Olympia PS 706.3 CCD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing N vod k obsluze Manual de instru es PS 706 3 CCD...

Page 2: ...2 PS 706 3 CCD Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 15 Mode d emploi 26 Manuale d uso 38 Manual de instrucciones 50 Gebruiksaanwijzing 62 N vod k obsluze 74 Manual de instru es 86...

Page 3: ...3 PS 706 3 CCD Automatischer Aktenvernichter Bedienungsanleitung DEUTSCH 11 2013...

Page 4: ...Die falsche Anwen dung des Ger ts kann zu schwe ren Verletzungen f hren Halten Sie Ihr Haar vom Be reich des Papiereinzugs fern Halten Sie Schals Schmuck und lose Kleidung vom Bereich des Papiereinzu...

Page 5: ...n des Schneidwerkaufsatzes zu Reparaturzwecken ist verboten Lebensgefahr Au erdem erlischt dadurch der Garantieanspruch 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 706 3 CCD nur...

Page 6: ...cher Papiereinzug 3 Sicherungsschraube 4 Ein Aus Schalter 5 Anzeigeelemente 6 Auffangbeh lter 7 Sichtfenster Auffangbeh lter 8 Vorw rtstaste FWD 9 Automatiktaste AUTO 10 R ckw rtstaste REV 11 CD Einzu...

Page 7: ...ie den Auffangbeh lter ein Hinweis Der Aktenvernichter funktioniert nur wenn der Originalauffangbeh lter kor rekt eingesetzt ist 6 Stellen Sie den Ein Aus Schalter in die Position OFF 7 Stecken Sie da...

Page 8: ...Dr cken der Automatiktaste AUTO Taste Hinweis In der AUTO Funktion k nnen ber den manuellen oder den automati schen Papiereinzug Papier sowie ber den CD Einzug CDs und Kreditkar ten zerkleinert werden...

Page 9: ...im Kapitel Technische Daten angegebenen Betriebszyklus Materialstau Beseitigen Sie den Materialstau Halten Sie sich an die im Kapitel Technische Daten empfohlene Kapazit t des zu zerkleinernden Mater...

Page 10: ...n Sie die FWD Taste um einen gegebenenfalls verbliebenen Materialrest zu zerkleinern und aus dem Schneidwerk zu entfernen Hinweis Die FWD Taste wird nach Beseitigung eines Materialstaus ben tigt um da...

Page 11: ...vernichter haben empfehlen wir Ihnen die Schneidwerke regelm ig von R ckst nden zu befreien und etwas Spezial l f r Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen Sie erhalten FCKW freies Spezia...

Page 12: ...t ck Schnittmethode Schnittbreite Cross Cut Partikelschnitt 3 x 9 mm Betriebszyklus 5 min Dauerbetrieb Ger uschpegel 60 dB A Volumen Auffangbeh lter 23 Liter Auffangbeh lter mit Kontrollfenster ja Bed...

Page 13: ...Ger ts warm Dann ist vermutlich der zul ssige Betriebszyklus berschritten worden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abk hlen Betriebszyklus siehe...

Page 14: ...te ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachperson...

Page 15: ...15 PS 706 3 CCD Automatic Paper Shredder Operating Instructions ENGLISH 11 2013...

Page 16: ...g incorrect use of the appliance can cause serious inju ries Keep your hair away from the area of the paper feed Keep scarves jewellery and loose clothing away from the area of the paper feed Do not s...

Page 17: ...ntion It is forbidden to open the cutting mechanism attachment for repair pur poses Risk of fatal injury In addition all claims under the terms of guaran tee will be deemed null and void 2 Intended Us...

Page 18: ...paper infeed 3 Locking bolt 4 On Off switch 5 Indicator elements 6 Waste bin 7 Window to waste bin 8 FWD button forward operation 9 AUTO button automatic operation 10 REV button reverse operation 11...

Page 19: ...he shredder only operates when the original waste bin is inserted cor rectly 1 Set the On Off switch to its OFF position 2 Connect the power plug to a power socket Note Pay attention that the power ca...

Page 20: ...ressing the AUTO button Note When the AUTO function is activated paper can be shredded via the ma nual or automatic infeeds and CDs and credit cards shredded via the re spective infeed Only one infeed...

Page 21: ...ing cycle described in Chapter Technical Data Material jam Clear the material jam Observe the recommended capacities regarding the material to be shred stipulated in Chapter Technical Data Waste bin f...

