonos alertas en la pieza del oido Establecimiento de una Conferencia un segundo auricular se ha incorporado a la conversación Tono ocupado Tono congestionado Llamada en Espera Micrófono Off Tono de Marcar Llamada Sonando Otros tonos alertas del teléf...

Page 63: ...uivocación con una pulsada breve o borre todo con una pulsada larga a la tecla CLEAR DEL 3 Pulse la tecla PHONE para marcar el número 4 Termine la llamada colocando el auricular en el soporte Base o pulsando la tecla PHONE Inserte una Pausa en la Secuencia de Mracado Cuando esté programando un número en el directorio teclee REDIAL PAUSE para insertar una pausa de dos segundos en la sequencia de ma...

Page 64: ...ado 1 Pulse la tecla PHONE y espere por el tono de marcar 2 Pulse la tecla REDIAL hasta que usted vea el número que desea marcar 3 Pulse PROG para llamar al número de teléfono en la pantalla 4 Termine su llamada colocando el auricular en Base de soporte o pulsando la tecla PHONE 6 2 2 Pre marcado 1 Pulse REDIAL hasta que usted vea el número que desea marcar 2 Pulse PHONE ...

Page 65: ...icamente establecida cuando la función AUTO ANSWER es activada ó Pulse PHONE u otra tecla de 1 9 0 cuando la función DESCOLG AUTOM esta desactivada para contestar la llamada or 1 9 0 2 Termine su llamada colocando el auricular en su base de soporte o pulsando la tecla PHONE 6 3 2 Cuando el Auricular No está Colocado en su Base de Soporte Pulse la tecla PHONE o cualquier otra tecla desde 1 9 0 para...

Page 66: ...iguiente sección Haciendo Llamadas internaa 6 6 Haciendo Llamadas Interna A fin de hacer llamadas internas más de un auricular deberá estar registrado en la misma estación Base 1 Pulse la tecla INT 2 Pulse el número de télefono del auricular al que se quiere llamar ó la tecla para hacer una llamada page a todos los auriculares 1 4 ó Pulse la tecla UP DOWN para seleccionar el auricular es deseado s...

Page 67: ... pulsando INT La H es mostrada como se ve abajo cuando la llamada interna es puesta en espera en hold LAMADA 1 35 50 LLAMADA EXTERNA H 6 8 Transferencia Transference Enviada Forward Una llamada puede ser tranferida transferred ó enviada forwarded a otro auricular durante una llamada La diferencia es que cuando la llamada es transferiada el primer auricular espera por el otro que responda antes de ...

Page 68: ...N para seleccionar el auricular es deseados en el menú luego pulse PHONE ó PROG la llamada externa es puesta en espera 3 Sin esperar a ser contestada pulse PHONE ó coloque el auricular en el cargador 6 9 Regresar Llamada Call Back Luego de enviar una llamada luego de un call forwarding un regresar llamada callback es generado en el auricular que envia la llamada el forwarding handset si la llamada...

Page 69: ...establecida cuando otro auricular goes off the hook por Pulsar la tecla PHONE Si un auricular tiene una conexión activa interna ó externa y otra conexión en espera en hold una conferencia puede también ser establecida manteniendo pulsada la tecla INT Cualquier auricular puede dejar la conferencia pulsando PHONE La conexión continua entre el auricular que queda y la persona en la linea externa 6 11...

Page 70: ...ntalla previa luego de algunos segundos Teclee y mantenga pulsando INT para desconectar la llamada interna sin contestar la llamada externa en espera 6 12 2 Llamada en Espera en la Segunda Llamada El ususario puede conectar a una segunda llamada externa luego de escuchar un tono de alerta en el oido del teléfono La llamada en espera puede ser contestada pulsando FLASH FLASH borra la segunda linea ...

Page 71: ...ENT LLAMAR DE NUEVO DIRECTORIO GUARDAR VOLUMEN VOLUMEN DE TIMBRE EXTERNA MELODIA LLAM INTERNA ON DESCOLG AUTOM OFF ON SONIDO TECLAS OFF ON BLOQUEADO OFF NOMBRE TELEFONO INGLES ESPAÑOL LENGUAJE FRANCES BORRAR MSG ESP TONO MODO DE LLAMADA PULSO ...

