Olympia PS 705.4 CC, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tomatic Shredder Destructeur automatique de documents Distruggidocumenti automatico Destructora autom tica de documentos Automatische papiervernietiger Destruidor autom tico de documentos Automatick s...

Page 2: ...2 PS 705 4 CC Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 15 Mode d emploi 27 Manuale d uso 39 Manual de instrucciones 51 Gebruikshandleiding 63 Manual de instru es 75 N vod k obsluze 87...

Page 3: ...3 PS 705 4 CC Automatischer Aktenvernichter Bedienungsanleitung DEUTSCH 10 2013...

Page 4: ...itszeichen Vorsicht Warnung Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung Fassen Sie nicht mit den H nden in die Einz ge Das Ger t darf nicht von Kindern bedient werden F hren Sie keine B roklam mern...

Page 5: ...ngskabels Achtung Das ffnen des Schneidwerkaufsatzes zu Reparaturzwecken ist verboten Lebensgefahr Au erdem erlischt dadurch der Garantieanspruch 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie den Aktenve...

Page 6: ...rkaufsatz 2 Automatischer Papiereinzug 3 Sicherungsknopf 4 Betriebsschalter und Anzeigeelemente 5 Sichtfenster Auffangbeh lter 6 Auffangbeh lter 7 Manueller Papiereinzug 8 Ein Aus Schalter 9 Sicherhei...

Page 7: ...fangbeh lter ein Hinweis Der Aktenvernichter funktioniert nur wenn der Originalauffangbeh lter kor rekt eingesetzt ist 6 Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position OFF 7 Stecken Sie das Netzkabe...

Page 8: ...n Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Ger t automatisch ab Hinweis In der AUTO Funktion kann ber den manuellen oder den automatischen Papiereinzug Papier zerkleinert werden Es kann immer nur e...

Page 9: ...die im Kapitel Technische Daten empfohlene Kapazit t des zu zerkleinernden Papiers Ger t an ON 7 Motorschutz Der Motor schaltet bei berlastung automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckd...

Page 10: ...den Betriebsschalter in die Position FWD um einen gegebenenfalls verbliebenen Papierrest zu zerkleinern und aus dem Schneidwerk zu entfernen Hinweis Der Vorw rtslauf wird nach Beseitigung eines Papie...

Page 11: ...egelm ig von R ckst nden zu befreien und etwas Spezial l f r Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen Sie erhalten FCKW freies Spezial l bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei unserem Servi...

Page 12: ...chnittbreite Cross Cut Partikelschnitt 4 x 23 mm Betriebszyklus 5 min Dauerbetrieb Ger uschpegel 58 dB A Volumen Auffangbeh lter 16 Liter Auffangbeh lter mit Sichtfenster ja Bedienumfang Autostart Aut...

Page 13: ...die Oberfl che des Ger ts warm Dann ist vermutlich der zul ssige Betriebszyklus berschritten worden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen Be...

Page 14: ...Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachpe...

Page 15: ...PS 705 4 CC Automatic Shredder Operating Instructions ENGLISH 10 2013...

Page 16: ...ls Caution Warning Read and observe the informa tion in the operating instruction manual Never insert your hands in the infeeds The device must not be operated by children Never insert paper clips in...

Page 17: ...extension cables Attention It is forbidden to open the cutting mechanism attachment for repair pur poses Risk of fatal injury In addition all claims under the terms of guarantee will be deemed null a...

Page 18: ...1 Cutting mechanism attachment 2 Automatic paper infeed 3 Locking button 4 Operating mode switch and indicator elements 5 Window to waste bin 6 Waste bin 7 Manual paper infeed 8 On Off switch 9 Safety...

Page 19: ...e shredder only operates when the original waste bin is inserted correctly 6 Set the On Off switch to its OFF position 7 Connect the power plug to a power socket Note Pay attention that the power cabl...

Page 20: ...device switches off automatically Note When the AUTO function is activated paper can be shredded via the manual or automatic paper infeed Only one infeed can be used at a time Pay attention to the pe...

Page 21: ...arding the paper to be shred stipulated in Chapter Technical Data Device is ON 7 Motor Protection The motor switches off automatically in the event of an overload First of all disconnect the power plu...