Page 22: ...any residual paper in the infeed and remove it as well 8 2 FWD button forward operation Press the FWD button to run the cutting mechanism forwards and shred any residual material left in the infeed an...

Page 23: ...ervice life for your paper shredder we recommend clearing any residue from the cutting mechanism regularly and applying a little special oil for paper shredders on the cutting tool You can obtain the...

Page 24: ...iece Cutting method Cut width Cross cut particle cut 3 x 9 mm Operating cycle 5 min continuous operation Noise level 60 dB A Waste bin volume 23 litres Waste bin with control window Yes Range of opera...

Page 25: ...eded First of all disconnect the power plug from the power socket and allow motor to cool down to room temperature For information on the operating cycle refer to Chapter Technical Data Material jam H...

Page 26: ...26 PS 706 3 CCD Destructeur de documents automatique Mode d emploi FRANCAIS 11 2013...

Page 27: ...aise utilisa tion de l appareil peut entra ner des blessures graves Ne pas approcher les cheveux de la fente d introduction de papier Ne pas s approcher de la fente d introduction de papier en cas de...

Page 28: ...la barre de coupe pour effectuer des r parations Danger de mort En outre le droit de garantie expire dans ce cas 2 Utilisation conforme aux prescriptions N utilisez le destructeur de documents PS 706...

Page 29: ...tique de papier 3 Vis de s curit 4 Interrupteur Marche Arr t 5 l ments d affichage 6 Corbeille 7 Regard corbeille 8 Touche de marche avant FWD 9 Touche Automatique AUTO 10 Touche de marche arri re REV...

Page 30: ...a corbeille origi nale est correctement pos e 6 Mettez l interrupteur Marche Arr t en position OFF 7 Mettez le c ble d alimentation dans la prise de courant Remarque Veillez ce que le c ble d alimenta...

Page 31: ...ouche Automatique touche AUTO Remarque En fonctionnement AUTO vous pouvez d truire du papier en le faisant passer travers l introducteur manuel ou automatique de papier ainsi que des CDs ou des cartes...

Page 32: ...z le cycle de fonctionnement indiqu au chapitre Donn es techniques Bourrage liminez le bourrage Tenez compte de la capacit de mat riau d truire recommand e au chapitre Donn es techniques Corbeille ple...

Page 33: ...a touche FWD pour d truire un ventuel reste de mat riau et le retirer du bloc de coupe Remarque On a besoin de la touche FWD apr s l limination d un bourrage pour faire tourner le bloc de coupe sans i...

Page 34: ...ment les r sidus se trouvant dans les blocs de coupe et de mettre un peu d huile sp ciale pour destructeur de documents sur les lames coupantes Vous obtiendrez de l huile sp ciale sans CFC chez votre...

Page 35: ...de de coupe largeur de coupe Cross Cut coupe en particules 3 x 9 mm Cycle de fonctionnement 5 min au moins en fonctionnement continu Niveau sonore 60 dB A Volume de la corbeille 23 litres Corbeille av...

Page 36: ...re en contact avec le capteur au centre L appareil ne fonctionne plus apr s un fonctionnement prolong ou s arr te pendant le fonction nement L appareil a t il fonctionn sans interruption pendant longt...

Page 37: ...bole n est valable que dans les tats de l EEE EEE Espace conomique Europ en comprenant les tats membres de l Union Europ enne plus les tats d Islande de Norv ge et du Liechtenstein 13 Garantie Cher cl...

Page 38: ...38 PS 706 3 CCD Distruggidocumenti automatico Manuale d uso ITALIANO 11 2013...

Page 39: ...piego errato del dispositivo pu causare gravi lesioni Tenere lontano i propri capelli dalla fessura di inserimento della carta Tenere lontano sciarpe gioielli e indumenti larghi dalla fessura di inser...

Page 40: ...ga eventualmente allacciato Attenzione vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a scopo di riparazione Pe ricolo di vita In caso di inosservanza cessa il diritto di garanzia 2 Impiego conforme...

Page 41: ...co 3 Vite di arresto 4 Interruttore ON OFF 5 Indicatori 6 Recipiente di raccolta 7 Finestra del recipiente di raccolta 8 Tasto marcia in avanti FWD 9 Tasto di modalit automatica AUTO 10 Tasto marcia i...