Page 72: ...fono está en el modo standby ó Teclee PROG para entrar al menú en standby y luego 2 Teclee PROG otra vez para entrar al menú LISTA IDENT 3 Navegue a través de las llamadas usando S y T 4 Marque el registro de la llamada tecleando PHONE ó 5 Salga del modo de revisión de llamadas tecleando CANCEL ...

Page 73: ... número es más largo se le deja truncado 4 Las llamadas son ordenadas de acuerdo al orden de llegada la más reciente es mostrada de primero Un número es asignado únicamente una vez en la lista Una nueva llamada de un número que ya está en en el log elimina la llamada vieja e inserta la nueva llamada Todas las llamadas con números bloqueados son guardadas como llamadas individuales 7 1 2 Guardando ...

Page 74: ...orio 6 2 1 Guardando Nombres y Números 1 Teclee PROG 2 Teclee T para seleccionar el DIRECTORIO 3 Teclee PROG para confirmar la selección 4 Navegue con las teclas S T Con STORE en la segunda linea teclee PROG 5 Entre el número de teléfono hasta 24 dígitos Los Números con más de 16 dígitos son truncados mostrando los últimos 16 dígitos 6 Teclee PROG 7 Usando el tecleado entre el nombre Cada tecla de...

Page 75: ...la segunda linea entonces teclee PROG 2 Navegue a través del directorio usando las teclas S T ó Entre la primera letra del nombre deseado 3 Teclee CANCEL para salir del modo de revisión del directorio 7 2 3 Editando los Nombres Números en el Directorio Durante la revisión al directorio 1 Navegue a través del directorio usando las teclas S T ó Entre la primera letra del nombre deseado 2 Teclee PROG...

Page 76: ...ee PROG para confirmar Si el directorio está lleno cuando el usuario trata de guardar un nuevo número en el directorio un mensaje DIRECTORIO LLENO aparecerá 7 2 4 Borrando Nombres Números en el Directorio Durante la revisión del directorio 1 Navegue a través del directorio usando las teclas S T 2 Teclee CLEAR DEL Al usuario se le preguntara BORRAR 3 Teclee PROG para confirmar la selección de borra...

Page 77: ... Teclee T dos veces VOLUMEN 3 Teclee PROG para entrar al menú de volumen 4 Entre 0 7 0 siendo el 0 nivel de volumen más bajo y 7 el volumen más alto ó Use las teclas S T 5 Teclee PROG para confirmar 7 3 2 Durante la Conversación Use las teclas S T La pantalla mostrará el nivel de volumen en un gráfico de barras El volumen viene de fábrica en nivel 2 7 4 Timbre de Volumen 1 Teclee PROG ...

Page 78: ...5 Teclee PROG para confirmar NOTA El timbre se pone en off ajustando el volumen del timbre a cero El ícono de timbre off aparecerá en el teléfono en caso que esa opción fue la seleccionada El volumen de timbre de fábrica es 6 7 5 Melodía Llamada 1 Teclee PROG 2 Teclee T cuatro veces MELODIA LLAM 3 Teclee PROG para entrar al menú de melodías 4 Teclee las teclas S T para seleccionar timbres EXTERNO ...

Page 79: ...argo si usted desea que su teléfono conteste una llamada simplemente tómelo de su base 1 Teclee PROG 2 Teclee T cinco veces DESCOLG AUTOM 3 Teclee PROG para entrar al menú de decolg autom 4 Para activar el descolg automático teclee 1 ó S Para desactivar teclee 0 ó T 5 Teclee PROG para confirmar la selección 7 7 Sonido de Teclas Sonido de Teclas son los sonidos que usted escucha cada vez que una te...

Page 80: ...8 1 Bloqueado del Teclado Es posible bloquear el tecleado del teléfono La función de bloqueado se activa reactiva por medio de 1 Teclear PROG 2 Teclee T siete veces BLOQUEO 3 Teclee PROG para entrar al menú de bloquear 4 Para activar la función de bloqueado teclee 1 ó S para desactivar teclee 0 ó T 5 Teclee PROG para confirmar la activación 7 8 2 Desbloqueado del Teclado Cuando el teclado esta blo...