Page 22: ...her there is any residual paper in the automatic paper infeed and remove it as well 8 2 Forward running Set the operating mode switch to FWD to draw in and shred any residual paper and clear it from t...

Page 23: ...learing any residue from the cutting mechanism regularly and applying a little special oil for paper shredders on the cutting tool You can obtain the special CFC free oil from your supplier or directl...

Page 24: ...ut width Cross cut particle cut 4 x 23 mm Operating cycle 5 min continuous operation Noise level 58 dB A Waste bin volume 16 litres Waste bin with window Yes Range of operations Auto start Auto stop R...

Page 25: ...er time Is the surface of the device warm The permissible operating cycle has probably been exceeded First of all disconnect the power plug from the power socket and allow the motor to cool down to ro...

Page 26: ...13 Guarantee Dear Customer we are pleased that you have chosen this equipment In the case of a defect please return the device together with the receipt and original packing material to the point of s...

Page 27: ...705 4 CC Destructeur automatique de documents Mode d emploi FRAN AIS 10 2013...

Page 28: ...s et qualifi 1 1 Marques de s curit Prudence Avertissement Lisez et tenez compte du mode d emploi Ne mettez pas les mains dans les introducteurs L appareil ne doit pas tre mani par les enfants N intro...

Page 29: ...Il est interdit d ouvrir le cache du bloc de coupe pour effectuer des r para tions Danger de mort En outre le droit de garantie expire dans ce cas 2 Utilisation conforme aux prescriptions Utilisez le...

Page 30: ...c de coupe 2 Introducteur automatique de papier 3 Bouton de s curit 4 Interrupteur coulisse et l ments d affichage 5 Regard corbeille 6 Corbeille 7 Introducteur manuel de papier 8 Interrupteur Marche...

Page 31: ...origi nale est correctement pos e 6 Mettez l interrupteur Marche Arr t en position OFF 7 Mettez le c ble d alimentation dans la prise de courant Remarque Veillez ce que le c ble d alimentation ne fas...

Page 32: ...t fait entrer le papier Apr s la destruction l appareil s teint automatiquement Remarque En fonction AUTO le papier peut tre d truit via l introducteur de papier manuel ou automatique Un seul introduc...

Page 33: ...e recommand e au chapitre Donn es techniques L appareil est allum ON 7 Protection du moteur Le moteur se d branche automatiquement en cas de surcharge Retirez la fiche de la prise de courant et laisse...

Page 34: ...z l interrupteur coulisse en position FWD pour d truire le cas ch ant un reste de papier et le retirer du bloc de coupe Remarque On a besoin de la position FWD apr s l limination d un bourrage pour fa...

Page 35: ...bloc de coupe et de mettre un peu d huile sp ciale pour destructeur de documents sur les lames coupantes Vous obtiendrez de l huile sp ciale sans CFC chez votre revendeur ou directement dans notre ce...

Page 36: ...oss Cut coupe en particules 4 x 23 mm Cycle de fonctionnement 5 min au moins en fonctionnement continu Niveau sonore 58 dB A Volume de la corbeille 16 litres Regard corbeille Oui Spectre de manipulati...

Page 37: ...nn sans interruption pendant longtemps La surface de l appareil est elle chaude C est donc que le cycle de fonctionnement autoris a probablement t d pass Retirez la fiche de la prise de courant et lai...

Page 38: ...ntie Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagn du bon d achat au magasin o vous l...

Page 39: ...PS 705 4 CC Distruggidocumenti automatico Manuale d uso ITALIANO 10 2013...

Page 40: ...a Attenzione Avvertenza Leggere e osservare il manuale d uso Non introdurre le mani nelle fessure di inserimento Non consentito l utilizzo dell apparecchio da parte dei bambini Non introdurre graffett...

Page 41: ...o di un cavo di prolunga eventualmente allacciato Attenzione vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a scopo di riparazione Pe ricolo di vita In caso di inosservanza cessa il diritto di garan...

Page 42: ...taglio 2 Caricatore carta automatico 3 Pulsante di arresto 4 Interruttore generale e indicatori 5 Finestra del recipiente di raccolta 6 Recipiente di raccolta 7 Caricatore carta manuale 8 Interruttore...