Page 42: ...enti funziona solo con recipiente di raccolta originale cor rettamente in posizione 6 Passare con l interruttore di inserimento disinserimento in posizione OFF 7 Introdurre il cavo di rete nella presa...

Page 43: ...maticamente Attivare la funzione AUTO premendo il tasto della modalit automatica tasto AUTO Nota In modalit AUTO possibile frantumare carta CD e carte di credito sia tramite caricatore carta manuale o...

Page 44: ...to nel capitolo Specifiche tecniche Materiale inceppato Eliminare l intasamento Osservare la quantit di materiale da frantumare consigliata indicata nel capitolo Specifiche tecniche Recipiente di racc...

Page 45: ...re il tasto FWD per frantumare residui di materiale eventualmente presenti e rimuoverli quindi dal gruppo di taglio Nota Il tasto FWD consente una volta rimosso il materiale inceppato il riavvio del g...

Page 46: ...il distruggidocumenti si consiglia di ripulire regolarmente il gruppo di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima quantit di olio speciale per distruggidocumenti L olio speciale es...

Page 47: ...taglio larghezza di taglio Cross Cut particelle 3 x 9 mm Ciclo di esercizio min 5 minuti in esercizio continuo Livello di rumorosit 60 dB A Volume recipiente di raccolta 23 litri Recipiente di raccol...

Page 48: ...iona dopo un esercizio prolungato oppure si ferma durante il funzionamento L apparecchio si trovato in funzione ininterrottamente per un periodo prolungato La superficie dell apparecchio surriscaldata...

Page 49: ...lta differenziata Il simbolo vale solo per i paesi membri SEE SEE Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell UE oltre a Islanda Liechtenstein e Norvegia 13 Garanzia Caro cliente ci co...

Page 50: ...50 PS 706 3 CCD Destructora autom tica de documentos Manual de instrucciones ESPA OL 11 2013...

Page 51: ...incor recta del aparato puede provocar lesiones graves Mantenga el cabello alejado de la abertura para admisi n de papel Mantenga chales complementos de moda y ropa suelta alejados de la abertura para...

Page 52: ...de que exista Atenci n Queda expresamente prohibido abrir la cubierta del cabezal destructor para fines de reparaci n Peligro de muerte Adem s se extinguir cualquier derecho de garant a 2 Uso previst...

Page 53: ...o de seguridad 4 Interruptor de conectado desconectado 5 Elementos de indicaci n 6 Dep sito de recogida 7 Ventana de control visual del dep sito de recogida 8 Tecla de avance FWD 9 Tecla autom tica AU...

Page 54: ...ep sito de recogida original correctamente 6 Coloque el interruptor de conectado desconectado en la posici n OFF 7 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Advertencia Preste atenci n a...

Page 55: ...AUTO se activa pulsando la tecla autom tica tecla AUTO Advertencia La funci n AUTO permite destruir papel a trav s de la entrada de papel manual o autom tica as como CDs y tarjetas de cr dito a trav...

Page 56: ...de servicio indicado en el cap tulo Datos t cnicos Atasco de material Elimine el atasco de material Tenga en cuenta la capacidad recomendada para el material a destruir indicada en el cap tulo Datos...

Page 57: ...D para destruir y retirar los posibles restos de material del cabezal destructor Advertencia La tecla FWD se necesita despu s de la eliminaci n de un atasco de material para poner en marcha el cabezal...

Page 58: ...ecomendamos que limpie los cabezales destructores peri dicamente de los restos de material y que aplique un poco de aceite especial para destructoras de documentos en los cabezales destructores Podr c...

Page 59: ...oss Cut corte en part culas 3 x 9 mm Ciclo de servicio Servicio continuo de al menos 5 minutos Nivel de ruido 60 dB A Volumen del dep sito de recogida 23 litros Dep sito de recogida con ventana de con...

Page 60: ...ntacto con el sensor en el centro El aparato deja de funcionar al cabo de un funcionamiento prolongado o se detiene durante el servicio El aparato ha estado en servicio ininterrumpidamente durante muc...

Page 61: ...nal Este s mbolo s lo es v lido en los estados de la EEE EEE Espacio Econ mico Europeo que incluye los Estados Miembros de la UE m s los Estados de Islandia Liechtenstein y Noruega 13 Garant a Estimad...

Page 62: ...62 PS 706 3 CCD Automatische papiervernietiger Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 11 2013...