Page 81: ...o viene de la fábrica en Off 7 9 Nombre del Teléfono Es posible dar nombre a cada auricular El nombre es mostrado en la primera linea durante el modo standby el nombre reemplaza la indicacion LISTO durante el modo standby 1 Pulse PROG 2 Pulse T ocho veces NOMBRE TELEFONO 3 Pulse PROG para entrar al menú de nombre 4 Entre un nombre por ejemplo TELE DE PAPI 5 Pulse PROG para confirmar 7 10 Selección...

Page 82: ...ón 7 11 Borrar Mensaje En Espera Usted puede remover el alerta para Mensaje en Espera 1 Pulse PROG 2 Pulse T diez veces BORRAR MSG ESP 3 Pulse PROG para entrar al menú de mensaje 4 Pulse PROG nuevamente para borrar el alerta ó CANCEL para salir ó 7 12 Modo de Llamada Su OL2420 está inicialmente programado en modo de llamar de Tono Para cambiar ese modo 1 Pulse PROG ...

Page 83: ...odo de Llamada 4 Para marcado de Pulso teclee 1 ó S para marcado de Tono teclee 0 ó T 5 Pulse PROG a fin de confirmar NOTA Si su teléfono esta seteado para el Marcado de Pulso y usted teclea durante una llamada el teléfono cambiará a marcado de Tono por la duración de la llamada ...

Page 84: ...a las Funciones de Teléfono Selección de Lenguaje LENGUAJE INGLES ó ESPAÑOL ó FRANCES Haciendo llamadas externas 030 123 Haciendo llamadas internas 1 4 or Recibiendo Llamadas Regresar llamada Redial Marcar de Nuevo ...

Page 85: ...85 Micrófono Off Guardando Números de Llamadas DIRECTORIO GUARDAR 030 123 ABC ...

Page 86: ...86 Editando Números de Llamadas ABC 030 12345 030 12344 ABC ABA Borrando números de llamadas ABC BORRAR Marcando desde el Directorio por ejemplo ABC Telefóno recibiendo volumen VOLUMEN 0 7 ...

Page 87: ...87 Handset ringing tone volume VOLUMEN DE TIMBRE 0 6 Cambiando tono de Melodía de Llamada externa interna MELODIA LLAM EXTERNA ó INTERNA 0 9 ...

Page 88: ...88 Activatar Desactivar Descolgar Automático DESCOLG AUTOM ON ó OFF Activar Desactivar Tecla de Tone en el Teléfono SONIDO TECLAS ON ó OFF ...

Page 89: ...89 Activar Desactivar Bloqueando el Teléfono BLOQUEAR ON ó OFF Entrar Cambiar Nombre Teléfono NOMBRE TELEFONO por ejemplo MOBIL 1 ...

Page 90: ...90 Modo de Llamada MODO DE LLAMADA TONO ó PULSO Chequear Llamadas LISTA IDENT ...

Page 91: ...Llamadas LISTA IDENT e g ABC Borrar Llamadas LISTA IDENT por ejemplo ABC BORRAR Transfiriendo Llamadas Interno Conferencia Cuando un auricular tiene conexión pulse ésta tecla y también podrá establecer conferencia ...

Page 92: ...ía de Teléfono El REN para éste producto es parte del identificador de productos que tiene el formato US 2X6WI00B2G4C230X Los dígitos representados por 00 son el REN sin punto decimal point por ejemplo 03 es un REN de 0 3 El REN también esta separadamente mostrado en la etiqueta Si éste equipo OL2400 causa algun daño al sistema de telefonos la Compañía de Teléfonos le podría notificar a usted anti...

Page 93: ...ucto Uso de otros accesorios podrían tal vez no satisfacer las guias exposure guidelines de la FCC RF Radio Frequency Este equipo genera utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio y si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones podría causar interferencia a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantía de que alguna interferencia pudiese ocurrir en alguna instala...

Page 94: ...s marques de fabrique Olympia est une marque déposée de Olympia International Holdings Ltd Garantie Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de modification sans avis préalable et Wave Industries ne peut donner aucune garantie à cet égard Wave Industries Ltd décline toute responsabilité pour tout dommage direct indirect accidentel consécutif ou autre allegué en raison de la fo...