Page 43: ...documenti funziona solo con recipiente di raccolta originale corretta mente in posizione 6 Passare con l interruttore ON OFF in posizione OFF 7 Introdurre il cavo di rete nella presa di corrente Nota...

Page 44: ...cchio marcia in avanti e trascina la carta Una volta conclusa la frantumazione il dispositivo si spegne automaticamente Nota In modalit AUTO la carta pu essere frantumata attraverso il caricatore cart...

Page 45: ...are indicate nel capitolo Specifiche tecniche Apparecchio inserito ON 7 Protezione del motore Il motore si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento Scollegare la spina di alimentazione dalla...

Page 46: ...avanti Passare con l interruttore generale in posizione FWD per frantumare pezzi di carta eventualmente residui e rimuoverli quindi dal gruppo di taglio Nota La marcia in avanti consente una volta rim...

Page 47: ...di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima quantit di olio speciale per distruggidocumenti L olio speciale esente da FCKW pu essere acquistato presso un rivenditore di fiducia o...

Page 48: ...taglio Taglio a frammento cross cut 4 x 23 mm Ciclo di esercizio 5 min in esercizio continuo Livello di rumorosit 58 dB A Volume recipiente di raccolta 16 litri Recipiente di raccolta con finestrella...

Page 49: ...cie dell apparecchio surriscaldata Probabilmente stata oltrepassata la durata massima prevista per il ciclo di esercizio Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica e lasciare raffredda...

Page 50: ...te ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti la preghiamo di ritornare l apparecchio completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove st...

Page 51: ...PS 705 4 CC Destructora autom tica de documentos Manual de instrucciones ESPA OL 10 2013...

Page 52: ...o Lea y tenga en cuenta el pre sente manual de instrucciones No introduzca las manos en las entradas de papel El aparato no debe ser manejado por los ni os No introduzca clips en las entradas de papel...

Page 53: ...ble de prolongaci n en el supuesto de que exista Atenci n Queda expresamente prohibido abrir la cubierta del cabezal destructor para fines de reparaci n Peligro de muerte Adem s se extinguir cual quie...

Page 54: ...apel autom tica 3 Bot n de protecci n 4 Interruptor de servicio y elementos de indicaci n 5 Ventana de control visual del dep sito de recogida 6 Dep sito de recogida 7 Entrada de papel manual 8 Interr...

Page 55: ...de recogida original correctamente 6 Coloque el interruptor de conectado desconectado en la posici n OFF 7 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Advertencia Preste atenci n a que el...

Page 56: ...zado el proceso de destrucci n el aparato se apaga autom ticamente Advertencia La funci n AUTO permite destruir el papel tanto con la entrada de papel manual como con la entrada de papel autom tica No...

Page 57: ...endada de papel a destruir indicada en el cap tulo Datos t cnicos Aparato encendido ON 7 Protecci n del motor El motor se desconecta autom ticamente en caso de sobrecarga Desenchufe la clavija de alim...

Page 58: ...tor de servicio en la posici n FWD para destruir y retirar un posible resto de papel del cabezal destructor Advertencia El avance se necesita para poner en marcha el cabezal destructor sin in troducir...

Page 59: ...uctor peri dicamente de los restos de material y que aplique un poco de aceite especial para destructoras de documentos Podr conseguir un aceite especial libre de CFC en tiendas especializadas o direc...

Page 60: ...rt culas 4 x 23 mm Ciclo de servicio 5 minutos de servicio permanente Nivel de ruido 58 dB A Volumen del dep sito de recogida 16 litros Dep sito de recogida con ventana de control visual S Volumen de...

Page 61: ...rato ha estado en servicio ininterrumpidamente durante mucho tiempo La superficie del aparato est caliente Entonces se ha excedido el ciclo de servicio admisible Desenchufe la clavija de alimentaci n...

Page 62: ...a Estimado cliente nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo...

Page 63: ...PS 705 4 CC Automatische papiervernietiger Gebruikshandleiding NEDERLANDS 10 2013...

Page 64: ...olen Voorzichtig Waarschuwing Lees de gebruikshandleiding en volg hem op Houd uw handen uit de buurt van de invoersleuven Het apparaat mag niet worden bediend door kinderen Voer geen paperclips in de...