Page 63: ...g komen Opgelet verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Let op dat uw haar niet in de buurt van de papierinvoer opening komen Houd sjaals sieraden en losse k...

Page 64: ...r reparatiedoeleinden is verboden Levensgevaar Bovendien vervalt hierdoor de garantie 2 Bedoeld gebruik Gebruik de papiervernietiger PS 706 3 CCD alleen voor het versnipperen van papier cd s of credit...

Page 65: ...ische papierinvoer 3 Borgschroef 4 Aan Uit schakelaar 5 Lampjes 6 Opvangbak 7 Controlevenster opvangbak 8 FWD schakelaar vooruit 9 AUTO schakelaar automatisch 10 REV schakelaar achteruit 11 Cd invoer...

Page 66: ...vangbak erin Opmerking De papiervernietiger werkt alleen als de originele opvangbak op de juiste manier geplaatst is 6 Zet de Aan Uit schakelaar in de stand OFF 7 Steek de stekker in het stopcontact O...

Page 67: ...Activeer de stand AUTO met de schakelaar AUTO automatisch Opmerking In de stand AUTO kunnen via de handmatige of de automatische papierinvoer papier evenals via cd invoer cd s en creditcards worden ve...

Page 68: ...aan de in het hoofdstuk Technische gegevens genoemde gebruiksduur Vastloper Verwijder de vastloper Houd u aan de in het hoofdstuk Technische gegevens aanbevolen hoeveelheid te versnipperen materiaal O...

Page 69: ...dig verwijderen 8 2 FWD schakelaar vooruit draaien Druk op de FWD schakelaar om een eventuele materiaalrest te versnipperen en uit het snijwerk te verwijderen Opmerking De FWD schakelaar wordt na het...

Page 70: ...e hebben van uw papiervernietiger adviseren wij u om de snijwerken regelmatig schoon te maken en spaarzaam in te oli n met speciale olie voor papiervernietigers U koopt deze cfk vrije speciale olie bi...

Page 71: ...al 1 stuk Snijmethode snijbreedte Cross Cut snippergrootte 3 x 9 mm Gebruiksduur Minimaal 5 min continugebruik Geluidsniveau 60 dB A Inhoud opvangbak 23 liter Opvangbak met controlevenster Ja Bedienin...

Page 72: ...invoersleuf dat de sensor in het midden wordt geraakt Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik Is het apparaat langere tijd continu in gebruik geweest Is de buitenkant van...

Page 73: ...en teruggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER EER Europese Economische Ruimte die de lidstaten van de EU plus de staten IJsland Liechtenstein en Noorwegen omvat 13 Garantie Geach...

Page 74: ...74 PS 706 3 CCD P stroj na automatick skartov n pap ru N vod k obsluze E TINA 11 2013...

Page 75: ...stroje si pros m pozorn pro t te tento n vod abyste mohli vyu vat v echny funkce va eho skartova e Pozor V straha Nesahejte rukama do vstupn ho otvoru P stroj nesm b t obsluhov n d tmi Nezav d jte do...

Page 76: ...Pozor Otev r n n stavce s ezac m mechanizmem je zak z no ivotu nebezpe n Krom toho t mto zanik n rok na z ruku 2 Pou it k dan mu elu Pou vejte skartova PS 706 3 CCD pouze ke skartov n pap ru a to v za...

Page 77: ...matick vta en pap ru 3 Pojistn roub 4 P ep na Zap Vyp 5 Zobrazen 6 Sb rn n doba 7 Pr hled do sb rn n doby 8 Tla tko chodu vp ed FWD 9 Automatick tla tko AUTO 10 Tla tko zp tn ho chodu REW 11 Otvor pro...

Page 78: ...va funguje pouze je li origin ln sb rn n doba spr vn vsazena 6 Nastavte p ep na Zap Vyp do polohy OFF 7 Zapojte s ov kabel do z suvky Upozorn n Dbejte na to aby s ov kabel nep ek el v cest a to tak ab...

Page 79: ...automatick ho tla tka tla tko AUTO Upozorn n Ve funkci AUTO lze skartovat pap r manu ln m nebo automatick m zp sobem vta en pap ru stejn jako lze skartovat CD a kreditn karty zav d n m do otvoru pro...

Page 80: ...te se provozniho postupu uveden ho v odstavci Technick daje Zahlcen materi lem Odstra te vzp en materi l Dodr ujte doporu en mno stv skartovan ho materi lu uveden ho v odstavci Technick daje Sb rn n...