Page 95: ...ion d appels 110 6 4 Flash 110 6 5 Mise en garde d appel 110 6 6 Appels internes 111 6 7 Va et vient d appel 111 6 8 Transfert renvoi d appel 112 6 9 Rappel 113 6 10 Conférence 113 6 11 Réglage silencieux du micro 114 6 12 Appel en attente 114 7 Structure du menu 116 7 1 Identité de l appellant 117 7 2 Fonctionnement du carnet téléphone 119 7 3 Volume du portable 122 7 4 Volume de la sonnerie 122 ...

Page 96: ...il dans un lieu dans lequel on risque d endommager le câble en marchant dessus 16 Ne pas surcharger les câbles de secteur afin d éviter tous risques d incendie ou d électrocution 17 Ne jamais introduire aucun objet dans les fentes du boîtier car ils pourraient entrer en contact avec des voltages dangereux ou provoquer des courts circuits susceptibles de causer incendie ou électrocution Ne jamais r...

Page 97: ...IE HYBRIDE AU NICKEL METAL RECYCLER OU ELIMINER LES BATTERIES CONVENABLEMENT 1 Ne pas jeter de batterie au feu La cellule risquerait d exploser Se renseigner auprès des autorités locales compétentes pour les éliminer 2 Ne pas ouvrir ou mutiler la batterie L électrolyte dégagé est corrosif et peut abîmer les yeux et la peau Il peut être toxique s il est ingéré 3 Manipuler les batteries avec précaut...

Page 98: ...io de batterie faible et de position hors portée Jack de portable Capacité de combiné multiple jusqu à 4 Fonction de mise en garde d appel depuis la base Appel par tonalité pulsation Son clavier activation annulation programmable Clavier fermé activation annulation programmable Réponse auto décroché activation annulation programmable 2 appels intercom deux voies possibles simultanément Transfert d...

Page 99: ...99 2 Disposition des commandes et indicateurs 2 1 Fonctions des commandes ...

Page 100: ...nde vers le haut Pour navigation 7 Affichage LCD Fournit des informations telles qu identité de l appellant et données de programmation 8 Commande INT Pour les appels internes 9 Commande d annulation Menu de sortie 10 Commande de rappel pause Dernier numéro appelé Pause 11 Commande flash S utilise avec le service de mise en attente 12 Clavier Composition des numéros de téléphone 13 Témoin LED de c...

Page 101: ...le faible ne s allume que quand le voltage est faible 5 Icône de fermeture s affiche quand l utilisateur verrouille le clavier 6 Icône de mise en service s affiche quand le portable est à portée de la base 7 Icône de téléphone décroché s affiche quand le portable est en communication externe ou intercom 8 Icône NOUVEAU s affiche quand un appel aux coordonnées non enregistrées en mémoire est reçu ...

Page 102: ...st conçu pour poser l appareil sur une table ou un support plat Le plus gros est destiné à l installation murale Il est nécessaire d utiliser l un de ces supports Passer le câble du téléphone et le câble de secteur par la grande ouverture du support Brancher les deux câbles aux jacks correspondants au bas de la base 6 Cliquer le support en place à l arrière de la base Avec le support de table pass...

Page 103: ...ommandée par un interrupteur 8 Installer le portable sur la base Les deux parties communiquent automatiquement l une avec l autre Ce processus prend une minute 9 Laisser le portable sur la base pendant 10 heures pour permettre à la batterie de se charger complètement Le témoin de CHARGE sur la base luit quand le portable est en charge ...

Page 104: ...la batterie branchée dans le support de la base 60 secondes plus tard environ le combiné émet un bip pour indiquer la fin de l enregistrement Le portable affiche PRET Un portable déjà enregistré affiche HORS SERVICE s il est hors de portée ou que la base doit être rechargée HORS SERVICE Se rapprocher de la base ou remettre celle ci sous tension puis y mettre le portable En une minute environ le po...

Page 105: ...un temps de conversation suffisant l affichage indique PLACE DANS BATT Dès que la batterie atteint une charge minimum mais non suffisante pour assurer un fonctionnement ininterrompu il affiche EN CHARGE EN CHARGE Quand l enregistrement est effectué le portable affiche PRET PRET Si la ligne téléphonique est déconnectée PAS DE LIGNE s affiche PRET PAS DE LIGNE Quand le clavier est verrouillé le stat...