Page 65: ...op Het openen van de snijwerkopbouw voor reparatiedoeleinden is verboden Le vensgevaar Daarnaast vervalt hierdoor de garantie 2 Beoogd gebruik Gebruik de papiervernietiger PS 705 4 CC alleen voor het...

Page 66: ...ijwerkopbouw 2 Automatische papierinvoer 3 Veiligheidsknop 4 Bedrijfsschakelaar en weergave elementen 5 Controlevenster opvangbak 6 Opvangbak 7 Handmatige papierinvoer 8 Aan Uit schakelaar 9 Veilighei...

Page 67: ...in Opmerking De papiervernietiger werkt alleen als de originele opvangbak op de juiste manier geplaatst is 6 Zet de schakelaar Aan Uit in de stand OFF 7 Steek de stekker in het stopcontact Opmerking Z...

Page 68: ...en en trekt het papier in Na versnippering schakelt het apparaat automatisch uit Opmerking In de stand AUTO kan de handmatige of de automatische papierinvoer worden gebruikt om papier te versnipperen...

Page 69: ...in het hoofdstuk Technische gegevens aanbevolen hoeveelheid te versnipperen papier Apparaat aan ON 7 Motorbeveiliging De motor schakelt automatisch uit bij overbelasting Trek de stekker uit het stopco...

Page 70: ...vinden en de resten indien nodig verwijderen 8 2 Vooruit draaien Schuif de schakelaar in de stand FWD om een eventuele rest papier te versnipperen en uit het snijwerk te verwijderen Opmerking De stand...

Page 71: ...om de snijwerken regelmatig schoon te maken en spaarzaam in te oli n met speciale olie voor papiervernietigers U koopt deze cfk vrije speciale olie bij de dealer of direct bij ons servicecenter in Hat...

Page 72: ...breedte Cross Cut snippergrootte 4 x 23 mm Gebruiksduur 5 min continubedrijf Geluidsniveau 58 dB A Inhoud opvangbak 16 liter Opvangbak met controlevenster ja Bedieningsfuncties Autostart Autostop Acht...

Page 73: ...weest Is de buitenkant van het apparaat warm In dat geval is vermoedelijk de toelaatbare gebruiksduur overschreden Trek de stekker uit het stopcontact en laat de motor afkoelen tot kamertemperatuur Ge...

Page 74: ...Garantie Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht h...

Page 75: ...PS 705 4 CC Destruidor autom tico de documentos Manual de instru es PORTUGU S 10 2013...

Page 76: ...seguran a Aten o Advert ncia Leia e observe o manual de in stru es Nunca ponha as m os nas entradas de alimenta o O aparelho n o deve ser utilizado por crian as N o introduza agrafos nas entradas de...

Page 77: ...ventualmente ligado Aten o proibido abrir o dispositivo de corte para fins de repara o Perigo de vi da Al m disso cessar a garantia 2 Utiliza o conforme as especifica es Deve utilizar o destruidor de...

Page 78: ...o autom tica de papel 3 Bot o de seguran a 4 Interruptor funcional e elementos de indica o 5 Janela de controlo do recipiente de recolha 6 Recipiente de recolha 7 Alimenta o manual de papel 8 Interrup...

Page 79: ...idor de documentos funciona apenas com o recipiente de recolha ori ginal colocado de modo correto 6 Coloque o man pulo de ligar desligar na posi o OFF 7 Coloque a ficha na tomada Aviso Tenha em aten o...

Page 80: ...o e puxa o papel para dentro Ap s o processo de destrui o o aparelho desliga se automaticamente Aviso Na fun o AUTO pode realizar a destrui o atrav s da alimenta o manual ou autom tica de papel No en...

Page 81: ...r papel Respeite a capacidade recomendada de destrui o de papel indicada no cap tulo Dados t cnicos Aparelho ligado ON 7 Disjuntor do motor Ao ser sobrecarregado o motor desliga se automaticamente Ret...

Page 82: ...papel e em caso afirmativo deve retir los 8 2 Modo de avan o Coloque o bot o funcional na posi o FWD para eventualmente destruir o restante papel e assim tir lo do dispositivo de corte Aviso Ap s a re...

Page 83: ...a regular dos res duos do dispositivo de corte e aplicar um pouco do leo especial para destruidores de documentos no dispositivo de corte Pode obter leo especial sem FCKW no seu comerciante qualificad...