Page 81: ...n pap ru nach zej zbytky pap ru a tyto p padn odstranit 8 2 Chod vp ed tla tko FWD Stiskn te tla tko FWD skartov n m tak odstran te p padn zbyl zbytky pap ru z ezac ho mechanizmu Upozorn n Tla tko FWD...

Page 82: ...co nejd le spokojeni s Va m skartova em doporu ujeme pravideln odstranit zbytky z ezac ho mechanizmu a nan st na n j trochu speci ln ho oleje pro skartova e Speci ln olej bez chlor fluorovan ch uhlovo...

Page 83: ...s Zp sob ezu e ezu Cross Cut p n ez 3 x 9 mm Provozn chod min 5 minut nep etr it ho provozu Hladina hluku 60 dB A Obsah sb rn n doby 23 litr Sb rn n doba s kontroln m ok nkem ano Rozsah ovl d n Autost...

Page 84: ...u uprost ed P stroj po del m provozu ji nefunguje nebo se p i provozu zastavuje Byl p stroj po del dobu bez p eru en v provozu Je povrch p stroje tepl Pak byla pravd podobn p ekro ena p pustn doba pro...

Page 85: ...a nebo t d n ho odpadu Tento symbol plat jen ve st tech EHP EHP Evropsk hospod sk prostor kter zahrnuje lensk st ty EU a st ty Norsko Island a Lichten tejnsko 13 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se r...

Page 86: ...86 PS 706 3 CCD Destruidor autom tico de documentos Manual de instru es PORTUGU S 11 2013...

Page 87: ...ntador de papel Aten o Uma utiliza o errada do aparelho pode causar ferimentos graves Mantenha os cabelos longe da rea do alimentador de papel Mantenha xailes joias e roupa larga longe da rea do alime...

Page 88: ...ado Aten o proibido abrir o dispositivo de corte para fins de repara o Perigo de vida Al m disso cess ra a garantia 2 Utiliza o conforme as especifica es Deve utilizar o destruidor de documentos PS 70...

Page 89: ...de seguran a 4 Interruptor de ligar desligar 5 Elementos de indica o 6 Recipiente de recolha 7 Janela de controlo do recipiente de recolha 8 Tecla de avan o FWD 9 Tecla autom tica AUTO 10 Tecla de re...

Page 90: ...viso O destruidor de documentos funciona apenas com o recipiente de recolha original colocado de modo correcto 6 Coloque o man pulo de ligar desligar na posi o OFF 7 Coloque a ficha na tomada Aviso Te...

Page 91: ...la autom tica tecla AUTO Aviso Na fun o autom tica AUTO pode destruir papel atrav s da alimenta o de papel do tipo autom tico ou manual ou pode destruir CD s e cart es de cr dito atrav s da alimenta o...

Page 92: ...efe a Respeite o ciclo operacional indicado no cap tulo Dados t cnicos Obstru o de material Remova a obstru o de material Respeite a capacidade de material a destruir recomendada no cap tulo Dados t c...

Page 93: ...papel e em caso afirmativo deve retirar los 8 2 Modo de avan o tecla FWD Pressione a tecla FWD para eventualmente destruir o restante material e assim tir lo do sispositivo de corte Aviso Ap s a resol...

Page 94: ...or de documentos durante muito tempo recomendamos a limpeza regular dos res duos dos dispositivos de corte e aplicar um pouco do leo especial para destruidores de documentos nos dispositivos de corte...

Page 95: ...todo de corte largura de corte Cross Cut corte em part culas 3 x 9 mm Ciclo operacional no m n 5 min em modo cont nuo N vel sonoro 60 dB A Volume do recipiente de recolha 23 litros Recipiente de recol...

Page 96: ...ensor no centro O aparelho j n o funciona ap s um per odo prolongado ou p ra durante a opera o Utilizou o aparelho ininterruptamente durante um per odo prolongado A superf cie do aparelho est quente E...

Page 97: ...ilizador final Este s mbolo aplica se apenas no EEE EEE Espa o Econn mico Europeu que cont m os estados membros da UE plus os estados Isl ndia Lichtenstein e Noruega 13 Garantia Prezado cliente Apraz...

Page 98: ...i conformit completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www olympia vertrieb de Declaraci n de conformidad Puede descargar gratis la declaraci n de conformidad completa en...

Page 99: ...98...

Page 100: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...