Page 106: ... deuxième ligne à savoir PRET 10 APPELS 3 NOUV Quand la sonnerie est éteinte le statut est indiqué sur la deuxième ligne PRET SONNERIE FERMEE Les messages suivants peuvent s afficher pendant une conversation Quand le niveau de la batterie faiblit la recommandation charger batterie est indiquée sur la deuxième ligne PARLE 1 32 56 CHARGE BATT Quand le micro est fermé le statut est indiqué sur la deu...

Page 107: ... de la base Enregistrement Le portable émet un simple bip indiquant un enregistrement réussi Si le processus d enregistrement échoue le portable émet un double bip Autres tonalités alertes de l écouteur Etablissement d appels conférence un second portable se joint à la conversation Tonalité de ligne occupée Tonalité d encombrement Appel en attente Micro muet Tonalité d appel Tonalité de rappel Aut...

Page 108: ...ntrée incorrecte ou appuyer plus longuement pour effacer le numéro entier 3 Appuyer sur la commande pour composer le numéro 4 Terminer l appel en reposant le portable sur le support ou appuyer sur PHONE Insertion d une pause dans une chaîne de composition En programmant un numéro dans le carnet appuyer sur RAPPEL PAUSE pour insérer une pause de deux secondes dans la séquence de composition du numé...

Page 109: ...Post appel 1 Appuyer sur PHONE et attendre la tonalité 2 Appuyer sur REDIAL jusqu à ce que le numéro recherché s affiche 3 Appuyer sur PROG pour appeler le numéro affiché 4 Terminer l appel en reposant le portable sur le support ou en appuyant sur PHONE 6 2 2 Pré appel 1 Appuyer sur REDIAL jusqu à ce que le numéro recherché s affiche 2 Appuyer sur PHONE ...

Page 110: ... Appuyer sur PHONE ou toute commande de 1 9 0 quand la fonction de REPONSE AUTO est éteinte pour répondre à l appel ou 1 9 0 2 Terminer l appel en reposant le portable sur le support ou en appuyant sur PHONE 6 3 2 Le portable n est pas sur le support 1 Appuyer sur PHONE ou n importe quelle commande de 1 9 0 pour répondre ou 1 9 0 6 4 Flash Durant un appel externe un flash est produit sur la ligne ...

Page 111: ...rché ou sur pour les appeler tous 1 4 OU Appuyer sur UP DOWN pour sélectionner le s portable s sur le menu puis appuyer sur PHONE ou PROG 3 Terminer l appel en reposant le portable sur le support ou en appuyant sur PHONE Remarque En cas de réception d un appel externe durant un appel externe un bref signal acoustique se fait entendre 6 7 Va et vient d appel Si un portable est engagé dans une conne...

Page 112: ... à d autres portables durant un appel en cours La différence est que quand l appel est transféré le premier portable doit attendre que l autre ait répondu avant de terminer la connexion alors que lorsque l appel est renvoyé le premier portable termine la connexion immédiatement 6 8 1 L appel est transféré 1 Appuyer sur la commande l appel externe est mis en attente 2 Appuyer sur le numéro du porta...

Page 113: ... portable renvoyant si l appel renvoyé n obtient pas de réponse pendant un certain temps Si aucune information CID n est disponible Rappel s affiche sinon les informations CID normales sont affichées Si l appel retourné n obtient pas de réponse pendant un certain temps le téléphone se raccroche automatiquement 6 10 Conférence Il est possible d établir une conférence entre deux portables et la lign...

Page 114: ...du portable durant un appel 2 Appuyer encore une fois sur CLEAR DEL pour retourner à la conversation deux voies 6 12 Appel en attente 6 12 1 Appel en attente sur l Intercom Si les portables sont engagés dans une connexion interne et qu un appel externe arrive les usagers sont avertis par un bip dans l écouteur L identité de l appellant s affiche comme pour un appel externe normal Pour répondre à l...

Page 115: ...pel externe quand une sonnerie d alerte se fait entendre dans l écouteur Pour répondre à l appel en attente appuyer sur FLASH FLASH efface la deuxième ligne de l affichage Si l appel en attente n a pas de réponse l affichage retourne à l affichage normal de l appel en cours quelques secondes plus tard Pour une plus grande facilité d utilisation une fonction d appel en attente de luxe est possible ...