Page 84: ...ss Cut corte em part culas 4 x 23 mm Ciclo operacional 5 min de funcionamento cont nuo N vel sonoro 58 dB A Volume do recipiente de recolha 16 litros Janela de controlo do recipiente de recolha sim El...

Page 85: ...prolongado A superf cie do aparelho est quente Ent o muito provavelmente excedeu o ciclo operacional Retire a ficha da tomada e deixe que o motor arrefece at temperatura ambiente Veja o ciclo operaci...

Page 86: ...Garantia Prezado cliente Apraz nos saber que optou em favor desse aparelho Caso surja um defeito queira devolver o aparelho junto com o comprovante de compra e a embalagem original ao mercado onde adq...

Page 87: ...PS 705 4 CC Automatick skartova N vod k obsluze ESKY 10 2013...

Page 88: ...zpe nostn symboly Pozor V straha P e t te si a dodr ujte n vod k obsluze Nesahejte rukama do vstupn ho otvoru P stroj nesm b t obsluhov n d tmi Nezav d jte do vstupn ho otvoru kancel sk svorky Udr ujt...

Page 89: ...rodlu ovac ho kabelu Pozor Otev r n n stavce s ezac m mechanizmem je zak z no ivotu nebezpe n Krom toho t m zanik n rok na z ruku 2 Pou it k dan mu elu Skartova PS 705 4 CC pou vejte pouze ke skartov...

Page 90: ...vec s ezac m mechanizmem 2 Automatick vta en pap ru 3 Bezpe nostn knofl k 4 Provozn sp na a indika n prvky 5 Pr hled do sb rn n doby 6 Sb rn n doba 7 Manu ln vta en pap ru 8 P ep na Zap Vyp 9 Bezpe no...

Page 91: ...va funguje pouze je li origin ln sb rn n doba spr vn vsazena 6 Nastavte p ep na Zap Vyp do polohy OFF 7 Zapojte s ov kabel do z suvky Upozorn n Dbejte na to aby s ov kabel nep ek el v cest a to tak ab...

Page 92: ...troj se zapne do chodu vp ed a vt hne pap r Po skartaci se p stroj automaticky vypne Upozorn n Ve funkci AUTO lze skartovat pap r jak manu ln m tak automatick m zp sobem vta en pap ru V dy m e b t pou...

Page 93: ...en pap r Dodr ujte doporu enou kapacitu skartovan ho pap ru uvedenou v kapitole Technick daje P stroj zapnut ON 7 Ochrana motoru Motor se p i p et en automaticky vypne Vyt hn te s ovou z str ku ze z s...

Page 94: ...zbytky pap ru a tyto p padn odstranit 8 2 Chod vp ed Provozn sp na nastavte do polohy FWD odstran te t m p padn se vyskytuj c zbytek pap ru z ezac ho mechanizmu a skartujete jej Upozorn n Chod vp ed j...

Page 95: ...oru ujeme pravideln odstra ovat zbytky z ezac ho mechanizmu a nan st na n j trochu speci ln ho oleje pro skartova e Speci ln olej bez chlor fluorovan ch uhlovod k obdr te u Va eho prodejce nebo p mo v...

Page 96: ...20 mm Zp sob ezu e ezu Cross Cut p n ez 4 x 23 mm Provozn cyklus 5 min nep etr it ho provozu Hladina hluku 58 dB A Obsah sb rn n doby 16 litr Sb rn n doba s pr hledem ano Rozsah ovl d n Autostart Auto...

Page 97: ...Je povrch p stroje tepl Pak byla pravd podobn p ekro ena p pustn doba provozu Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a motor nechte vychladnout na pokojovou teplotu Provozn cyklus viz Technick daje Vzp...

Page 98: ...98 13 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli pro tento p stroj V p pad vzniku z vady odevzdejte p stroj spolu s pokladni n m dokladem a origin ln m obalem v prodejn kde jste p stroj zakoupili...

Page 99: ...r gratuitement la d claration de conformit int grale depuis notre site Internet www olympia vertrieb de Dichiarazione di conformit Per la dichiarazione di conformit completa si prega di usufruire del...

Page 100: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...