Page 116: ...L CARNET MEMORISE VOLUME PORTABLE VOLUME SONNERIE EXTERNE CONFIG SONNERIE INTERNE ALLUME REPONSE AUTO ETEINT ALLUME SON CLAVIER ETEINT ALLUME FERME CLAVIER ETEINT N OM PORTABLE ANGLAIS ESPAGNOL LANGUE FRANCAIS EFF MSG EN ATT DTMF METHODE APPEL PULSATION ...

Page 117: ...n mode de veille attente OU Appuyer sur PROG pour entrer le menu de veille puis 2 Appuyer encore une fois sur PROG pour entrer le menu d identification de l appellant 3 Faire défiler les entrées du carnet avec S et T 4 Appeler l entrée CID affichée en appuyant sur PHONE OU 5 Sortir du mode de revue CID en appuyant sur CANCEL ...

Page 118: ...appels de l extérieur sont classés dans l ordre d arrivée le dernier étant affiché le premier Un numéro ne figure qu une seule fois sur la liste Le nouvel appel d un appellant déjà enregistré dans le carnet supplante l entrée précédente et la remplace par la nouvelle Tous les appels avec des numéros bloqués sont mémorisés comme des appels individuels 7 1 2 Mémorisation de l identité de l appellant...

Page 119: ...ros 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer sur T pour sélectionner CARNET TEL 3 Appuyer sur PROG pour confirmer la sélection 4 Faire défiler avec S T Quand MEMORISE s affiche sur la deuxième ligne appuyer sur PROG 5 Entrer le numéro de téléphone jusqu à 24 chiffres Les numéros de plus de 16 chiffres sont tronqués sur la gauche Seuls les 16 derniers chiffres sont indiqués 6 Appuyer sur PROG 7 Entrer le nom a...

Page 120: ... affiche sur la deuxième ligne puis appuyer sur PROG 2 Faire défiler le carnet avec S T OU Entrer la première lettre du nom recherché 3 Appuyer sur CANCEL pour sortir du mode de revue du carnet 7 2 3 Correction des noms numéros du carnet Pendant le revue du carnet 1 Faire défiler le carnet avec S T OU Entrer la première lettre du nom recherché 2 Appuyer sur PROG pour entrer le mode de correction ...

Page 121: ...DEL pour effacer tout le nom 5 Appuyer sur PROG pour confirmer Si le carnet est plein quand l utilisateur tente d entrer un nouveau numéro un message CARNET PLEIN s affiche 7 2 4 Effacer des noms numéros du carnet Pendant la revue du carnet 1 Faire défiler le carnet avec les commandes S T 2 Appuyer sur CLEAR DEL L utilisateur sera invité à EFFACE 3 Appuyer sur PROG pour confirmer OU 4 Appuyer sur ...

Page 122: ...deux fois sur T VOLUME DU COMBINE 3 Appuyer sur PROG pour entrer le menu de volume 4 Entrer de 0 à 7 0 étant le volume le plus bas et 7 le plus élevé OU Utiliser les commandes S T 5 Appuyer sur PROG pour confirmer 7 3 2 Durant la conversation Utiliser les commandes S T L écran affichera le niveau du volume sur un diagramme Le volume est réglé par défaut sur 2 7 4 Volume de la sonnerie 1 Appuyer su...

Page 123: ... 5 Appuyer sur PROG pour confirmer REMARQUE Pour éteindre la sonnerie règler le volume sur 0 Une icône sonnerie éteinte s affiche sur le portable quand cette option est sélectionnée La sonnerie est réglée par défaut sur 6 7 5 Configuration de la sonnerie 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer quatre fois sur T CONFIGURATION DE LA SONNERIE 3 Appuyer sur PROG pour entrer ce menu 4 Appuyer sur S T pour sélecti...

Page 124: ...ar défaut Pour répondre avec le portable à un appel de l extérieur il suffit de le sortir du support 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer cinq fois surT REPONSE AUTOMATIQUE 3 Appuyer sur PROG pour entrer le menu de réponse auto 4 Pour activer la réponse auto appuyer sur 1 ou S Pour l annuler appuyer sur 0 ou T 5 Appuyer sur PROG pour confirmer le réglage 7 7 Sons clavier Les sons clavier sont les sons que...

Page 125: ...t annulés quand le clavier est verrouillé 7 8 Clavier fermé 7 8 1 Clavier fermé Il est possible de bloquer le clavier du portable Pour régler réenclencher cette fonction 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer sept fois sur T CLAVIER FERME 3 Appuyer sur PROG pour entrer le menu de blocage du clavier 4 Pour activer cette fonction appuyer sur 1 ou S pour l annuler appuyer sur 0 ou T 5 Appuyer sur PROG pour con...

Page 126: ...ès un appel d urgence Le blocage est annulé par défaut 7 9 Nom du portable Il est possible d attribuer un nom à chaque portable Le nom est indiqué sur la première ligne dans le mode de veille C est à dire que le nom remplace l indication PRET dans le mode de veille 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer huit fois sur T NOM DU PORTABLE 3 Appuyer sur PROG pour entrer le menu des noms 4 Entrer le nom par ex TE...

Page 127: ...11 Effacer un message en attente Pour effacer l alerte de message en attente 1 Appuyer sur PROG 2 Appuyer 10 fois sur T EFFACER MESSAGE EN ATTENTE 3 Appuyer sur PROG pour entrer le menu de message 4 Appuyer encore une fois sur PROG pour annuler l alerte ou sur CANCEL pour annuler l effacement ou 7 12 Méthode d appel Le OL2400 est programmé pour appeler en DTMF Tonalité Pour changer le réglage 1 Ap...

Page 128: ...omposer un numéro par pulsation appuyer sur 1 ou S pour composer par tonalité appuyer sur 0 ou T 5 Appuyer sur PROG pour confirmer REMARQUE Si le portable est règlé pour appeler par pulsation et qu on appuie sur durant un appel l appareil passe à la composition de numéro par tonalité pour la durée de cet appel ...

Page 129: ...129 8 Vue d ensemble des fonctions du téléphone Sélectionner la LANGUE LANGUE ANGLAIS ESPAGNOL ou FRANCAIS Appel externe 030 123 Appel interne 1 4 ou Réception d appel Retour d appel Rappel ...

Page 130: ...130 Réglage silencieux du micro Mémorisation des numéros d appel CARNET MEMORISE 030 123 ABC ...

Page 131: ...131 Correction de numéros d appel ABC 030 12345 030 12344 ABC ABA Annulation de numéros d appel ABC ANNULATION Appel à partir du carnet c à d ABC Volume de réception du portable VOLUME PORTABLE 0 7 ...

Page 132: ...132 Volume de la sonnerie du portable VOLUME SONNERIE 0 6 Changement du type de sonnerie externe interne TYPE DE SONNERIE EXTERNE ou INTERNE 0 9 ...

Page 133: ...133 Active Annule la réponse automatique REPONSE AUTO ACTIVEE ou ANNULEE Active Annule la tonalité des commandes du portable SON CLAVIER ACTIVE OU ANNULE ...

Page 134: ...134 Active Annule le verrouillage des commandes sur le portable VERROUILLAGE ACTIVE ou ANNULE Entrer Changer le nom du portable NOM DU PORTABLE par ex MOBILE 1 ...

Page 135: ...135 Méthode d appel METHODE D APPEL DTMF ou PULSATION Revue ID appellant IDENTIFICATION ...

Page 136: ...lant IDENT APPELLANT par ex ABC Annulation ID appellant IDENT APPELLANT par ex ABC ANNULE Transfert d appels Portable no Appel conférence Quand un portable est connecté appuyer sur cette commande pour établir l appel conférence ...

Page 137: ...137 Portable appelé par la base ...

Page 138: ...e l identificateur de produit de format US 2X6WI00B2G4C230X Les chiffres représentés par 00 sont le REN sans point décimal 03 est un REN de 0 3 Le REN est indiqué séparément sur le label Si ce matériel OL2400 nuit au réseau téléphonique la compagnie téléphonique prévient à l avance qu il peut être nécessaire de discontinuer momentanément le service Si la compagnie ne peut vous notifier à l avance ...

Page 139: ...sation d autres accessoires ne peut pas assurer que ceux ci sont conformes aux directives FR de la FCC Ce matériel produit utilise et peut irradier de l énergie de fréquence radio S il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio Cependant on ne peut garantir que des interférences ne se produiront pas dans un lieu p...